TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... machine room-less elevator. There is no dedicated machine room space. Machines and governors are located in the hoistway and controllers are located in proximity to the exterior front wall of the hoistway.  4, record 1, English, - machine%2Droom%2Dless%20elevator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway.  1, record 2, English, - governor%20rope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur.  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids.  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cable made up of electric conductors which provides electrical connection between an elevator car and fixed outlet in the hoistway.  3, record 3, English, - traveling%20cable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble souple relié à la cabine [...] réunissant l'ensemble des conducteurs électriques qui assurent la liaison entre la cabine et les circuits électriques fixes de la machinerie.  2, record 3, French, - c%C3%A2ble%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Câble constitué par des conducteurs électriques et raccordant électriquement la cabine d'un ascenseur, d'un monte-charge, ou d'un petit monte-charge à une sortie de courant fixe dans les puits.  5, record 3, French, - c%C3%A2ble%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When it is deemed advisable to give waiting hall passengers complete information on the position and direction of travel of each car in a bank, a car position indicator... is installed over each hoistway door.  1, record 4, English, - car%20position%20indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les ascenseurs avec porte de cabine, on prévoit un indicateur de position lumineux qui permet à tout instant de savoir à quel niveau se trouve la cabine.  1, record 4, French, - indicateur%20de%20position%20lumineux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine rooms. Construction of enclosures of spaces containing machines, control equipment and sheaves should be equivalent to that used for the hoistway enclosure.  2, record 5, English, - machine%20room

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Second-level machine room: Room a half-level below the overhead machine room in the shaft area to accommodate hoisting machines separated from motor-generator sets in machine rooms of larger elevator installations.  3, record 5, English, - machine%20room

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machinerie.- (...) De préférence, on place la machinerie à la partie supérieure (...) on prévoit au plafond du local des crochets ou ferrures pour permettre le montage du matériel ou son remplacement. Pour le local des poulies de renvoi, les mêmes dispositions sont prises que pour le local de la machinerie.  1, record 5, French, - local%20de%20machinerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators.... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.  2, record 6, English, - elevator%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.  5, record 6, English, - elevator%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").  6, record 6, English, - elevator%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.  7, record 6, English, - elevator%20shaft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d'ascenseur et, s'il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d'allure verticale et le plafond.  5, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.  6, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.  6, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.  7, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d'abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.  2, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.  8, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaine d'ascenseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  9, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

puits d'ascenseur : terme d'usage obligatoire au Bureau de la Traduction.  10, record 6, French, - gaine%20d%27ascenseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of a hoistway extending from the threshold level of the lowest landing door to the floor at the bottom of the hoistway.  2, record 7, English, - elevator%20pit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "elevator" includes both "passenger elevators" and "freight elevators".  3, record 7, English, - elevator%20pit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

défoncement dans le sol permettant le logement de la partie basse de la cabine et des accessoires.  3, record 7, French, - cuvette%20d%27ascenseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si l'immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose en général de plans-types qui précisent : [...] la profondeur de la fosse à prévoir en partie basse pour recevoir les amortisseurs de fin de course [...]  4, record 7, French, - cuvette%20d%27ascenseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(elevator) hoistway entrance(elevator) portes palières; hoistway doors : portes palières  1, record 8, English, - hoistway

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism for use in connection with the construction, alteration, maintenance, or demolition of a building, structure or other work :(a) For hoisting and lowering persons or materials or both; and(b) Equipped with a car that moves in guides during its vertical movement; and includes its hoistway and hoistway enclosure.  1, record 9, English, - personnel%20hoist

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personnel hoist: term and definition found in standard No. CSA-Z185E of the Canadian Standards Association, 1973, page 13.  1, record 9, English, - personnel%20hoist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme français tiré de "Génie-Construction", no 4, 1974, p. 68. Renseignement obtenu de Nova, Inc., Hull, en 1975.  1, record 9, French, - monte%2Dpersonnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device, or assembly of devices, that opens a hoistway door and/or a car gate(...)  2, record 10, English, - door%20operator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a device that will permit the operator... to move a freight elevator within the truck zone with the car door [and a hoistway door open. ]  1, record 11, English, - elevator%20truck%2Dzoning%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

dispositif qui permet au conducteur dans la cabine de déplacer un monte-charge dans les limites de la zone de service alors que la porte de la cabine [...] une porte palière sont ouvertes.  1, record 11, French, - dispositif%20de%20zone%20de%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish