TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.  5, record 1, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.  5, record 1, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perpetuation guidelines, developed by the post-First World War Battle Honours Committee and the Army Historical Section, are still followed today … where a connection is established between an active unit and a defunct or disbanded unit, no limits should be set to the time elapsed between the disbanding of the former unit and the raising of the present unit...  2, record 2, English, - active%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On suit encore aujourd'hui les lignes directrices sur la perpétuation rédigées par le Comité des honneurs de bataille suite à la Première Guerre mondiale et [par] la Section historique de l'Armée […] lorsqu'une relation est établie entre une unité active et une ancienne unité ou une unité dissoute, aucune limite ne doit être fixée au temps écoulé entre la dissolution de l'ancienne unité et la levée de l'unité actuelle […]  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Oficina de Operaciones de Acceso a Medida (TAO) de la NSA (Agencia Estatal de Inteligencia) [es] la unidad militar de ofensiva cibernética [y] una unidad activa desde la década de los 90.  1, record 2, Spanish, - unidad%20activa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hard issues relating to the farm business include such things as past financial statements to determine historical profitability of the business, inventory and valuation of assets, current ownership arrangements on all assets, existing lease and other business contracts, wills and insurance policies.  1, record 3, English, - historical%20profitability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

historical profitability : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 3, English, - historical%20profitability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les questions tangibles liées à l'exploitation agricole concernent des aspects tels que les états financiers antérieurs afin de situer la rentabilité historique de l'entreprise, les plans d'affaires afin d'établir les buts futurs et la rentabilité projetée de l'entreprise, l'inventaire et l'évaluation des actifs, les arrangements actuels du propriétaire face à tous les actifs, les baux et autres conventions d'affaires actuels, les testaments et les polices d'assurance.  1, record 3, French, - rentabilit%C3%A9%20historique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rentabilité historique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 3, French, - rentabilit%C3%A9%20historique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee's activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, record 5, English, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d'un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, record 5, French, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27action%20des%20hommes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on the Protection of Special Places was established in 1981 to advise the minister responsible for the Special Plans Protection Act. Chaired by the executive director of heritage, it makes recommendations concerning the administration, classification and acquisition of archaelogical and historical remains and palaeontological sites; conducts research on existing and possible future special places; conducts research concerning the possible removal from designation of existing special places; and insures that persons affected by a special places designation which is being considered have the opportunity to be heard by the committee.  2, record 6, English, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Protection%20of%20Special%20Places

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Trinity Historical Society Inc. was organized in 1965. Originally the Trinity Historical Sites Committee, it was formed in 1964 to gather information on the history of Trinity and to preserve it for future generations. In 1971 it was incorporated under the laws of Newfoundland.  2, record 7, English, - Trinity%20Historical%20Society%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Trinity, Newfoundland.  1, record 7, English, - Trinity%20Historical%20Society%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Trinity (Terre-Neuve).  1, record 7, French, - Trinity%20Historical%20Society%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diving event that took place only once during the 1904 Olympic Games. The event consisted of divers plunging into the water and striving to travel the greatest possible distance under water.  1, record 8, English, - Plunge%20for%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "Plunge for distance" on the programme of the Games of the III Olympiad St. Louis 1904 is translated as follows: "Plongeon en longueur" in: Enzyklopädie der Olympischen Spiele, Daten, Fakten, Namen by Erich Kamper.  1, record 8, English, - Plunge%20for%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information supplied by the International Olympic Committee, The Olympic Museum, Historical Archives Documentation Section, Library, in Switzerland.  1, record 8, English, - Plunge%20for%20distance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enzyklopädie der Olympischen Spiele, Daten, Fakten, Namen by Erich Kamper.  1, record 8, French, - Plongeon%20en%20longueur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1990 by the Graduate Students’ Committee of the Canadian Historical Association.  1, record 9, English, - Handbook%20to%20Graduate%20Programmes%20in%20History%20in%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1990 par le Comité d'étudiants/es diplômés/es de la Société historique du Canada.  1, record 9, French, - Guide%20de%20programmes%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20en%20histoire%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish