TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[We] are pleased to announce the hiring of two part-time Aboriginal outreach officers on a one-year contract, to work out of the [New Brunswick Arts Board] office, and to travel throughout the province to deliver workshops and outreach in Aboriginal communities.... This hiring presents a capacity-building opportunity in the hopes that the outreach officer positions will facilitate improved access to existing [New Brunswick Arts Board] programs and lead to dedicated programs for First Nations artists and partnership development for First Nations communities and organizations.  3, record 1, English, - Aboriginal%20outreach%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, record 2, English, - basis%20of%20a%20complaint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, record 2, French, - objet%20d%27une%20plainte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contract of hire, in relation to chattels has been defined as one whereby "the hirer obtains a right to use the chattel hired, in return for the payment to the owner of the price of the hiring".(Crossley Vaines, 5th, p. 416)  1, record 3, English, - contract%20of%20hire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - contrat%20de%20louage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Solution vlable aussi pour le sens métonymique.  1, record 3, French, - contrat%20de%20louage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, record 4, English, - inconsistent%20dealings

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, record 4, English, - inconsistent%20dealings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, record 4, French, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guaranteed preservation of union status or revenues obtained through clauses in a labor contract and esp. through provisions for closed or union shop, maintenance of membership preferential hiring, or the checkoff.  2, record 5, English, - union%20security

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance pour un syndicat de pouvoir continuer d'exister, de se développer et de remplir efficacement son rôle de façon permanente.  1, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20syndicale

Record 5,  Textual support,  Spanish