TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, record 1, English, - centrifugal%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, record 1, English, - centrifugal%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, record 1, English, - centrifugal%20casting

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, record 1, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, record 1, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, record 1, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.  3, record 2, English, - parison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.  2, record 2, English, - parison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.  4, record 2, English, - parison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 2, English, - parison

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.  2, record 2, French, - paraison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]  3, record 2, French, - paraison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 2, French, - paraison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.  4, record 2, Spanish, - paris%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In sculpture, the solid internal portion of a mold for casting a hollow piece of sculpture.... the core is made of foundry sand in both sand casting and the lost-wax process.  1, record 3, English, - core

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bronze ne remplit pas la totalité de la statue, et le noyau servira de support au métal en fusion, en remplissant le vide intérieur. Une armature, qui restera dans le bronze, soutiendra l'œuvre achevée [...] et sera prise dans le noyau formé de plâtre, de silice et d'eau.  1, record 3, French, - noyau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, record 4, English, - blow%20molding%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, record 4, English, - blow%20molding%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, record 4, French, - machine%20de%20soufflage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.  6, record 5, English, - internal%20mould

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.  5, record 5, English, - internal%20mould

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]  2, record 5, French, - moule%20interne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.  3, record 5, French, - moule%20interne

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.  4, record 5, French, - moule%20interne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]  5, record 5, French, - moule%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly flammable thermoplastic resistant to hydrocarbons, dilute acids and alkalis.  1, record 6, English, - cellulose%20nitrate%20sheeting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first attempt to blow mold hollow plastic objects, more than 100 years ago, employed two sheets of cellulose nitrate clamped between two mold halves.  2, record 6, English, - cellulose%20nitrate%20sheeting

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specific type of blow molding technique in which hollow articles are formed by injecting the blowing air into the parison from the bottom of the mold(as opposed to introducing the blowing air at a container opening).  1, record 7, English, - bottom%20blow

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first attempt to blow mold hollow plastic objects... employed two sheets of cellulose nitrate clamped between two mold halves.  1, record 8, English, - blow%20mold

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rotational molding : a process for producing large, hollow articles from thermoplastics. Powdered plastic is put in a heated mold, which is rotated about two mutually perpendicular axes to distribute the powder uniformly. The powder fuses on the mold surfaces. The mold is cooled by a water spray, opened, and the part removed.  4, record 9, English, - rotational%20molding%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine où le moulage est assuré par rotation des moules.  3, record 9, French, - rotomouleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'automatisation des mouvements, des temps de cycle et de la succession des divers programmes est fréquemment très poussée sur les rotomouleuses actuelles dans lesquelles les ouvriers ont surtout la charge de sortir les fabrications de moules et de charger ceux-ci à nouveau.  2, record 9, French, - rotomouleuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A hollow casting normally made of low-melting-point metal. As soon as the desired thickness of the metal is solidified, the remaining liquid is poured out of the mold.  1, record 10, English, - slush%20casting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pièce coulée, normalement constituée d'un alliage à point de fusion peu élevé. Aussitôt que l'épaisseur désirée de métal est solidifiée, le liquide en excès est évacué du moule.  1, record 10, French, - coul%C3%A9e%20renvers%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  1, record 11, English, - centrifuging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La coulée par centrifugation consiste à couler l'alliage le long d'un axe autour duquel le moule est animé d'un mouvement de rotation. [La nature du moule] dépend du mode de centrifugation utilisé: centrifugation pure, (...) semi-centrifugation (...), coulée sous pression centrifuge: pour pièces en aciers, fontes ou bronzes ordinaires sans axe de symétrie ou de révolution, pouvant donc être de forme quelconque, creuses ou non, réparties avec équilibre dans le moule (...)  1, record 11, French, - coul%C3%A9e%20sous%20pression%20centrifuge

Record 11,  Textual support,  Spanish