TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Glass wall installers] position and secure panes in frame; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products; install door, window and other hardware; repair glass doors and other glass structures; assemble, erect and dismantle scaffolding, rigging and hoisting equipment; transport cases of glass.  2, record 3, English, - glass%20wall%20installer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Duties : read and interpret blueprints and specifications to determine type and thickness of glass, frame, installation procedure and materials required; measure and mark glass and cut glass using glass cutters or computerized cutter; tint glass and create patterns on glass by etching, sandblasting or painting designs; assemble, erect and dismantle scaffolds, rigging and hoisting equipment; position glass panes into frames and secure glass using clips, points or mouldings; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products on walls, ceilings or exteriors of building and prepare and install skylights, showcases and aquariums and stained or other special glass; repair and service residential windows, commercial aluminum doors and other glass supporting structures, and replace damaged glass or faulty sealant.  2, record 4, English, - glass%20installer%2Dglazier

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An automotive vehicle with hoisting apparatus and mechanical equipment for towing wrecked or disabled automobiles, freeing automobiles stalled in snow or mud, or making minor repairs or adjustments at the roadside.  6, record 5, English, - tow%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tow truck; wrecker: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 5, English, - tow%20truck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'un matériel permettant de remorquer ou de réparer sur place les véhicules en panne.  3, record 5, French, - d%C3%A9panneuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remorqueuse : l'expression «remorqueuse», souvent employée en ce sens [au Canada], est impropre.  2, record 5, French, - d%C3%A9panneuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dépanneuse : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 5, French, - d%C3%A9panneuse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dépanneuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - d%C3%A9panneuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vehículo automóvil provisto de grúa para remolcar otro.  2, record 5, Spanish, - cami%C3%B3n%2Dgr%C3%BAa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 6, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 6, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cantilever crane... consists of a horizontal member which is either fixed to or can rotate in a horizontal plane about a vertical member. The hoisting equipment is housed in a trolley that moves on tracks on the horizontal member. The hoisting and traversing mechanism is usually mounted on a backward extension of the cantilever.  1, record 7, English, - backward%20extension%20of%20the%20cantilever

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In English, there is apparently no set equivalent for the French term "contre-flèche".  2, record 7, English, - backward%20extension%20of%20the%20cantilever

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grue-marteau: Grue sur pylône avec une flèche horizontale, sur laquelle se déplace le chariot porte-charge, et une contre-flèche plus courte supportant un contrepoids, qui équilibre la flèche et une partie de la charge.  3, record 7, French, - contre%2Dfl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La contre-flèche [...], appelée aussi flèche à contrepoids, est construite d'une manière analogue à la flèche. Un des éléments comporte l'attache de tirant simple ou double.  2, record 7, French, - contre%2Dfl%C3%A8che

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rope to be used in any situation that requires a rope, except for life safety applications.  1, record 8, English, - utility%20rope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utility ropes can be used for hoisting equipment, securing unstable objects, and cordoning off an area.  1, record 8, English, - utility%20rope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Corde] utilisé[e] dans n'importe quel situation où un cordage est nécessaire, sauf dans les opérations de sauvetage.  2, record 8, French, - corde%20utilitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les [cordes utilitaires] peuvent servir à lever de l'équipement, à immobiliser des objets instables ou à bloquer l'accès à un endroit.  2, record 8, French, - corde%20utilitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading.  1, record 9, English, - passenger%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop.  4, record 9, English, - passenger%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "elevator" and "lift" are terms referring to hoisting equipment for people and materials as well; however the terms are commonly used without qualifier to refer to the French "ascenseur" which is used to hoist people only.  5, record 9, English, - passenger%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

passenger elevator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Standards Committee).  6, record 9, English, - passenger%20elevator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie.  3, record 9, French, - ascenseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ascenseur : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 9, French, - ascenseur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Appareil qui sert à monter (et, en général, à descendre) des personnes aux différents étages d'un immeuble.  2, record 9, French, - ascenseur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ascenseur [...] On dit parfois, pour préciser, ascenseur-descenseur. Un élévateur est un appareil servant à soulever des choses, non des personnes [...] en Amérique du Nord l'anglais se sert du même mot "elevator" pour désigner l'ascenseur, l'élévateur et le monte-charge. En Europe, «ascenseur» se dit «lift» en anglais [...]  5, record 9, French, - ascenseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.  3, record 10, English, - electrically%2Doperated%20portable%20floor%20hoist

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.  4, record 10, English, - electrically%2Doperated%20portable%20floor%20hoist

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

See photo, source Internet: <a href="http://www.agcom.purdue.edu/" title="http://www.agcom.purdue.edu">http://www.agcom.purdue.edu</a>.  2, record 10, English, - electrically%2Doperated%20portable%20floor%20hoist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grue d'atelier mobile.  3, record 10, French, - grue%20d%27atelier%20mobile%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

grue d'atelier.  4, record 10, French, - grue%20d%27atelier%20mobile%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Voir photo, source Internet : www.mpsa.fr.  1, record 10, French, - grue%20d%27atelier%20mobile%20%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrical operated equipment for lifting, lowering and transporting loads, consisting of a movable bridge carrying a movable hoisting mechanism and travelling on an overhead runway structure.  3, record 11, English, - electric%20overhead%20travelling%20crane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous déciderez de doter un pont roulant électrique d'un système de commande à distance par radio ou à boîte pendante, notre ensemble de freinage pneumatique/hydraulique télécommandé interfacera avec n'importe quel système de freinage hydraulique existant.  2, record 11, French, - pont%20roulant%20%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hoisting and lowering speeds can also be automatically controlled as a function of depth with the help of computerized electronic equipment, control software and a video monitor.  1, record 12, English, - control%20software

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un équipement électronique informatisé couplé à un logiciel de contrôle et à un moniteur vidéo peut permettre le réglage automatique des vitesses de descente/remontée en fonction de la profondeur déterminée à chaque endroit.  1, record 12, French, - logiciel%20de%20contr%C3%B4le

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hoisting and lowering speeds can also be automatically controlled as a function of depth with the help of computerized electronic equipment, control software and a video monitor.  1, record 13, English, - computerized%20electronic%20equipment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un équipement électronique informatisé couplé à un logiciel de contrôle et à un moniteur vidéo peut permettre le réglage automatique des vitesses de descente/remontée en fonction de la profondeur déterminée à chaque endroit.  1, record 13, French, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20informatis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the gin pole... consists of a vertical or nearly vertical mast held in position by at least four twisted wire cables or ropes known as guys. A pulley or some other form of hoisting tackle attached to the top of the mast completes the equipment. The gin pole is frequently used in the erection of steel frames for small buildings....  1, record 14, English, - pole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage", whereas the small, hand-operated moded is referred to as "chèvre verticale".  4, record 14, English, - pole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gin-pole: standardized by the Standards Association of Australia.  5, record 14, English, - pole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] pour élever les fardeaux à grande hauteur, on utilise la chèvre verticale. C'est une longue poutre verticale, maintenue par des haubans et reposant, à sa partie inférieure, sur une crapaudine. La chaîne de traction reçoit une poulie à chape et rochet pour le fardeau [...]  2, record 14, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chèvre : Appareil très rustique, utilisé pour soulever de lourdes charges, pièces de charpente, pierres, etc.  3, record 14, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hoisting or pulling line powered by the cathead, used to lift heavy equipment on the rig.  3, record 15, English, - catline

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A truck equipped with a pole or an arrangement of poles and hoisting equipment for use in lifting heavy machinery.  3, record 16, English, - gin%2Dpole%20truck

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Camion équipé d'un treuil et de deux mâts de charge articulés.  2, record 16, French, - camion%2Dgrue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A base generally gravelled or of similar material placed underneath hoisting equipment to prevent it from sinking into the ground.  1, record 17, English, - lifting%20pad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Division des propriétés immobilières, SCHL.  1, record 17, English, - lifting%20pad

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si le terrain est mou, on doit utiliser des tapis formés de grosses pièces de bois pour assurer la stabilité.  2, record 17, French, - tapis%20de%20stabilisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on travaille sur un sol mou, replacer fréquemment les stabilisateurs [et] utiliser des cales solides sous chaque coussin de stabilisateur.  2, record 17, French, - tapis%20de%20stabilisation

Record 17,  Textual support,  Spanish