TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Maritimes Junior Hockey League(QMJHL)... is one of the three major junior ice hockey leagues that constitute the Canadian Hockey League(CHL). The league includes teams in Quebec and the Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island...  4, record 1, English, - Quebec%20Maritimes%20Junior%20Hockey%20League

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) [...] est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse [...]  3, record 1, French, - Ligue%20de%20hockey%20junior%20Maritimes%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 14 décembre 2023, la ligue change de nom pour mieux représenter l'ensemble des provinces détenant une équipe active. Le nouveau nom, Ligue de hockey junior Maritimes Québec, permet la conservation de l'acronyme et du logo LHJMQ.  3, record 1, French, - Ligue%20de%20hockey%20junior%20Maritimes%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Amateur Hockey Association(QAHA) was founded at the Montreal AAA [Amateur Athletic Association] clubhouse on January 19, 1919... The association affiliated with the Canadian Amateur Hockey Association(CAHA) and required Amateur Athletic Union of Canada registration cards for all players which prevented any professionals from joining.  2, record 2, English, - Quebec%20Amateur%20Hockey%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A large national organization [whose mission is] to act as the umbrella organization for the three major junior hockey leagues in Canada : Ontario Hockey League, Western Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.  3, record 3, English, - Canadian%20Hockey%20League

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.  1, record 4, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.  2, record 4, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.  1, record 4, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.  2, record 4, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Hockey League, as it exists today, was made possible by various conflicts within the National Hockey Association. In the 1916-17 NHA season, there were six teams that comprised the NHA : the Montreal Canadiens, the Montreal Wanderers, the Ottawa Senators, the Quebec Bulldogs, the Toronto Blueshirts, and an army team from the 228th Battalion, stationed in Toronto. Among one of the conflicts, and indeed, the one conflict that formed the NHL, was one of Edward J. Livingstone, owner of the Blueshirts.  3, record 5, English, - National%20Hockey%20League

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Ligue nationale de hockey ou LNH (en anglais National Hockey League ou NHL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis d'Amérique. La Ligue nationale de hockey a été créée le 26 novembre 1917 par [cinq équipes canadiennes] de l'Association Nationale de Hockey (le Club de Hockey Canadien, les Wanderers de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa, les Bulldogs de Québec, et les Arénas de Toronto) afin d'exclure les Toronto Blueshirts d'Edward J. Livingstone de leur compétition.  3, record 5, French, - Ligue%20nationale%20de%20hockey

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Winter road safety campaign of Transports Québec. Under the theme It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself, the campaign returns for a third year to try once more to get drivers to be more responsible and invite them to adapt their behaviour to winter conditions. To do so, this year's messages use humour to encourage people to exercise caution when they drive. They introduce two people who imitate sports analysts and use the behaviour of hockey players and drivers to introduce situations that are likely to convince drivers of the need to adapt their driving to winter road conditions.  1, record 6, English, - It%27s%20winter%2E%2E%2E%20Watch%20out%2E%20You%20can%20never%20be%20too%20sure%2C%20even%20of%20yourself

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Campagne de sécurité en conditions hivernales de Transports Québec. Avec le thème C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous, la campagne est reprise pour une troisième année et tentera à nouveau de responsabiliser davantage les conducteurs et de les inviter à adapter leurs comportements aux conditions hivernales. Pour ce faire, les messages misent cette année sur l'humour pour inciter les conducteurs à la prudence. Ils mettent en scène deux personnages qui, à la manière des analystes sportifs et par analogie avec les comportements des joueurs de hockey et ceux des conducteurs, évoquent des situations susceptibles de les convaincre de la nécessité d'adapter leur conduite aux conditions routières hivernales.  1, record 6, French, - C%27est%20l%27hiver%2C%20m%C3%A9fiez%2Dvous%2E%2E%2E%20aussi%20de%20vous

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quebec Major Junior Hockey League.  1, record 7, English, - President%20Cup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ligue de hockey junior majeur du Québec.  1, record 7, French, - Coupe%20du%20pr%C3%A9sident

Record 7,  Textual support,  Spanish