TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Herbicides form potent tools to check the mixed flora of weeds in close row crop like wheat where manual or mechanical weeding is difficult and certain grassy weeds evade farmer hoe because of botanical mimicry at early growth stage.  1, record 1, English, - close%20row%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cultures à petits interlignes (ex.: céréales) ainsi que les cultures de pleine surface (ex.: prairies) favorisent en effet beaucoup moins l'érosion que les cultures à larges interlignes (ex.: maïs).  1, record 1, French, - culture%20%C3%A0%20petits%20interlignes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normalmente se utiliza para el corte de cocos, [aunque]​ era también una herramienta usual para cosechar cultivos en hileras estrechas en bancales, tales como arroz, frijol mungo, la soja y el maní.  1, record 1, Spanish, - cultivo%20en%20hileras%20estrechas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …  3, record 2, English, - holographic%20recording%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clam digging on the New England coast is done using a "clam hoe"(a pitchfork with the handle cut off about 18 [inches] or 460 mm from the tines[, which are] bent about 70 degrees)...  1, record 3, English, - clam%20hoe

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.  2, record 4, English, - motor%20hoe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.  3, record 4, French, - motobineuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied : - avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse), - entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d'outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].  4, record 4, French, - motobineuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

home on emitter; HoE : designations standardized by NATO.  3, record 5, English, - home%20on%20emitter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autoralliement sur émetteur; HoE : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - autoralliement%20sur%20%C3%A9metteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forty years of optical signature data from well-instrumented past and recent flight tests are lying fallow and unanalyzed with respect to current technological capabilities. These include programs with acronymes such as designating optical tracker(DOT), fly along infrared(FAIR), the homing overlay experiment(HOE), the Queen match discrimination experiment, and others.  3, record 6, English, - designating%20optical%20tracker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mortar hoe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 29, English, - mortar%20hoe

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rabot à mortier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 29, French, - rabot%20%C3%A0%20mortier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is slightly soluble in water, partially soluble in acetone and alcohol, and which is used as a herbicide.  3, record 30, English, - 3%2D%283%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D1%2Dmethoxy%2D1%2Dmethylurea

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 30, English, - 3%2D%283%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D1%2Dmethoxy%2D1%2Dmethylurea

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which : Afalon Inuron; Aphalon; Cephalon; Du Pont Herbicide 326; Garnitan; HOE 2810; Linex 4L; Linorox; Linurex; Lorex; Lorox; Premalin; Sarclex; Scarclex; Sinuron.  3, record 30, English, - 3%2D%283%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D1%2Dmethoxy%2D1%2Dmethylurea

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₀Cl₂N₂O₂ or C₆H₃Cl₂NHC(O)N(OCH3)CH3  3, record 30, English, - 3%2D%283%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D1%2Dmethoxy%2D1%2Dmethylurea

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique légèrement soluble dans l'eau, partiellement soluble dans l'acétone et l'alcool, utilisé comme herbicide.  4, record 30, French, - 3%2D%283%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2Dm%C3%A9thoxy%2D1%2Dm%C3%A9thylur%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

3-(3,4-dichlorophényl)-1-méthoxy-1-méthylurée : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 30, French, - 3%2D%283%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2Dm%C3%A9thoxy%2D1%2Dm%C3%A9thylur%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₀Cl₂N₂O₂ ou C₆H₃Cl₂NHC(O)N(OCH3)CH3  4, record 30, French, - 3%2D%283%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2Dm%C3%A9thoxy%2D1%2Dm%C3%A9thylur%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Could you please describe what is meant by hoe "ditch requirement"?... Typically, ditch excavation across the Prairies, of course, is undertaken by a wheel ditcher, a large bucket wheel trencher that excavates the material on to a conveyor belt and moves it off to the side of the trench line. A hoe ditch is a backhoe--you know, a Cat 235, 245, that type of equipment--that you have to utilize to excavate a trench where you have a fairly severe bend, because these bucket wheel ditchers can only go in a straight line, essentially.  4, record 31, English, - wheel%20trencher

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une roue, généralement munie de godets dont les bords sont dentés, permettant de creuser des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  2, record 31, French, - trancheuse%20%C3%A0%20roue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à roue : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 31, French, - trancheuse%20%C3%A0%20roue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Furrow Planting : Usually, growers will use a hoe to create a straight furrow in the soil, plant a couple of seeds every couple of inches along the furrow and then use the hoe to re-cover the furrow with soil. Plants are easier to weed and to thin out when they’re in a straight line, assuming you leave a couple of feet between the rows to walk.  2, record 32, English, - furrow%20drilling

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Semis en sillons. Un sillon est creusé dans le sol non labouré et les semences y sont déposées à une profondeur opportune. Plusieurs combinaisons d'accessoires de tassement des semences et roues plombeuses servent à remplir le sillon afin d'assurer un bon contact semence-sol. Il s'agit du semis direct dans sa forme la plus pure; il est idéal pour le soya, le blé et d'autres céréales dans de nombreux types de sols. Le semis en sillons n'est pas très efficace dans les résidus de cultures abondants et dans les sols humides à texture fine.  2, record 32, French, - semis%20en%20sillons

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A garden seeder can be a tremendous aid in planting a vegetable garden. With a seeder, you can stand and walk along the row pushing a seeder instead of having to make a furrow with a hoe, going back along the row bent over dropping seeds, and then covering and packing the row.  1, record 33, English, - garden%20seeder

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

With this shallow rooted vegetable, control weeds with an onion hoe, whose rounded corners are less likely to damage the onions.  3, record 34, English, - onion%20hoe

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hoeing helps chiefly in breaking up a crusted or cracking soil, in working in top dressings and keeping down weeds.  2, record 35, English, - hoeing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The rotary hoe of modern agriculture is a sophisticated tool that hoes many rows of a field simultaneously.  3, record 35, English, - hoeing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action de biner un sol, c'est-à-dire de briser et d'ameublir la croûte superficielle autour des plantes cultivées par une action de faible profondeur ayant pour triple objet d'aérer la terre, de la désherber et de rompre la continuité établie entre les couches profondes et la surface, continuité qui favorise l'évaporation de l'eau contenue dans le sol et appauvrit la réserve à la disposition de la culture. Les instruments de binage sont la houe à main, la binette à main et la bineuse mécanique.  2, record 35, French, - binage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec sarclage.  3, record 35, French, - binage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Labor que se da a la capa superficial del suelo con objeto de romper los tubos capilares para de esta forma disminuir la evaporación y aumentar la capacidad de aislamiento térmico del mismo.  1, record 35, Spanish, - bina

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... previous hit-to-kill interceptor demonstration programs : the Homing Overlay Experiment(HOE) and the Exoatmospheric Reentry Vehicle Interceptor Subsystem(ERIS).  2, record 36, English, - hit%2Dto%2Dkill%20interceptor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A scraper similar to a hoe except that the blade is straight; used to clean the derrick floor or to scrape weeds and small growth off the lease yard.  2, record 37, English, - scuffle%20hoe

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Outil] servant à nettoyer le plancher de forage ou à désherber la surface d'un chantier.  1, record 37, French, - racloir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.  1, record 38, English, - hoe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hoe : term and definition standardized by ISO.  1, record 38, English, - hoe

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

I.C.M.D.R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l'arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l'axe du manche.  1, record 38, French, - houe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

houe : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 38, French, - houe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any shovel, rake, hoe, or other similar or stick hand tool.  2, record 39, English, - idiot%20stick

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

idiot stick; idiot spoon: slang terms.  3, record 39, English, - idiot%20stick

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Scuffle hoes, among the best kinds are those known as the English scuffle hoe and the Dutch hoe, have a blade set at much less than right angles to the handle,(The) blade(is rested) on the ground and(the handle pushed) with a series of short to longish forward and backward strokes so that the blades slides an inch or slightly more below the surface, cutting off all weeds and breaking up the surface crust.(The) operator works backwards and does not step on the newly loosened soil.  1, record 40, English, - scuffle%20hoe

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage servant à faire de légers sarclages et binages.  2, record 40, French, - ratissoire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While a number of soil and environmental conditions influence the effect of fertilizer on the crop, current safe seed row fertilizer rates apply to narrow disc and hoe type openers(Saskatchewan Agriculture and Food, 1995). [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, record 41, English, - hoe%2Dtype%20opener

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de conditions pédologiques et environnementales modulent l'effet des engrais sur les cultures, mais les doses sécuritaires d'engrais appliqué dans les rangs qui sont actuellement en vigueur valent pour les semoirs à disques et à houes étroits (ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, (1995). [Source : projet éthanol - Ajnplmt.fr. p. 1].  1, record 41, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A high-clearance hoe drill with an 18-to 20-cm row spacing(Scott and Loon Lake) or double-disk press drill... [Source : ethanol project-Ajztilwk. en p. 1].  1, record 42, English, - double%2Ddisk%20press%20drill

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un semoir à houes enjambeur qui maintenait un espacement de 18 à 20 cm entre les rangs (à Scott et à Loon Lake) ou un semoir à disques doubles et à roues plombeuses [...] [Source: projet éthanol - Ajztilwk.fr p. 1].  1, record 42, French, - semoir%20%C3%A0%20disques%20doubles%20et%20%C3%A0%20roues%20plombeuses

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A high-clearance hoe drill with an 18-to 20-cm row spacing was used to seed crops in both tillage systems. [Source : ethanol project-Ajweedwk. en p. 1].  1, record 43, English, - hoe%20drill

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un semoir à houes enjambeur permettant un espacement de 18 à 20 cm entre les rangs a été employé partout pour les semis. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. ].  1, record 43, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.  2, record 43, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(rake, hoe)  1, record 44, English, - ash%2Dpan%20scraper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(locomotives)  1, record 44, French, - ringuard

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The thinning of young plants in a row to the desired distance apart by using a hoe or other tool.  2, record 45, English, - spacing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is important for best growth and production with such crops as cotton, sugar, beets, etc.  2, record 45, English, - spacing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

par exemple prédémariage des betteraves à sucre  1, record 45, French, - distan%C3%A7age

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A hoe which has a blade shaped like the letter D. The handle is attached to the curved side, the straight edge being used for weeding.  2, record 46, English, - Dutch%20hoe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hand-tilling implement.  3, record 46, English, - Dutch%20hoe

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Outil de jardinage.  1, record 46, French, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hoe : an instrument for spreading and mixing mortar, concrete, or similar substances.  2, record 47, English, - mortar%20mixing%20hoe

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

truelle : Instrument formé d'une lame triangulaire ou quadrangulaire et d'un manche métallique coudé garni d'une poignée de bois, dont les maçons se servent pour appliquer le plâtre et le mortier.  2, record 47, French, - truelle%20%C3%A0%20m%C3%A9langer%20le%20mortier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the 1984 Homing Overlay Experiment or HOE, the Army fired an earth-based interceptor at a mock warhead, destroying it with a weapon reminiscent of Bambi. The interceptor had been launched from a fixed ABM test range, as permitted by the ABM treaty  3, record 48, English, - Homing%20Overlay%20Experiment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Expérience d'interception au-dessus de la couche atmosphérique.  3, record 48, French, - programme%20HOE

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

un projet du ministère de la Défense des États-Unis relatif à la guerre des étoiles.  4, record 48, French, - programme%20HOE

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In flue-cured areas fields are "bedded" to receive the transplanted tobacco plants. The fields are then marked off in rows by hoe or slide and the field is ready.  1, record 49, English, - slide

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour planter à plat, on construit un «marqueur» au moyen d'une simple barre de bois à laquelle on fixe trois longues dents, aussi en bois, à distance convenable pour la variété choisie.  1, record 49, French, - marqueur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Indian artifact, made of a shoulder blade of a bison attached to a pole and used as a hoe.  2, record 50, English, - scapula%20hoe

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

the long-handled cultivator with three to five adjustable teeth is in reality a modification of the hoe.(...) operated by pulling to loosen the surface of the soil and should never be used with a chopping motion.  1, record 51, English, - long%2Dhandled%20cultivator

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

--instrument agricole pour donner des labours légers caractérisé par de nombreuses dents recourbées, disposées symétriquement, soit au bout d'un manche, soit sur un bâti à roues.  1, record 51, French, - cultivateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a hoe made of two(or more) broad prongs.  1, record 52, English, - fork%20hoe

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Leur fer est divisé en dents larges de 2 à 3 cm, renforcées en épaisseur. Ceux à trois dents sont les plus employés pour le labour. Ceux à deux dents sont plus étroits, plus maniables.  1, record 52, French, - croc%20%C3%A0%20b%C3%AAcher

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The hoe furrow opener consists of a single-or double-pointed shovel fastened to the lower part of the boot, fitted with a replaceable break pin or compression spring for protection when encountering an obstruction such as a heavy stone or large root.  1, record 53, English, - hoe%20furrow%20opener

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le traceur de sillon s'utilise avec le semoir à mais.  1, record 53, French, - traceur%20de%20sillon%20%C3%A0%20disque

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a kind of hoe from tropical Africa.  1, record 54, English, - daba

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a chisel blade placed at an angle to the shaft in the form of a hoe(...) Used on the maxillary posterior teeth in Class 11. Used for smoothing or forming line angles of the buccal and lingual axial wall, either mesial or distal. In pairs, mesial and distal.  1, record 55, English, - bin%2Dangle%20chisel

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Wire rope for pulling bucket in dragline or hoe operation.  1, record 56, English, - drag%20rope

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Câble métallique servant à traîner le godet sur les draglines et les rétrocaveuses.  1, record 56, French, - c%C3%A2ble%20de%20traction

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

trench hoe, dragline capable of being equipped as  1, record 57, English, - trench%20hoe

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Dragline s'équipant à volonté en pelle de tranchée  1, record 57, French, - pelle%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20godet%20retourn%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

--the process of pulling away the surface dirt on the hill, usually done with a hoe.  1, record 58, English, - scrape%20down

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

celle-ci [préparation du sol] comprend donc typiquement un -- en été, un apport de fumier, qui, en général, est enfoui par un labour d'automne  1, record 58, French, - d%C3%A9chaumage

Record 58,  Textual support,  Spanish