TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is... used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  4, record 1, English, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique dès qu'un agent avise une personne qu'elle est admissible à présenter une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] afin que soient évalués les risques avant renvoi.  5, record 1, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target.  2, record 2, English, - engage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This order cancels any previous fire-control order issued except hold fire.  3, record 2, English, - engage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 2, English, - engage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

engage : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 2, English, - engage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systèmes d'armes sur un objectif désigné.  2, record 2, French, - engagez

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet ordre annule tout ordre de conduite du tir qui a pu être donné antérieurement à l’exception de halte au feu.  3, record 2, French, - engagez

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 2, French, - engagez

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

engagez : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 2, French, - engagez

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control empleada para dirigir o autorizar a las unidades o sistema de armas para hacer fuego sobre un objetivo designado.  1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20combate

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In air defence, an order to stop firing. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

In air defence, an emergency order to stop firing. [Definition standardized by NATO.]  3, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If technically possible, missiles already in flight must be prevented from intercepting their target.  2, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This order may only be cancelled by the person who ordered it by giving "cancel hold fire. "  2, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hold fire: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 3, English, - hold%20fire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hold fire: designation standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 3, English, - hold%20fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, ordre de cesser le tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

En défense aérienne, ordre d'urgence utilisé pour arrêter le tir. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du possible sur le plan technique, les missiles déjà en vol doivent cesser leur mission d'interception.  2, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet ordre ne peut être annulé que par la personne qui l'a ordonné en donnant le signal «annulez halte au feu».  2, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

halte au feu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

halte au feu : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 3, French, - halte%20au%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de urgencia para detener el fuego. Los misiles que están en vuelo deben cesar en su misión de interceptación si es técnicamente posible.  1, record 3, Spanish, - alto%20el%20fuego

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... EO [Executive Order] 202. 11... suspends the requirement that municipalities hold public(in-person) bid openings. Instead, EO 202. 11 permits municipalities, where practical, to hold non-public bid openings so long as the municipalities provide the public with a meaningful opportunity to view such bid openings by recording or live-streaming them.  1, record 4, English, - non%2Dpublic%20bid%20opening

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to be eligible to hold the office of trustee of any school district, such person must be a bona fide resident...  2, record 5, English, - office%20of%20trustee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si nul autre n'est pas apte à remplir la charge de fiduciaire, la Cour peut nommer le tuteur et curateur public à cette charge s'il accepte d'y être nommé.  3, record 5, French, - charge%20de%20fiduciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems: ... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, record 6, English, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level : clinical decision support(CDS) tools, computerized physician order entry(CPOE) systems, and health information exchange(HIE).  3, record 6, English, - electronic%20health%20record%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TSA uses temperature in order to regenerate the adsorbent. At low temperatures, adsorbents can retain significant amounts of water. At temperatures above 200 °C, however, adsorbents hold almost no water. By swinging the temperature from low to high, it is possible to adsorb large quantities of moisture at low temperature, such as 40 °C, and release it at high temperature.  1, record 7, English, - temperature%20swing%20adsorption

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, record 8, English, - tethered%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, record 8, English, - tethered%20balloon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, record 8, French, - ballon%20captif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, record 8, French, - ballon%20captif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, record 8, French, - ballon%20captif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, record 8, French, - ballon%20captif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 8, French, - ballon%20captif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, record 8, Spanish, - globo%20cautivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.  1, record 9, English, - Convergence%20Policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.  1, record 9, French, - Politique%20sur%20la%20convergence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When we rub two different materials together, which becomes positively charged and which becomes negative? Scientists have ranked materials in order of their ability to hold or give up electrons. This ranking is called the triboelectric series.... Under ideal conditions, if two materials are rubbed together, the one higher on the list should give up electrons and become positively charged.  2, record 10, English, - triboelectric%20series

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Classement des corps selon leur tendance à se charger positivement ou négativement quand ils sont frottés les uns contre les autres.  2, record 10, French, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un corps est placé avant un autre dans la série s'il a tendance à lui céder des électrons (à se charger positivement) quand les deux corps sont mis en contact ou frottés l'un contre l'autre.  2, record 10, French, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

triboélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a train order has been repeated, and before "complete" has been given, the order must be treated as a holding order for the train addressed ...  1, record 11, English, - holding%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for "hold order" : TRACS.  2, record 11, English, - holding%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ordre de marche répété mais non "complété" doit être considéré uniquement comme un ordre de retenue pour le train auquel il est destiné (...)  2, record 11, French, - ordre%20de%20retenue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l’Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter’s, Rome.  2, record 12, English, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.  5, record 12, English, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.  7, record 12, English, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d'un édifice ou dans un mur.  2, record 12, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.  3, record 12, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ventana redonda u ovalada.  1, record 12, Spanish, - ojo%20de%20buey

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deferment of award — After accepting an award, but before the award payments have begun, in exceptional circumstances, such as maternity, child rearing, illness or health-related family responsibilities, an award recipient may request to defer the award for a maximum of two years.... An award may not be deferred in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which the funding has been received.  1, record 13, English, - deferment%20of%20award

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

deferment of award: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, record 13, English, - deferment%20of%20award

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Report d’une bourse — Après avoir accepté une bourse, mais avant le versement du premier paiement, le boursier peut en demander le report pour une période maximale de deux ans dans une situation exceptionnelle, par exemple en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison d’une maladie ou d’obligations familiales liées à des problèmes de santé. [...] Il n’est pas permis de reporter une bourse pour en détenir une autre, accepter ou occuper un emploi ou encore poursuivre des études autres que celles pour lesquelles la bourse a été accordée.  1, record 13, French, - report%20de%20bourse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In] English law, a tenure of lands and tenements by a certain or determinate service ...  2, record 14, English, - socage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The service must be certain, in order to be denominated socage, as to hold by fealty and twenty shillings rent.  2, record 14, English, - socage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

socage : qualifiant ce terme d'historique le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 14, French, - socage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] strongly built ... cage for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.  4, record 15, English, - cattle%20squeeze%20crush

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The overall purpose of a crush is to hold an animal still in order to minimize the risk of injury to both the animal itself and the operator whilst work on the animal is performed.  4, record 15, English, - cattle%20squeeze%20crush

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l'on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.  3, record 15, French, - cage%20de%20contention

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l’animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’offrent pas toutes ces possibilités.  4, record 15, French, - cage%20de%20contention

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Version moderne de l'ancien «travail», la cage [est] surtout utilisée pour la contention des bovins[.]  3, record 15, French, - cage%20de%20contention

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios  2, record 15, Spanish, - brete%20de%20contenci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

enforcement action: Use of collective measures, ranging from the severance of diplomatic relations to the use of military force. In more serious cases, the United Nations may resort to enforcement action for the restoration and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United Nations).  2, record 16, English, - enforcement%20action

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Art. 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.  3, record 16, English, - enforcement%20action

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enforcement action: Context taken from section 45 of the Charter of the United Nations.  4, record 16, English, - enforcement%20action

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

enforcement action: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 16, English, - enforcement%20action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Afin de permettre à l'Organisation de prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces aériennes immédiatement utilisables en vue de l'exécution combinée d'une action coercitive internationale...» Charte N.U., art. 45.  4, record 16, French, - action%20coercitive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A fin de que la Organización pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros mantendrán contingentes de fuerzas aéreas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecución combinada de una acción coercitiva internacional.  1, record 16, Spanish, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acción coercitiva: Contexto tomado del artículo 45 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, record 16, Spanish, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acción coercitiva: Expresión, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To fold in, squeeze or tighten by a series of corrugations in order to hold one part against another.  2, record 17, English, - crimp

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assujettir, sans soudure, deux pièces métalliques (plaques de fer-blanc, etc.) en les rabattant l'une sur l'autre.  1, record 17, French, - sertir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to the frame of the counterweight of an elevator car in order to slow down stops, and to hold the counterweight in the event of excessive speed or free fall of the car.  2, record 18, English, - counterweight%20safety

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier [...] du contrepoids [de la cabine d'ascenseur] et destiné à arrêter et à bloquer [...] le contrepoids en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  2, record 18, French, - parachute%20de%20contrepoids

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... in order to trim an elevator to hold the nose down, the elevator's trim tab will actually rise up into the slipstream. The increased pressure on top of the trim tab surface caused by raising it will then deflect the entire elevator slab down slightly, causing the tail to rise and the aircraft's nose to move down. In the case of an aircraft where deployment of high-lift devices(flaps) would significantly alter the longitudinal trim, a supplementary trim tab is arranged to simultaneously deploy with the flaps so that pitch attitude is not markedly changed.  3, record 19, English, - elevator%20trim%20tab

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

elevator trim tab: term standardized by ISO.  4, record 19, English, - elevator%20trim%20tab

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] en tangage [...] le compensateur le plus courant (quasiment indispensable) est le compensateur de profondeur, qui contrôle l'appareil sur l'axe de tangage (tendance à piquer ou à cabrer).  5, record 19, French, - compensateur%20de%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

compensateur de profondeur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 19, French, - compensateur%20de%20profondeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An order by the drawer of a cheque directing the bank on which it is drawn not to honour the cheque.  3, record 20, English, - stop%20payment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

You also hereby waive and hold the Bank harmless from any claim relating to payment of the said cheque or debit contrary to this stop payment order, unless the payment is made by reason of willful misconduct or grost negligence on the part of the Bank.  4, record 20, English, - stop%20payment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Interdiction signifiée par le tireur au tiré de payer un chèque ou une lettre de change, généralement pour cause de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse du titre.  5, record 20, French, - opposition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si une opposition à paiement a été transmise à la Banque et que vous voulez la supprimer, vous pouvez le faire en utilisant Accès Scotia.  6, record 20, French, - opposition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, record 21, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, record 21, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, record 21, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, record 21, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men’s game it has a circumference of 58 to 60 cm (22.8 to 23.6 in) and weighs 425 to 480 g (15.0 to 16.9 oz). For the women’s game it has a circumference of 54 to 56 cm (21.3 to 22.0 in) and weighs 325 to 400 g (11.5 to 14.1 oz).  1, record 22, English, - team%20handball%20ball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand(though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor-much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, record 22, English, - team%20handball%20ball

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 22, French, - ballon%20de%20hand%2Dball

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A napkin or bib holder is used to hold a towel or paper napkin across the chest of a patient in order that any debris or splashing from the mouth will not soil his clothes. At each end of the holder is an alligator clip or clasp.  1, record 23, English, - napkin%20holder

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A binding case in which posts, rings, comb-like bands or screws hold perforated sheets in place between covers. The case may be opened in order to remove or replace leaves.  2, record 24, English, - loose%2Dleaf%20binder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les reliures à feuillets mobiles permettent d'enlever facilement, par ouverture du système de reliure, des feuillets ou d'en intercaler de nouveaux.  2, record 24, French, - reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To level a bulk cargo in the hold of a ship in order to contribute to her stability at sea.  2, record 25, English, - trim%20the%20cargo

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Répartir la cargaison de manière équilibrée pour éviter au navire une mauvaise assiette ou de la gîte.  1, record 25, French, - balancer%20le%20chargement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Normally, integrity testing of the filter is performed after the filter unit is assembled and sterilized prior to use. More importantly, however, such testing should be conducted after the filter is used in order to detect any filter leaks of perforations that may have occurred during the filtration. Forward flow, bubble point and pressure hold tests are acceptable integrity tests.  1, record 26, English, - integrity%20testing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de ces tests réalisés sont correlés à des valeurs de tests d'intégrité permettant de s'assurer in situ de la fiabilité du processus de filtration.  1, record 26, French, - test%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, record 27, English, - inverted%20market

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s'en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d'une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s'assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d'attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, record 27, French, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.  1, record 27, Spanish, - mercado%20invertido

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Economic Order Quantity(EOQ) theory recognizes that the total cost of an item must include, in addition to the price, the cost to procure and the cost to hold.  1, record 28, English, - cost%20to%20hold

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An instruction to a broker to sell a particular security when its price falls to a specified level, in order to prevent a possible greater loss by continuing to hold it.  2, record 29, English, - stop%20loss%20order

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "stop-buy order".  3, record 29, English, - stop%20loss%20order

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre de vente d'un titre donné à un courtier pour se protéger contre un mouvement de baisse qui s'amorce.  2, record 29, French, - ordre%20de%20vente%20stop

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

baste : to sew(as a garment) by hand or machine with long loose stitches in order to hold in place during fittings or for final stitches.  2, record 30, English, - basting%20machine

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

JUDO. In hantei situations the judges must hold the flags in the proper hands. After the referee has announced hantei the judges shall immediately raise either the blue or white flag above their heads in order to indicate which contestant merits the decision.  2, record 31, English, - blue%20flag

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In order to hold the cost of government operations at the 1990-91 level, departmental operating and capital budgets are being reduced by 3 per cent from their Main Estimates levels. This will result in an ongoing reduction in the order of $500 million.  1, record 32, English, - hold%20the%20cost

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir le coût des services gouvernementaux au niveau de 1990-1991, les budgets de fonctionnement et des immobilisations des ministères sont réduits de 3 p. 100 par rapport aux niveaux établis dans le Budget des dépenses principal. Cette décision donnera lieu à une réduction permanente de l'ordre de 500 millions de dollars.  1, record 32, French, - maintenir%20le%20co%C3%BBt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 32, French, - maintenir%20le%20co%C3%BBt

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Device placed on both sides of the skate in order to hold the ankle straight while allowing greater flexibility.  2, record 33, English, - molded%20ankle%20support

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Molded ankle support provides greater flex and stability.  3, record 33, English, - molded%20ankle%20support

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé des deux côtés du patin et maintenant la cheville en place tout en lui procurant une certaine flexibilité.  2, record 33, French, - renfort%20de%20cheville%20moul%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le renfort de cheville moulé procure une meilleure flexibilité et une plus grande stabilité.  3, record 33, French, - renfort%20de%20cheville%20moul%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il procure une plus grande stabilité du pied lors des mouvements brusques.  2, record 33, French, - renfort%20de%20cheville%20moul%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dispositif développé par la compagnie Micron pour le patin MEGA 10-90.  2, record 33, French, - renfort%20de%20cheville%20moul%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... authors who make work for hire continue to hold copyrights, except in Spain, where the person placing the order holds the copyright.  1, record 34, English, - hold%20copyright

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auteur-travailleur sur commande, continue d'être titulaire du droit d'auteur sauf en Espagne où celui qui place la commande devient titulaire du droit d'auteur.  1, record 34, French, - %C3%AAtre%20titulaire%20du%20droit%20d%27auteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

each cord is suspended from a wire("hook") that is bent at the bottom to hold the cord and bent at the top is order to hook around the blades or bars of the griff, the lifting mechanism.  1, record 35, English, - griff

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

si [...] un trou du carton se présente face à l'aiguille, celle-ci n'étant pas changée de place, le crochet est alors happé par le couteau dans son mouvement ascendant.  1, record 35, French, - couteau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In all countries producing national reports, authors who make work for hire continue to hold copyrights, except in Spain, where the person placing the order holds the copyright.  1, record 36, English, - author%20who%20makes%20work%20for%20hire

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays faisant l'objet de rapports nationaux, l'auteur - travailleur sur commande continue d'être titulaire du droit d'auteur sauf en Espagne où celui qui place la commande devient le titulaire du droit d'auteur.  1, record 36, French, - auteur%20%2D%20travailleur%20sur%20commande

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rent in advance of the move. When an employee authorized to relocate finds rental accommodation at the new place of duty but, in order to hold it, is required to pay rent before reporting for duty, the employee may be reimbursed up to one month's rent for such accommodation provided that the employer is satisfied the arrangement was reasonable and justifiable under the circumstances.  2, record 37, English, - rent%20in%20advance%20of%20the%20move

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Loyer versé avant le déménagement. Lorsqu'un employé autorisé à déménager trouve un logement à son nouveau lieu de travail mais doit, pour le réserver, verser un loyer avant de se présenter à son nouveau bureau, on lui rembourse, dans ce cas, jusqu'à un mois de loyer pourvu que l'employé prouve que les dispositions prises sont raisonnables et justifiables vu les circonstances.  2, record 37, French, - loyer%20vers%C3%A9%20avant%20le%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Multiple-curve charts compare two or more trends. If several trends appear concentrated in a section of the chart, it is better to plot the data on two or more charts. However, the same unit-scale measurement must be kept in order to hold the correct visual comparison.  2, record 38, English, - multiple%20curve%20chart

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs courbes sur un graphique ou superposition de 2 graphiques. (...) Phénomènes de même nature. - En principe leur comparaison sur un même graphique ne rencontre pas de difficulté. Il suffit que la même échelle soit employée pour les 2 séries statistiques.  3, record 38, French, - graphique%20d%27%C3%A9volution%20compar%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A function mapping formulas to formulas that produce the necessary and sufficient conditions that must hold prior to the execution of an action in order for a given condition to be true afterward.  1, record 39, English, - regression%20operator

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Established in September 1983 by order of the CCREM. On hold as of October 1986, pending resolution of the forestry relationship within CCREM.  1, record 40, English, - Canadian%20Forest%20Pest%20Management%20Advisory%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Planetary final drives put maximum gear reduction close to the load in order to hold stress on the power line to a minimum.  1, record 41, English, - planetary%20final%20drive

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les transmissions finales à planétaires permettent une démultiplication maximum près de la charge pour réduire l'effort sur le reste de la chaîne cinématique.  1, record 41, French, - transmission%20finale%20%C3%A0%20plan%C3%A9taire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Soldering pliers which has the thin tungsten points to hold the casting, is necessary in order that heat will not be drawn away from the casting(...). Soldering flux is flamed on the tip of the slate pencil to form the bead.  1, record 42, English, - soldering%20pliers

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Confection de la bague (...). Brasure. Avec des précelles à souder, l'anneau est tenu sur le bunsen et chauffé lentement au rouge blanc.  1, record 42, French, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir A10 du fascicule 23220 de ENSTO.  4, record 42, French, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The reconstruction of the subject matter in theoretical terms in order to get hold of the reality.  1, record 43, English, - level%20of%20theoretical%20integration%20of%20a%20discipline

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du domaine d'étude en termes théoriques afin de saisir la réalité.  1, record 43, French, - niveau%20d%27int%C3%A9gration%20th%C3%A9orique%20d%27une%20discipline

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--equality, inequality, or any property that can be said to hold(or not hold) for two objects in a specified order. A--is a set R of ordered pairs  1, record 44, English, - relation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

les événements ou les objets se présentent à nous avec un certain lieu les uns par rapport aux autres (...) Théoriquement une -- R est exprimée sous forme d'ensemble de couples [Q 7469]  1, record 44, French, - relation

Record 44,  Textual support,  Spanish