TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.  3, record 1, English, - munter%2Dmule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule. "You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.  2, record 1, English, - munter%2Dmule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.  3, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan (on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage (avant le nœud de mule) nécessite un freinage.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward(left) when a wider cut is desired.  1, record 2, English, - hitch%20link

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.  1, record 2, French, - barre%20d%27attache

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)  1, record 3, English, - hitch%20pivot%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)  1, record 3, French, - pivot%20d%27attache

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For optimum performance the center of load on the plow, the hitch point of the tractor and the tractor's center of pull must all fall in a straight line. This line is known as the line of draft.  1, record 4, English, - center%20of%20pull

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.  1, record 5, English, - hitch%20tongue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.  1, record 5, English, - hitch%20tongue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.  1, record 5, French, - fl%C3%A8che%20d%27attelage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.  1, record 5, French, - fl%C3%A8che%20d%27attelage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.  1, record 5, Spanish, - lanza%20de%20enganche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.  1, record 5, Spanish, - lanza%20de%20enganche

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The half hitch is used for casual work if the load is light and the pull steady. It depends on binding action at one point only.  1, record 6, English, - binding%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demi-clef est utile pour une charge légère lorsque la traction est continue. Le serrage ne se fait toutefois qu'en un seul point.  1, record 6, French, - serrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)  1, record 7, English, - hitch%20linkage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)  1, record 7, French, - attache%20de%20traction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed, and backward(left) when a wider cut is desired.  1, record 8, English, - hitch%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on veut l'augmenter.  1, record 8, French, - point%20d%27attache

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following procedure may be used to adjust a discer :(...) Remove the adjusting pins from the stabilizer bar and front steering link. Align the center of pull, the hitch pivot point and the center of resistance(...)  1, record 9, English, - adjusting%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour régler une charrue à disques, on procédera comme suit: (...) lever les broches de réglage de la barre de stabilisation et de l'attache frontale de direction, aligner le centre de traction, le pivot de l'attache et le centre de résistance (...)  1, record 9, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 9,  Textual support,  Spanish