TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral claims represent the initial tenure interest. They confer on the holder exclusive rights to conduct mineral exploration on the specified property with a view to finding an economic ore body.  4, record 1, English, - mining%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'instar de la plupart des régimes de «free mining», le fondement du régime minier québécois est l'institution du «claim». Le claim constitue un droit réel immobilier conférant à la personne ou à l'entreprise minière qui en est titulaire le droit exclusif de rechercher les substances minérales du domaine de l'État à l'intérieur du terrain désigné par son titre.  4, record 1, French, - droit%20exclusif%20d%27exploration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

claim; claim minier : Le mot [claim] est un simple emprunt culturel en français, mais s'est employé (et a été critiqué) plus spontanément au Canada francophone.  5, record 1, French, - droit%20exclusif%20d%27exploration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder(the creditor) to demand from another person(the debtor) the performance of an obligation(delivery of a sum of money, provision of a service, etc.).  2, record 2, English, - claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'une autre personne (le débiteur) l'exécution d'une obligation (remise d'une somme d'argent, prestation d'un service, etc.).  2, record 2, French, - cr%C3%A9ance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Derecho por el que se pide o exige una cosa.  1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20reclamativa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, record 3, English, - automated%20border%20control%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.  1, record 3, Spanish, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, record 4, English, - extrapatrimonial%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.  1, record 4, French, - droit%20extrapatrimonial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] connected person under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arm's length with that person...  2, record 5, English, - connected%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une] personne rattachée en vertu du régime d'encadrement d'une fiducie de régime [est] la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d'encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.  2, record 5, French, - personne%20rattach%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la situación administrativa podemos incluir las percepciones, de cualquier naturaleza, que la emisora otorgue a personas relacionadas […] y los convenios o programas en beneficio de los miembros del consejo de administración, directivos relevantes o empleados de la emisora, que les permitan participar en el capital social, describiendo sus derechos y obligaciones, mecánica de distribución y determinación de los precios.  1, record 5, Spanish, - persona%20relacionada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the C13A1 grenade differs from the C13 grenade in that the M213 fuze used with the C13A1 contains a confidence clip assembled between the fuze holder assembly and the fuze body. The clip provides additional safety by securing the pull ring to the fuze body, thus preventing snagging of the pull ring.  1, record 6, English, - confidence%20clip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de sécurité de la grenade à fragmentation C13A1 servant à fixer l'anneau de goupille au corps de la fusée et à empêcher tout accrochage accidentel de l'anneau susceptible de déclencher la grenade.  2, record 6, French, - pince%20de%20confiance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Firearms Information System contains current firearms licence holder data.  1, record 7, English, - Canadian%20Firearms%20Information%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien d'information relative aux armes à feu contient des données sur les détenteurs actuels de permis d'armes à feu.  1, record 7, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20relative%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The Interim Order Respecting Drug Shortages(Safeguarding the Drug Supply) ] prohibits a drug establishment licence(DEL) holder(e. g. a fabricator, wholesaler, or distributor) from distributing certain drugs intended for the Canadian market to another person(i. e. individual or business) for consumption or use outside Canada, unless the DEL holder is able to demonstrate that the sale will not cause or exacerbate a shortage.  1, record 8, English, - drug%20establishment%20licence%20holder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrêté d'urgence sur les pénuries de drogues (protection de l'approvisionnement en drogues)] interdit au titulaire d'une licence d'établissement de produits pharmaceutiques (LEPP) (p. ex. un fabricant, un grossiste ou un distributeur) de distribuer certaines drogues destinées au marché canadien à une tierce partie (c'est-à-dire un particulier ou une entreprise) pour consommation ou utilisation à l'extérieur du Canada, à moins que le titulaire de la LEPP ne puisse démontrer que la vente ne causera pas ou n'exacerbera pas une pénurie.  1, record 8, French, - titulaire%20d%27une%20licence%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20produits%20pharmaceutiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A real right which confers upon its holder some of the attributes of the right of ownership.  2, record 9, English, - dismemberment%20of%20property

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce faisant, le propriétaire démembre son droit de propriété et se trouve à l'atrophier pour ses fins personnelles. Le démembrement du droit de propriété se présente donc comme un droit réel en vertu duquel une personne est autorisée à tirer d'un bien appartenant à une autre certains des avantages que celui-ci est susceptible de procurer.  1, record 9, French, - d%C3%A9membrement%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code civil du Québec reconnaît quatre démembrements du droit de propriété : l'usage, l'usufruit, la servitude et l'emphytéose.  5, record 9, French, - d%C3%A9membrement%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An office holder in possession of an authorization issued by ADM(IE) [Assistant Deputy Minister(Infrastructure and Environment) ] or D N Safe [Director Nuclear Safety] for the conduct of a nuclear activity.  1, record 10, English, - authorization%20holder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

authorization holder : designation and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 10, English, - authorization%20holder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titulaire de poste détenant une autorisation émise par le SMA(IE) [Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement)] ou le D Sûr N [Directeur - Sûreté nucléaire] pour la conduite d'une activité nucléaire.  1, record 10, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27autorisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détenteur d'autorisation : désignation et définition d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 10, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27autorisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A navigation area in which ships are required to be under the conduct of a licensed pilot or a pilotage certificate holder.  3, record 11, English, - compulsory%20pilotage%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone de navigation dans laquelle les navires doivent obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire de certificat de pilotage.  2, record 11, French, - zone%20de%20pilotage%20obligatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, record 12, English, - personal%20health%20data

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, record 12, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, record 12, Spanish, - datos%20personales%20de%20salud

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before an off-site elver handler may be in possession of elvers outside of the licence holder's authorized holding facility, the licence holder must provide a cellular or satellite telephone number at which each off-site elver handler can be reached.  1, record 13, English, - off%2Dsite%20elver%20handler

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, record 14, English, - point%20anomaly

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, record 14, English, - point%20anomaly

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, record 14, French, - anomalie%20ponctuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 15, English, - kicking%20game

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 15, English, - kicking%20game

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 15, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 15, French, - jeu%20au%20pied

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A head of NATO body who is allocated, and is responsible for, funds in support of their mission.  1, record 16, English, - budget%20holder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

budget holder : designation and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - budget%20holder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chef d'un organisme OTAN bénéficiaire et responsable des fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de sa mission.  1, record 16, French, - titulaire%20de%20budget

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

titulaire de budget : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 16, French, - titulaire%20de%20budget

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A pilotage license is issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act" and allows the holder to pilot ships in a given compulsory pilotage area.  3, record 17, English, - pilotage%20license

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un brevet de pilotage est délivré par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage» et autorise le titulaire à piloter les navires dans une zone de pilotage obligatoire donnée.  3, record 17, French, - brevet%20de%20pilotage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... In Europe the shawm was used extensively during the 14th to the 17th centuries, mainly for playing outdoors at ceremonial occasions.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate freely in the mouth. This gives a sound more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  3, record 18, English, - shawm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La chalemie [...] est un instrument à vent à anche double [...] qui est considéré comme l'ancêtre direct du hautbois. Comme celui-ci, la chalemie a une perce conique; mais cette perce, ainsi que le pavillon et les trous sont plus larges et l'instrument comporte un disque en bois – appelé pirouette sur les chalemies européennes [...] – qui soutient les lèvres et, sur les instruments asiatiques, les maintient écartées de l'anche. Destiné à être jouée en plein air, la chalemie possède une sonorité puissante.  3, record 18, French, - chalemie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A security feature] that can be read and verified by machines (document readers) ...  1, record 19, English, - machine%20verifiable%20feature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This type of feature serves] to authenticate a travel or identity document by detection or measurement of special physical properties of document elements or of structures and also contributes to the authentication of the holder of the document.  1, record 19, English, - machine%20verifiable%20feature

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément de sécurité pouvant être lu et vérifié par des dispositifs de lecture automatique (lecteurs de documents).  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20lecture%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'élément sert à authentifier un document de voyage ou d'identité par la détection ou la mesure de propriétés physiques particulières que possèdent des éléments ou des structures du document et permet aussi d'authentifier le titulaire du document.  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20lecture%20automatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As Special Envoy, the mandate holder is Head of Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) and plays a leading role in Canada's efforts to combat antisemitism and hatred abroad, consistent with Canada's recognition that human rights are interrelated, interdependent and indivisible. This mandate includes collaborating with international partners to strengthen and promote Holocaust education, remembrance, and research worldwide, and advocating for a broader international adoption of the IHRA's definition of antisemitism.  1, record 20, English, - Special%20Envoy%20on%20Preserving%20Holocaust%20Remembrance%20and%20Combatting%20Antisemitism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'envoyée spéciale, la titulaire du mandat est chef de délégation auprès de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (AIMH) et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre l'antisémitisme et la haine à l'étranger, conformément à la reconnaissance par le Canada que les droits de la personne sont liés, interdépendants et indivisibles. Ce mandat comprend la collaboration avec des partenaires internationaux pour renforcer et promouvoir l'éducation, le devoir de mémoire et la recherche sur l'Holocauste dans le monde entier, et la sensibilisation en vue d'une adoption internationale plus large de la définition de l'antisémitisme de l'AIMH.  2, record 20, French, - envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20et%20la%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That does not entitles the holder to a retirement pension.  3, record 21, English, - non%2Dpensionable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is important to understand what types of income are considered non-pensionable, as this can affect your eligibility for pension benefits and how much you may receive in retirement.  1, record 21, English, - non%2Dpensionable

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That entitles the holder to a retirement pension.  3, record 22, English, - pensionable

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Con derecho a jubilación.  2, record 22, Spanish, - pensionable

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cassette Holder.... One part of the equipment that ensures image stability is the cassette holder. This is a simple device into which the cassette is placed and clamped.  3, record 23, English, - cassette%20holder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Support de cassette - Le support de cassette doit être verrouillé de façon que l'irradiation soit impossible à moins qu'une cassette n'y soit insérée.  3, record 23, French, - porte%2Dcassette

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El sistema puede suministrarse con un amplio kit de accesorios para el posicionamiento del paciente y para procedimientos particulares, por ejemplo, el portacintas lateral, la banda de compresión, el soporte de espalda [...]  1, record 23, Spanish, - portacintas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder...  4, record 24, English, - psaltery

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.  5, record 24, English, - psaltery

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées (selon les époques) et munie d'une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.  2, record 24, French, - psalt%C3%A9rion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate feely in the mouth. This gives a sound which is more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  2, record 25, English, - pirouette

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A holder on which printed music is placed so that a musician can see it while playing or singing.  2, record 26, English, - music%20stand

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device on a piano consisting of a metal guide or holder fixed to the plate near the tuning pins, through or over which the individual strings are passed to keep them at the correct height and position.  1, record 27, English, - agraffe

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'agrafe est une pièce de laiton trouée et vissée sur le cadre du piano permettant de bloquer les cordes sur le cadre en fonte juste avant les chevilles. Les agrafes permettent aussi de déterminer de manière précise la longueur vibrante de la corde jusqu'aux pointes du chevalet.  2, record 27, French, - agrafe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, record 28, English, - maker

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, record 28, English, - maker

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, record 28, French, - souscripteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, record 28, French, - souscripteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, record 28, Spanish, - firmante

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued under Part VII of the CARs [Canadian Aviation Regulations] that authorizes the holder of the certificate to operate a commercial air service.  3, record 29, English, - air%20operator%20certificate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré en vertu de la partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien], qui autorise le détenteur du certificat à exploiter un service aérien commercial.  5, record 29, French, - certificat%20d%27exploitation%20a%C3%A9rienne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Certificado por el que se autoriza a un explotador a realizar determinadas operaciones de transporte aéreo comercial.  2, record 29, Spanish, - certificado%20de%20explotador%20de%20servicios%20a%C3%A9reos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The holder of the airport certificate, or the person in charge of such airport, whether as employee, agent or representative of the holder of such certificate.  1, record 30, English, - airport%20operator

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

airport operator: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 30, English, - airport%20operator

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Titulaire du permis d'aéroport, ou personne responsable de l'aéroport, que ce soit à titre d'employé, d'agent ou de représentant du titulaire du permis.  1, record 30, French, - exploitant%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

exploitant d'aéroport : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 30, French, - exploitant%20d%27a%C3%A9roport

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, record 31, English, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, record 31, English, - historic%20overlap%20privilege

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d'un incendie, d'un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, record 31, French, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d'une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d'une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, record 31, French, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A token that allows] its holder to access or purchase services or assets based on blockchain technology.  2, record 32, English, - utility%20token

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The provider of the products or services typically issues the tokens, which can only be used within the issuer’s network.  3, record 32, English, - utility%20token

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Jeton qui permet] à son porteur d'accéder à des services ou à des actifs basés sur la technologie de la chaîne de blocs, ou d'acheter de tels services ou actifs.  2, record 32, French, - jeton%20utilitaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le fournisseur du produit ou du service émet les jetons, qui ne pourront être utilisés qu'au sein du réseau de l'émetteur.  3, record 32, French, - jeton%20utilitaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A [crypto] wallet where only the holder possesses and controls the private keys.  3, record 33, English, - non%2Dcustodial%20crypto%20wallet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] un portefeuille sans dépositaire […] disponible sur plusieurs plateformes.  1, record 33, French, - portefeuille%20sans%20d%C3%A9positaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the label holder of a mail bag  1, record 34, English, - keeper

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A contrivance by which a label is held in place as in a file drawer, on folders, etc.  2, record 35, English, - label%20holder

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is a growing custom at some conferences to provide a folder or a plastic brief case for each delegate, bearing the name of the sponsoring organisation, and a label holder for the insertion of the individual delegate's name.  3, record 35, English, - label%20holder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petit cadre où l'on peut insérer une étiquette pour indiquer le contenu d'un tiroir, d'un dossier, etc.  2, record 35, French, - porte%2D%C3%A9tiquette

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

porte-étiquette : Les formes au pluriel sont «porte-étiquette» et «porte-étiquettes».  3, record 35, French, - porte%2D%C3%A9tiquette

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, record 36, English, - account%20freeze

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, record 36, English, - account%20freeze

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, record 36, French, - blocage%20de%20compte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, record 36, Spanish, - bloqueo%20de%20cuenta

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...  3, record 37, English, - ultimate%20beneficial%20owner

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.  2, record 37, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A pencil made of metal or plastic with a lead that is moved forward by a mechanical device.  3, record 39, English, - mechanical%20pencil

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mechanical pencil; propelling pencil : Not to be confused with "lead holder. "  4, record 39, English, - mechanical%20pencil

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir.  2, record 39, French, - portemine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».  4, record 39, French, - portemine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An open or transparent receptacle, now usually consisting of a holder or lunette set behind a circular pane of glass in a cross of gold or silver, in which the consecrated host is exposed for veneration.  3, record 40, English, - monstrance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'orfèvrerie destinée à contenir l'hostie consacrée pour l'exposer à l'adoration des fidèles.  3, record 40, French, - ostensoir

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pieza de oro, plata, etc., en que se expone la eucaristía, para la veneración de los fieles.  2, record 40, Spanish, - ostensorio

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The weight of the whole fish before processing or removal of any part.  2, record 41, English, - round%20weight

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... each licence holder will be limited to a maximum catch limit of 1. 361 [metric tons] of head-on gutted weight or 1. 633 [metric tons] round weight of cod per week...  3, record 41, English, - round%20weight

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Poids du poisson entier, avant [la] transformation ou [l']élimination d'une partie quelconque.  1, record 41, French, - poids%20entier

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque titulaire de permis sera astreint à une limite maximale de 1,361 [tonnes métriques] de morues éviscérées non étêtées ou de 1,633 [tonnes métriques] de morues entières (poids brut) par semaine [...]  3, record 41, French, - poids%20entier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The holder of a midshore licence may only be authorized the use of vessels less than [30. 5 meters].  1, record 42, English, - midshore%20licence

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, record 43, English, - core%20policy

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Licences and quotas should be merged into a single "quota licence" : each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.  1, record 44, English, - individual%20quota%20licence

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul «permis à contingent individuel» : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l'espèce concernée jusqu'à la fin de la durée de sa validité.  2, record 44, French, - permis%20%C3%A0%20contingent%20individuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Equity dilution occurs when a company issues new shares to investors and when holders of stock options exercise their right to purchase stock. With more shares in the hands of more people, each existing holder of common stock owns a smaller or diluted percentage of the company.  2, record 45, English, - equity%20dilution

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il y a dilution de l'avoir des actionnaires lorsqu'une entreprise émet de nouvelles actions aux investisseurs et lorsque les détenteurs d'options d'achat d'actions exercent leur droit d'acheter des actions. Une quantité supérieure d'actions dans les mains d'un nombre plus élevé de personnes signifie que chaque détenteur d'actions ordinaires existantes détient un pourcentage plus faible ou dilué de l'entreprise.  2, record 45, French, - dilution%20de%20l%27avoir%20des%20actionnaires

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... to an interest coupon holder that deals at arm's length with the non-arm's length creditor and that acquired the entitlement to the interest as a consequence of an agreement or other arrangement entered into by the interest coupon holder, and evidenced in writing, before [the budget day].  2, record 46, English, - non%2Darm%27s%20length%20creditor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] au détenteur d'un coupon d'intérêt qui n'a aucun lien de dépendance avec le créancier ayant un lien de dépendance et qui a acquis le droit aux intérêts en raison d'un accord ou autre mécanisme conclu par le détenteur d'un coupon d'intérêt, documents à l'appui, avant le jour du budget.  2, record 46, French, - cr%C3%A9ancier%20ayant%20un%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

bull holder with spring  2, record 47, English, - bull%20holder

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à pincer la cloison nasale des [bovins] et permet ainsi de les maîtriser et de les conduire.  3, record 47, French, - mouchette

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

mouchette à ressort  4, record 47, French, - mouchette

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Argolla, con cuerda o sin ella, que se pone en el hocico de los bueyes y otros animales para sujetarlos mejor.  1, record 47, Spanish, - narig%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

nariguera: término usado en Colombia, Ecuador, Honduras y México  1, record 47, Spanish, - narig%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person or company who has the authority to purchase goods and services using a payment card.  1, record 49, English, - cardholder

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The transaction was processed in test mode. The cardholder will not be charged for this transaction.  1, record 49, English, - cardholder

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

cardholder account, cardholder data, cardholder name  1, record 49, English, - cardholder

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

card holder signature text  1, record 49, English, - cardholder

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

nom du titulaire de la carte  1, record 49, French, - titulaire%20de%20la%20carte

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

nom du détenteur de la carte, texte de la signature du détenteur de la carte  1, record 49, French, - titulaire%20de%20la%20carte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

cuenta del titular de tarjeta  1, record 49, Spanish, - titular%20de%20tarjeta

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

empresa asociada al titular de la tarjeta, nombre del titular de la tarjeta  1, record 49, Spanish, - titular%20de%20tarjeta

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities...  3, record 50, English, - travel%20document

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, record 50, English, - travel%20document

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 50, English, - travel%20document

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, record 50, French, - document%20de%20voyage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 50, French, - document%20de%20voyage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, record 50, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, record 50, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In respect of a pool,... the amount of money that is payable to the holder of a winning ticket or to an account holder who has made a winning bet, for each dollar bet by the holder or account holder, as the case may be, calculated in accordance with Part IV.  2, record 51, English, - pay%2Dout%20price

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une poule, le montant payable, pour chaque dollar parié, au détenteur d'un billet gagnant ou au détenteur de compte qui est gagnant d'un pari, calculé conformément à la partie IV.  1, record 51, French, - rapport

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The theory and practice of monetary credit, banking, and promotion operations in the most comprehensive sense. It includes money, credit, banking, securities, investment, speculation, foreign exchange, promotion, reorganization, underwriting, brokerage, trusts, etc.  3, record 52, English, - finance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

finance : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 52, English, - finance

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

finance; fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 52, English, - finance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.  3, record 52, French, - finance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

finance; fin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 52, French, - finance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In order to receive the expedited review, individuals must provide evidence of their refugee, asylee, or special immigrant visa status when submitting their application package. Documentation below are examples that can be used: ... Special immigrant visa that includes the classification codes of "SI [Iraqis and Afghans translators/interpreters]" or "SQ [Iraqis and Afghans who worked for/on Behalf of the U.S. Government]."  3, record 53, English, - special%20immigrant%20visa

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

special immigrant visa holder, special immigrant visa status  3, record 53, English, - special%20immigrant%20visa

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

holder of special immigrant visa  3, record 53, English, - special%20immigrant%20visa

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

SIV : acronyme tiré de l'anglais «special immigrant visa».  2, record 53, French, - visa%20d%27immigrant%20sp%C3%A9cial

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

SIV: por sus siglas en inglés "special immigrant visa".  3, record 53, Spanish, - visa%20especial%20de%20inmigrante

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.  5, record 54, English, - bitewing%20radiograph

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.  5, record 54, English, - bitewing%20radiograph