TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HOLLOW CONCRETE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate ... or that is made cellular by aeration or foaming.

OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete..., aerated concrete... and hollow concrete...

OBS

lightweight concrete: term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • light-weight concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.

OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.

OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

béton allégé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
CONT

[Concrete blocks] are called "hollow blocks" if the percentage of voids is more than 25%[. ] Blocks with voids less than 25% are only perforated blocks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
CONT

Ainsi, nous avons recouvert les blocs acoustiques (à deux cavités et deux fentes de 5,6 mm) d'une laine minérale judicieusement choisie de façon à permettre à la fois la pénétration des basses fréquences et l'absorption des harmoniques jusqu'à 500 et même 1000 [Hertz].

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.

CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.

CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.

OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed structure constructed from hollow, square or rectangular girders made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pont à poutres caissons. C'est un type de pont très en faveur à l'étranger, mais qui est assez peu employé en France parce qu'il exige une fabrication méticuleuse, donc onéreuse (...) Ces ponts sont constitués par un ou plusieurs caissons de hauteur constante ou variable, composés de tôles soudées, raidies longitudinalement et transversalement.

OBS

poutre caisson : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone...

CONT

Types of CMU’s include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW’s), unit concrete pavers, and patio slabs.

OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].

OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d'applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.

CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d'angles droit et gauche et un demi-bloc.

OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.

OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A hollow concrete or steel structure in the form of a thin, curved slab or plate.

CONT

Concrete shells have geometrically defined surfaces, such as domes, cylinders, and hyperbolic paraboloids, as well as arbitrary shapes. These shells are used to cover large areas with a minimum of material.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

élément de construction (courbe) dont l'épaisseur est faible par rapport aux autres dimensions.

CONT

On distingue parmi les voiles minces les membranes (...) et les coques (...) Le principal avantage du voile mince en béton armé réside dans sa légèreté, qui entraîne une économie de matière. De nombreux éléments architecturaux sont aujourd'hui réalisés en voiles minces, par ex. les tours de télévision, les auvents de stades, les couvertures de marchés, de piscines et de patinoires, les silos, les réservoirs, etc.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
CONT

A hollow concrete block is one in which the core area exceeds 25 percent of the cross-sectional area; generally the core area of such units will be from 40 to 50 percent of the gross area.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique pleine ou qu'un moellon [...] on distingue : les blocs en béton de granulats courants, [...] les blocs en béton de granulats légers, [...] les blocs pleins [...], les blocs creux (à un ou plusieurs rangs d'alvéoles fermés d'un côté par un voile de pose), les blocs perforés [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

Bloque de hormigón hueco en su interior utilizado en la construcción.

Save record 9

Record 10 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water.

CONT

Concrete blocks may first be classified according to their weight... Blocks may also be classified according to type :(1) hollow load-bearing block,(2) solid load-bearing block,(3) hollow non-load-bearing block,(4) concrete brick, and(5) specialty block... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block.

Key term(s)
  • concrete unit

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée.

OBS

bloc en béton : terme uniformisé par le CN.

OBS

Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot.

Key term(s)
  • bloc de béton de granulats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo.

Save record 10

Record 11 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Chemical anchoring. For fixing of mechanical elements to a construction, through a structural chemical bond, based on a 2-component resin. It ensures strong anchoring in or on all kinds of materials, especially where other systems fail :concrete, hollow bricks, powdery or crumbling walls, walls or uneven consistency.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

L'ancrage chimique consiste à percer le trou au diamètre et à la longueur désirée, puis on insère le boulon et une enveloppe contenant un produit chimique dans l'orifice afin de combler l'espacement entre les parois du trou et la vis du boulon.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

hollow floor slabs are made either of hollow tile or hollow concrete blocks.

Key term(s)
  • hollow floor

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Le plancher à corps creux est le type le plus employé dans les immeubles d'habitation. Les corps creux sont réalisés en béton (...) ou en produits céramiques. Ils servent de coffrage perdu pour la dalle et le coffrage se réduit aux fonds de moules pour les poutrelles. (...) Le plancher à corps creux est relativement épais (...) et peu sonore.

OBS

Corps creux. Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

An open caisson is a shaft open at both ends.... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu'au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.

CONT

Caissons havés ("ouverts") (...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place (...) Lorsque la cote finale est atteinte (...) on assèche le caisson et on le remplit de béton (...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau (...); sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée (...) une "trousse coupante" munie d'un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson; (...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

... bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional area of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit, while clay tiles, by contrast, are hollow units.

OBS

hollow tile : A hollow building block of concrete or burnt clay...

OBS

hollow tile: [Structural] tile made in a variety of forms and sizes; used extensively as a building material for both exterior walls and partitions.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses. Ce terme recouvre, de façon générale, tous les éléments parallélépipédiques de terre cuite dont l'ensemble des perforations a une section cumulée supérieure à 40% de la section de l'élément.

CONT

Les briques creuses façonnées par étirage sont des produits dont le pourcentage de vide dépasse 40% par rapport à la section totale de l'élément. Ces perforations sont généralement parallèles au plan de pose.

OBS

On distingue la brique perforée de la brique creuse par le fait que les alvéoles de la première sont disposées à la verticale lors de la pose alors que celles de la brique creuse sont disposées horizontalement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Two tragic collapses of sophisticated designs of trapezoidal-box-girder bridges, resulting in the death of 4 men and 35 men, respectively, occurred during erection in 1970. The first of these was the Milford Haven Bridge ...

OBS

Box girder : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Plusieurs accidents, qui ont fait de nombreux morts, se sont produits à une époque récente, pendant l'exécution de ponts métalliques (Vienne, sur le Danube, 1969; Milford Haven, en Angleterre, 1970; ...). Il s'agissait le plus souvent de ponts en caissons.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.

OBS

Box girder or box beam : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed....

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Soil Tests (Construction)
  • Applications of Concrete
CONT

Where the load on a bridge pier is not too great, and where rock is at such a depth that it cannot be reached economically, a pile foundation is often specified by the designer. For example, the foundations of the... Pontchartrain Lake bridge, Louisiana, USA, consists of 23. 5-m. prestressed hollow concrete tubes driven into the lake bed.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Essais du sol (Construction)
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel tubes, too, are used as piles for bridge foundations. An example is the Narrows bridge... where... hollow steel piles, lengthened where necessary by welding on additional sections, were driven to bear a load of 254, 000 kg. each, then filled with reinforced concrete.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A mild steel angle section, riveted or welded to the web of an I beam to support the formwork for hollow tiles or the floor or roof units, or to form a seat for precast concrete.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Dans les ponts métalliques, cette cornière sert en fait à renforcer les poutres latérales à âme pleine (girder).

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: