TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOIST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sea Operations (Military)
OBS

hoist : sailing term.

PHR

Hoist a boat.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Faire monter à l'aide d'une manœuvre ou d'un palan.

PHR

Hisser une voile, une vergue, une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Elevar una carga o hacer subir las velas u otra cosa tirando de una cuerda que pasa por algún aparejo situado más arriba de la altura que se ha de alcanzar.

PHR

Izar las velas.

Save record 1

Record 2 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Framework Elements
Universal entry(ies)
7236
classification system code, see observation
OBS

Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment. They are employed by construction ironwork contractors.

OBS

7236: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éléments de charpentes métalliques
Entrée(s) universelle(s)
7236
classification system code, see observation
OBS

Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpentes métalliques et de béton précoulé, des éléments d'armature de constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d'autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d'autres ouvrages ou équipements. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction de charpentes métalliques.

OBS

7236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A load, having a mass, mHL, which is lifted by the crane and suspended from the lower end(s) of the hoist medium.

OBS

Mass mHL is the sum of the payload, mPL, the non-fixed load-lifting attachment(s), mNA, and the fixed load-lifting attachment, mFA ...

OBS

hoist medium load : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Charge, de masse mHL, levée par l'appareil de levage à charge suspendue et maintenue à l'extrémité inférieure de l'agrès.

OBS

La masse mHL représente la somme des masses correspondant à la charge utile, mPL, aux accessoires de préhension amovibles, mNA, et aux accessoires de préhension permanents, mFA [...]

OBS

charge à l'agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Any equipment, having mass mFA, from which the net load may be suspended and which is permanently fastened to the lower end(s) of the hoist medium(s).

OBS

Fixed load-lifting attachments are part of the crane.

OBS

Fixed load-lifting attachment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Tout équipement, de masse mFA, sur lequel la charge correspondant à la charge nette peut être suspendue et qui est fixé de façon permanente à l'extrémité inférieure de l'agrès.

OBS

Les accessoires de préhension permanents font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

Accessoire de préhension permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Term applies to tower cranes.

OBS

auxiliary hoist rope : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

câble de levage auxiliaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, mHM, hanging down from the crane,... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).

OBS

Hoist mediums are part of the crane.

OBS

hoist medium : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.

OBS

Les agrès font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane that is controlled from a pendant station connected by cable to the hoist trolley or separate festoon.

OBS

pendant-operated crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue commandé par une console de commande fixe ou mobile.

OBS

appareil de levage commandé par une console de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Chain type manually lever operated hoists include hand chain hoists and chain falls that use welded link load chain or roller chain as a tensioning medium.... The load chain used in the chain type [fits] pockets of the hoist load sprocket that transmits motion to the load chain.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
Key term(s)
  • palan manuel à chaine
  • palan à chaine manuel

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.

Key term(s)
  • hand-operated hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[, ] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].

OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[.]

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

Series-wound brakes may be used for heavy hoist applications and for many metal processing applications, such as steel mill drives and conveyors.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoist : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palan : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mine hoist : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

treuil de mine : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mine hoist governor : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

régulateur de machine d'extraction : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing hoist : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palan d'habillage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoist sling : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élingue de lévage : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining hoist : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

treuil d'extraction minière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quarry hoist : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

treuil de carrière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A metal device having a roller that can be placed over a windowsill or roof's edge to protect a hose and make it easier to hoist.

CONT

Hose can be damaged when dragged over sharp corners such as roof edges and windowsills. A device for preventing such damage is the hose roller(also known as hose hoist)...

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir utilisé pour protéger les tuyaux d'incendie formant [un] coude sur les corniches ou les appuis de fenêtres et en faciliter le hissage.

CONT

Les tuyaux d'incendie risquent d'être endommagés s'ils passent sur des arêtes vives comme les bordures de toits et les appuis de fenêtres. Le passe-corniche est un outil permettant d'éviter d'endommager les tuyaux […]

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The beauty of the helicopter as a rescue aircraft is the ability to be able to lift casualties from the scene and take them to safety. To do this, the ideal gear is a rescue hoist with cable and hook...

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Helicopters (Military)
DEF

A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable.

OBS

rescue strop; horse collar: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.

OBS

sangle de sauvetage : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

sangle de sauvetage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

collier de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Pieza del equipo de rescate que se coloca alrededor del pecho de la persona para asegurarla a una línea de rescate o para izarla con un cable por un helicóptero.

Save record 23

Record 24 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Framework Elements
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Specific skills : lay out reference points and patterns; assemble and fit plates and sections to form structures; study engineering drawings and blueprints, determine the materials required, and plan the sequence of tasks to cut metal most efficiently; rig, hoist and move materials to storage areas or within worksite.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

When conducting live familiarization hoist training, refer to the limitations stated in the applicable safe training practices...

Key term(s)
  • live familiarisation hoist training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Lors de l'entraînement de familiarisation au treuillage réel, il faut se référer aux limites définies dans les mesures de sécurité à l'entraînement applicables.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
PHR

double hoist procedure

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
PHR

procédure de treuillage double

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A hitch used to hoist posts or poles-will not slip.(Bennett-TCHQ-Wpg)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

téléphones.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.

CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.

CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

In mining, one who operates steam or electric hoisting machinery used to lower cages (elevators) and skips (large, metal boxlike containers) into a mine and to raise them to the surface from different levels.

OBS

hoist : A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or raising men and material.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Ouvrier qui assure, dans une mine, la conduite d'un treuil.

OBS

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, [...] soit, le plus souvent, le moteur électrique [...]

OBS

Les différences qui justifient les dénominations de «treuil» et de «palans» deviennent parfois [...] infimes [...] Actuellement, on distingue assez arbitrairement ces outils de levage.

Key term(s)
  • conductrice de treuil

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run.

CONT

The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.

CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line ...

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l'appareil de forage.

CONT

[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.

Key term(s)
  • palan différentiel à chaîne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manipulación de materiales
Save record 31

Record 32 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hand-operated crab

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Save record 32

Record 33 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist... include trolleys, monorails, and cranes.... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.

OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.

Key term(s)
  • I beam trolley

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d'équilibrage.

OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d'intermédiaire de crochets, d'yeux, d'axes, etc.

OBS

Exclut : MONORAIL.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot pour poutre en I

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights.

OBS

Although WEBIN(Webster's third new international dictionary), ARCCO(Dictionary of architecture and construction) and LASTE(McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist"(or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
  • Poleas y correas
Save record 34

Record 35 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound

CONT

The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.

CONT

Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s'enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d'une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d'enroulement du câble [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 37

Record 38 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

hoist; lift : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

élévateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

frame hoist; frame lift : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

élévateur à prise sous coque; élévateur à prise sous châssis : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

Key term(s)
  • travelling gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : ensemble de la charpente [d'un portique] (...)

OBS

La présente norme a pour objet la définition des termes employés dans la construction et l'utilisation des portiques fixes et des portiques roulants (...) Le portique (...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The angle from horizontal at which the particular type of boom rests.

OBS

Boom angle is adjustable by means of boom hoist, also called derricking device.

OBS

boom angle; jib angle: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Angle par rapport à l'horizontale auquel se trouve une flèche donnée.

OBS

L'angle de flèche est réglable au moyen du treuil de flèche.

OBS

angle de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
CONT

Indicador del ángulo de pluma: dispositivo que permite la lectura, desde la cabina del operador, del ángulo de inclinación de la pluma en cada momento.

Save record 41

Record 42 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems(bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Key term(s)
  • accumulateur à minerai

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

OBS

tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.

OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist"(or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...

Key term(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]

OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.

OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A long lattice girder supported by two lattice towers which may be either fixed or moved along rails laid at right angles to the girder; a crab with a hoist suspended from it travels along the girder.

CONT

When the handling of bulk cargo is undertaken on a large scale, ... preference is given to the transporter cranes.

OBS

transporter crane: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Il faut également signaler les portiques de déchargement de matériaux dans les ports qui peuvent atteindre parfois une portée supérieure à 60 m. Ils manipulent plusieurs tonnes de charge utile (sable, charbon, etc.).

Key term(s)
  • portique de déchargement

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Boom hoist that can be operated independently of any other machine function.

OBS

boom hoist : Mechanical device used to control the boom angle.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

treuil de flèche : Dispositif mécanique utilisé pour régler l'angle de la flèche.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The container of a skip hoist used for lifting the weighed raw materials into the batch mixer.

OBS

batch bucket; batch skip: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bac d’un monte-charge amenant les matières premières dans le mélangeur après pesage.

OBS

benne (à godets) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

boom hoist drum : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

treuil de relevage de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Garages and Service Stations
CONT

These Regulations do not apply to... a lubrication hoist or similar mechanism;...

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Garages et stations-service
DEF

[Pont élévateur] sur lequel on soulève les automobiles, pour les graisser, dans un garage.

OBS

Pont élévateur : Appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The pole or bar on the top of a drill derrick to which a pulley tackle is fastened and used to hoist and place the crown block on top of a drill derrick.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Installations de forage minier
  • Sondage et forage miniers
DEF

Chevalement supérieur de la tour servant à la mise en place du moufle fixe lors du montage.

OBS

chèvre : terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

Did you know that after a current or former President dies, the flag is flown at half-staff for 30 days? Also, on Memorial Day, remember to fly your flag at half-staff until noon and then hoist the flag back up to the top of the pole.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.

OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).

OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading.

CONT

Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop.

OBS

Strictly speaking, "elevator" and "lift" are terms referring to hoisting equipment for people and materials as well; however the terms are commonly used without qualifier to refer to the French "ascenseur" which is used to hoist people only.

OBS

passenger elevator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Standards Committee).

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie.

OBS

ascenseur : terme normalisé par l'AFNOR.

DEF

Appareil qui sert à monter (et, en général, à descendre) des personnes aux différents étages d'un immeuble.

OBS

Ascenseur [...] On dit parfois, pour préciser, ascenseur-descenseur. Un élévateur est un appareil servant à soulever des choses, non des personnes [...] en Amérique du Nord l'anglais se sert du même mot "elevator" pour désigner l'ascenseur, l'élévateur et le monte-charge. En Europe, «ascenseur» se dit «lift» en anglais [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 54

Record 55 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To withdraw or hoist the drill string or tools from a borehole.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Remonter et extraire le train de tiges d'un trou de sonde lorsque la continuation du forage est rendue impossible.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hoisting and Lifting
OBS

... a folding arm type of hoist used to raise and lower the platform on certain elevating platform apparatus.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage
OBS

les plates-formes élévatrices d'incendie comportent une nacelle suspendue à l'extrémité de deux [...], sur tourelle pivotante montée sur un châssis automobile.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Winches
DEF

The hoisting mechanism on a drilling rig. It is essentially a large winch that spools off or takes in the drilling line and thus raises or lowers the drill stem and bit.

DEF

Nerve center of the drilling rig; principal parts include hoisting drum, brakes, clutches, catheads, and control panel ...

CONT

On a drilling rig, the hoist that raises and lowers the drill stem is called "drawworks. "

Key term(s)
  • draw-works

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Treuils
DEF

Principal organe du dispositif de levage d'un appareil de forage.

CONT

[Le] treuil de forage comprend l'arbre tambour [...], l'arbre des cabestans [et] les arbres de la boîte de vitesses [...] reliés [...] par un engrenage direct à pignons et par trois transmissions.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A device for grinding large castings where the work remains stationary. This grinder, too large to be hand lifted, is usually suspended from a hoist.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Meuleuse de grandes dimensions, généralement suspendue à un treuil ou un appareillage fixe, utilisée pour meuler de grosses pièces moulées.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Cranes available with crane trolley hoist, auxiliary hoist, multiple hoists, or twin hook arrangement.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.

OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.

OBS

See photo, source Internet: <a href="http://www.agcom.purdue.edu/" title="http://www.agcom.purdue.edu">http://www.agcom.purdue.edu</a>.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

grue d'atelier mobile.

OBS

grue d'atelier.

OBS

Voir photo, source Internet : www.mpsa.fr.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Hoisting and Lifting
OBS

two post above ground hoist : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Levage électronique
OBS

élévateur électro-mécanique à deux colonnes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • élévateur électromécanique à deux colonnes

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A machine whose sheave produces motion of an elevator car through friction between the sheave and the wire ropes that hoist the car.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Machine qui assure le déplacement d'une cabine par l'adhérence des câbles de suspension sur une poulie motrice.

CONT

Le mouvement de la cabine et du contrepoids peut être commandé soit par un treuil à tambour ou treuil attelé, soit par un treuil à adhérence. [...] Lorsqu'il est fait usage d'une machine à tambour, le défaut de fonctionnement des dispositifs d'arrêt aux fins de course a des conséquences graves pouvant aller jusqu'à la destruction du treuil. En outre, la longueur théorique du tambour étant fonction de la course, le treuil à tambour se prête mal à une standardisation pratique, et une surélévation éventuelle de l'immeuble rend généralement nécessaire le remplacement du treuil. C'est pour ces raisons que le treuil à adhérence est maintenant universellement adopté sur tous les ascenseurs et monte-charge équilibrés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction Site Equipment
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.

CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.

Key term(s)
  • debris chute
  • debris shaft

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel de chantier
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sur un chantier, conduit d'évacuation de déblais.

DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d'une construction, va porter les déblais jusqu'en bas.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

Controls suspended from the hoist for operating the unit from the floor.

CONT

Pushbutton in pendant stations shall return to the off-position when pressure is released by the crane operator.

Key term(s)
  • pendent station
  • pendent control station
  • pendent control box
  • pendent pushbuttons
  • pendent switch
  • pendant pushbutton
  • pendent pushbutton
  • pushbutton pendant
  • pushbutton pendent

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Levage)
DEF

Boîtier généralement en plastique, occasionnellement en métal, rassemblant les diverses commandes servant aux divers mouvements du pont.

OBS

Cette boîte à boutons peut soit être suspendue en un point fixe du pont, soit être suspendue au chariot, soit être mobile.

OBS

boîte à boutons-poussoirs pendante : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Switch which controls the upper limits of travel of the load block.

CONT

The hoist limit switch shall never be used as an operating control.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Interrupteur de fin de course dont le fonctionnement est requis au cas où la course limite supérieure normale est dépassée accidentellement.

CONT

Une fin de course haut est toujours obligatoire sur le mouvement de levage des appareils électriques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Any of numerous grasping devices consisting commonly of two pieces joined at one end by a pivot or hinged like scissors and used to hoist rough bulky material.

CONT

We manufacture 5-ton lifting tongs for handling plate bundles.

Key term(s)
  • automatic tongs

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les pinces d'accrochage servent à la manutention des charges telles que caisses, blocs, lingots, fûts...

CONT

[...] Tractel, société spécialisée en levage et manutention industrielle (palans, treuils, dynamomètres, dispositif anti-chutes, etc.). [...] L'objectif est dans un premier temps de fiabiliser les palans existants pour ensuite développer la gamme et les accessoires environnants (pinces d'accrochage, chariots, potences, etc.).

Key term(s)
  • pince automatique

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

hoist the proper national colours.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

hisser les couleurs nationales régulières.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-07-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

Especially of an indoor flag, parade flag or military colour, a tube of material at the hoist into which the staff is inserted.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Tube de tissu sur le côté d'un drapeau dans lequel on glisse la hampe.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

... hoist ropes are fastened to a spiral grooved drum and pass over and around it so as to be wound onto and off the drum as the elevator... travels up and down.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Dans le treuil à tambour, les câbles supportant la cabine d'une part, et les câbles supportant le contrepoids d'autre part sont attelés à un tambour fileté sur lequel ils s'enroulent en sens inverse, de telle manière que lorsque les uns s'enroulent, les autres se déroulent, les deux séries de câbles utilisant la même gorge hélicoïdale. [...] Généralement, dans les machines à tambour, on utilise deux câbles de suspension pour la cabine et deux câbles de suspension pour le contrepoids.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A swivel hook attached to the end of a hoist cable for securing a load.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce en forme de croc simple ou double pour l'accrochage de la charge.

CONT

Crochets de levage. Le câble (ou la chaîne) d'un appareil de levage supporte un crochet en acier forgé qui doit toujours être monté oscillant pour que la charge soit dirigée suivant son axe.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Ground Equipment (Airports)
DEF

Any of several small traveling cranes, especially one used to hoist a passenger on the end of a boom.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Un élévateur de personnel se caractérise [...] par un socle ou un véhicule porteur équipé ou non de béquilles stabilisatrices, une tourelle pivotante, un ou des bras articulés, télescopiques ou la combinaison des deux systèmes, une nacelle qui reçoit le personnel, des dispositifs de commande en nacelle avec double commande au sol, des dispositifs de sécurité limitant le déport ou le débattement.

OBS

engin élévateur à nacelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Ship Communications (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Such ships shall hoist their ensigns five minutes after sunset if a ship is underway.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Le navire doit hisser son pavillon cinq minutes après le coucher du soleil s'il est en mer.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Elevators
DEF

Mechanical or electrical device intended to prevent a machine or other mechanism from exceeding a certain speed.

CONT

The speed limiter will prevent a hoist from operating at speeds greater than predetermined values by activating an emergency brake when the predetermined speed is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Systèmes cybernétiques de régulation
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Dispositif mécanique ou électrique ayant pour objet d'empêcher une machine ou un organe de dépasser certaines vitesses.

CONT

Tout pont doit comporter un limiteur de vitesse, [...] de manière à éviter toute descente de la charge en chute libre et un frein nécessitant, pour se libérer, l'intervention d'un machiniste pendant toute la durée de la descente.

OBS

La cabine doit être munie d'un parachute ne pouvant agir que dans le sens de la descente, capable de l'arrêter en pleine charge à la vitesse de déclenchement du limiteur de vitesse [...] et de l'y maintenir.

OBS

Un dispositif similaire est employé pour les ascenseurs et les monte-charges.

OBS

limiteur de vitesse : terme uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Sistemas cibernéticos de regulación
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Ascensores y montacargas
DEF

[Limitador] que impide que una máquina sobrepase la velocidad prevista.

Save record 74

Record 75 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Guns (Naval)
CONT

Emergency(secondary) hoisting... would normally consist of an electric hoist and cruet.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Canons (Navires)
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Farm Equipment
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[A] device for lifting sacks of grain up the mill on a chain.

CONT

Corn to be ground is first hoisted up to the top of the mill by a sack hoist, the drive for which may be by gearing from the brake-wheel, by belt from the wind-shaft or in other ways.

CONT

The drive is taken down through the mill by means of an upright shaft... from which the drive for the stones, the sack-hoist... and any auxiliary machinery is taken.

CONT

With a combination of fantail, patent sails, governor, and the wind-powered sack-hoist, the windmill may be said to have been the first automatic factory.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Matériel agricole
  • Minoterie et céréales
DEF

Appareil de levage qui, dans les docks, les usines, ou dans les minoteries, sert à hisser des sacs aux étages.

OBS

Certains écrivent au singulier «un monte-sacs».

OBS

Pluriel : des tire-sacs.

OBS

Pluriel : des monte-sacs.

OBS

monte-sac (sing.); monte-sacs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos de levantamiento fijos
  • Maquinaria agrícola
  • Molinería y cereales
Save record 76

Record 77 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Milling and Cereal Industries
OBS

sack hoist :[A] device for lifting sacks of grain up the mill on a chain.

Key term(s)
  • electric sack-hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Minoterie et céréales
OBS

tire-sac : Mécanisme qui, dans les moulins, monte ou descend les sacs de blé, de farine, etc.

OBS

Quand le grain arrive au moulin, il est hissé au grenier grâce au tire-sac.

OBS

Certains écrivent au singulier «un monte-sacs».

OBS

Pluriel : des tire-sacs.

OBS

Pluriel : des monte-sacs.

OBS

monte-sac (sing.); monte-sacs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device for raising or lowering ore, rock, or coal from a mine and for lowering and raising men and supplies.

CONT

After the hoist lifts the loaded skip to the headframe on the surface, a chute opens to discharge the load into the surface storage bin.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Redpath vend et loue [...] à des entreprises minières des treuils d'extraction et bien d'autres équipements.

OBS

Commission du tarif A-770.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.

CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A trolley suspension hoist whose trolley is suspended from a single rail.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Palan monorail ou birail à câble, à chaîne, à sangle [...]

CONT

Un palan monorail de 1 000 kg peut être installé pour la manutention du fret et des anneaux d'arrimage sont noyés dans le plancher [...]

OBS

Dans le cas d'une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d'un chariot assurant sa mobilité [...] selon les besoins on trouvera deux variantes : -- le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d'un laminé marchand (cas des voies aériennes monorails, des bras de potences, des poutres de ponts monopoutres) -- ou birail (s'il s'agit d'équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

traveling gantry : A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

OBS

Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings.

Key term(s)
  • hoist traveling trolley
  • hoist truck

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Ponts roulants. Les extrémités de la poutre de roulement du chariot-palan [sont] solidaires [...] de sommiers [qui] contiennent les galets roulant sur les chemins de roulement [...]

OBS

Pluriel : chariots porte-palans.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Bombs and Grenades
CONT

The M1 [bomb lift truck] was manually positioned and used a hydraulic-operated lift platform to raise bombs weighing up to 2, 000 pounds. It lifted the bomb and its handling stand approximately six inches so the aircraft hoist could raise the bomb into the bomb bay. The M1 was intended as an accessory to the M6 bomb service truck but was used as a stand-alone bomb loader.

CONT

After the functional check was completed, the bombs were placed on the bomblift truck - one at a time - and loaded into the bay.

Key term(s)
  • bomb-lift truck

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Bombes et grenades
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Elevators
DEF

The grooved wheel of a traction-type hoisting machine over which the hoist ropes pass, and by which motion is imparted to the car and counterweight by the hoist ropes.

OBS

drive pulley: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

drive pulley : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • driving pulley
  • drive-pulley

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Avec le treuil à adhérence, la cabine [de l'ascenseur] est reliée au contrepoids par un faisceau de câbles passant sur la poulie de traction du treuil. La rotation de cette poulie entraînera le mouvement des câbles si le rapport des tensions de part et d'autre de la poulie est inférieur au coefficient de traction [...].

OBS

S'il s'agit d'une poulie conduite, la surface extérieure est généralement cylindrique. Par contre, si elle est motrice, cette surface est convexe, afin d'obtenir l'autocentrage de la courroie de transmission lors du mouvement.

OBS

poulie d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

poulie motrice : terme normalisé par l'ISO et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Ascensores y montacargas
Save record 83

Record 84 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Ore Extraction and Transport
  • Automated Materials Handling
DEF

A basket, bucket, or open car mounted vertically or on an incline on wheels, rails, or shafts and hoisted by a cable; used to raise materials.

OBS

skip hoist : term standardized by the United States of America Standards.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Extraction et transport du minerai
  • Manutention automatique
DEF

Godet ou benne mobile circulant sur un chemin de rails inclinés ou verticaux, pour le chargement de matériaux dans des trémies; son déversement par basculement se fait automatiquement lorsqu'il arrive en fin de course.

CONT

Les skips peuvent être utilisés aussi bien dans des puits inclinés que dans des puits verticaux.

CONT

Dans un skip, le vidage de la benne se fait, en général, à la partie haute, par basculement, et parfois à la partie basse, par ouverture du fond [...]

OBS

skip: [...] dans un sens plus général, ce terme désigne le système de transport qu'utilise la benne.

OBS

skip : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

MAN Roland displays a complete line of finishing equipment. Demonstrations during the show on MAN Roland 300 and 900 series presses will utilize a 54-inch Wohlenberg 137PS cutter, a Baumann BSB3L jogger, a Baumann BA3 automatic unloader and an NUP1000L Baumann Power Hoist.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Déchargeur automatique [...] Les déchargeurs Baumann BA 6 DA et BA 7 DA [...] assurent automatiquement le dépôt de 2 lots de copies simultanées sur 2 palettes distinctes ou d'un seul lot grand format sur une seule palette.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 86

Record 87 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In flaghoist communications, refers to the signaling condition that exists when the flaghoist is hoisted(raised) three-fourths of the way up towards the point of hoist.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Ore Extraction and Transport
  • Elevators
DEF

A safety appliance which transfers the weight of the cage onto the guides if the winding rope breaks.

CONT

An important safety feature of the skip and the cage is a device that stops them if the hoist cable fails. When failure occurs, a spring releases a set of safety catches that engage the wooden guides along each side of the skip or cage, thereby stopping it.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction et transport du minerai
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

[...] appareil destiné à empêcher la chute de la cage dans un puits de mine en cas de rupture des câbles.

OBS

L'organe principal de ces appareils est un système de griffes qui sont relevées par la tension du câble, et qui, en cas de rupture de celui-ci, viennent s'implanter avec force sur les guides de la cage.

OBS

cuffat : Benne à remonter le charbon.

OBS

cuffat : Tonneau ou panier employé pour la descente du personnel ou pour la remontée du charbon.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
  • Hoisting and Lifting
OBS

hoist cable control : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Levage
OBS

commande du câble de treuil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

In helicopters, the mechanism by which external loads may be raised or lowered vertically.

OBS

hoist : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

À bord des hélicoptères, mécanisme servant à monter ou descendre des charges extérieures.

OBS

treuil : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

En helicópteros, mecanismo mediante el cual las cargas externas pueden ser izadas o bajadas verticalmente.

Save record 90

Record 91 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

hoist arm : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

potence de treuil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
  • Hoisting and Lifting
OBS

hoist cable cutter : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Levage
OBS

cisaille de câble de treuil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-06-11

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The EZ Lift is a battery powered electric patient lift which, in most cases, can be operated by one person. Its primary function is to lift patients from the bed, chair, toilet and floor.

CONT

Mobile electric patient hoist.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Lève-personne électrique [...] Sa capacité de levage est de 175 kg [...] Fonctionne avec sa batterie à chargeur intégré et sa télécommande aimantée, il est [...] maniable, démontable, facile à ranger.

Key term(s)
  • lève personne électrique

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

1 pillow lifter/bed/mattress/hoist.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Si vous n'êtes pas bien en position allongée ou si vous avez des problèmes respiratoires, utilisez un relève-oreiller ou rehaussez la tête du lit avec des cales.

Key term(s)
  • relève oreiller

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor.

OBS

ISO code: 12 36 18.

Key term(s)
  • free standing hoist

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol.

OBS

Code ISO : 12 36 18.

Key term(s)
  • lève personne posé

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
CONT

In British nautical use ensign applies specifically to a flag with a white, blue or red field, and the union in the corner. Since 1864 the ensign of the Royal Navy and the Royal Yacht Squadron has been white, that of the naval reserve, of ships in the service of public offices, and of certain yacht clubs, blue, and the "merchant ensign" red.

CONT

From the time of the establishment of the Royal Canadian Navy in 1910 until the arrival of the Maple Leaf national flag in 1965, HMC Ships wore the White Ensign, and naval shore parties on the march carried the White Ensign. It was a white flag with a red St. George's cross overall, with the Union flag in the upper canton at the hoist. It was identical to that worn by ships of the Royal Navy and other navies of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

Jadis notre marine de guerre dominait sur toutes les mers, et le pavillon blanc était le symbole de notre empire des mers. L'heure n'est-elle pas venue de restaurer l'ancien ordre de choses. Sur nos propres côtes, tant de l'Atlantique que du Pacifique, stationnaient, il y a douze ans à peine, de puissantes escadres. Aujourd'hui le pavillon est disparu du littoral des deux mers.

CONT

En France, les bâtiments de guerre arborent le pavillon blanc, plus tard fleurdelisé, et les navires marchands le pavillon bleu traversé d'une croix blanche et portant au milieu l'écu des armes royales.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
  • Aircraft Interiors
CONT

With the large rear cargo door, overhead hoist and rail system and unique quick-change interior configuration, cargo, passengers or a combination of both may be carried with ease. An-28's versatility makes it ideally suited for both civil and military operators alike.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Changement rapide et temporaire de l'aménagement de la cabine d'un aéronef pour passer du transport de passagers au transport de marchandises, de courrier ou de messageries et inversement. Cette opération effectuée en très peu de temps, permet de mieux adapter certains avions aux contraintes de l'exploitation commerciale.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A self-propelled, wheeled unit that is used to service oil and gas wells.

OBS

Modern production rigs are usually carrier units, which have the mast, hoist, engines, and other auxiliaries needed to service or work over a well mounted on a wheeled, self-propelled chassis powered by the engines used for hoisting.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A crowd actuated by a reversing mechanism on the revolving frame to position dipper independently of hoist.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: