TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a rank of hereditary nobility in Britain or Ireland ...  2, record 1, English, - peer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The enthronement and homage : The King leaves the coronation chair and moves to the throne. Peers kneel before the monarch to pay homage.  3, record 1, English, - peer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, la «nobility» se composait des pairs et, à partir de 1613, des baronnets. Les «lords», ou «peers», étaient définis institutionnellement du fait qu'ils siégeaient dans la première des deux chambres du Parlement. Depuis Édouard III la Chambre Haute (Chambre des lords depuis Henri VIII) était composée des hauts dignitaires ecclésiastiques et des barons. Ceux-ci étaient les lords temporels, les pairs du royaume, et formaient le «peerage».  2, record 1, French, - pair%20du%20royaume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] miembro de la alta nobleza.  1, record 1, Spanish, - par

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.  1, record 2, English, - vassal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne liée à un seigneur par l'obligation de foi et hommage.  1, record 2, French, - vassal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transference of his homage and service by a tenant to a new feudal lord;...(Oxford)  2, record 3, English, - attornment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attournement : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 3, French, - attournement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, record 4, English, - title%20by%20escheat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, record 4, French, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Incidents of tenure] The incidents of military tenure were the most extensive of all the forms of tenure and some of the incidents formed a part of the other forms of tenure as well. The incidents survived despite the decline of knight service because, except for homage and fealty, they became of increasing importance to the feudal lords as a source of money.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 21).  1, record 5, English, - incident%20of%20tenure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attribut de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - attribut%20de%20tenure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In Feudal Law : To transfer oneself(i. e. one's homage and allegiance) from one lord to another; to yield allegiance, or do homage to, as lord.(The Oxford English Dictionary, 1933, p. 553)  1, record 6, English, - attorn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Outre son usage en droit féodal, le verbe «to attorn» s'emploie en droit moderne dans le sens de transférer des biens à une autre personne ou de les attribuer à un usage particulier, ou dans le cas des locataires de reconnaître les nouveaux propriétaires.  2, record 6, French, - attourner

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

attourner; s'attourner : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.  2, record 6, French, - attourner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Feudal Law : To transfer oneself(i. e. one's homage and allegiance) from one lord to another; to yield allegiance, or do homage to, as lord.(Oxford)  1, record 7, English, - attorn%20tenant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais s'emploie dans le contexte du droit féodal, il se rend en français par «se constituer tenant».  2, record 7, French, - s%27attourner

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

s'attourner; se constituer tenant : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.  2, record 7, French, - s%27attourner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1983, the Société francophone has been paying homage to Manitoba Francophones who have made a marked contribution to the development of the community, while also stimulating enthusiasm for living in French. The Riel Awards are presented at the Riel Awards Gala, an evening event featuring performers from Manitoba's French-speaking community that follows the Société franco-manitobaine's Annual General Meeting.  1, record 8, English, - Riel%20Awards

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1983, la Société franco-manitobaine rend annuellement hommage à des francophones du Manitoba qui, de façon remarquable, ont contribué, surtout bénévolement, au développement de la collectivité, tout en suscitant chez les nôtres le goût de vivre en français. Les Prix Riel sont décernés lors de la Soirée Gala du Prix Riel, qui met en vedette des artistes de la francophonie manitobaine et est précédée de l'assemblée générale annuelle de la Société franco-manitobaine.  1, record 8, French, - Prix%20Riel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ROBERT ROUSSIL(1988). HOMMAGE À RENÉ LÉVESQUE(HOMAGE TO RENÉ LÉVESQUE). Moulded Cement [sculpture] l7’x 60’ x 15’. René Lévesque Park, City of Lachine Collection.  1, record 9, English, - moulded%20cement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciment permettant de réaliser des parements imitant l'aspect de la pierre.  5, record 9, French, - ciment%20moul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'éclectisme des styles, toujours en vogue dans ces premières années du XXème s., répond là aussi l'éclectisme des matériaux puisque seul le premier niveau est en pierre de taille. Le reste est en ciment moulé, c'est-à-dire en béton mais à l'imitation de la pierre, comme l'immeuble qui fut édifié simultanément à l'entrée même de Grenoble, sur la place Hubert Dubedout.  6, record 9, French, - ciment%20moul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

ROBERT ROUSSIL (1988). HOMMAGE À RENÉ-LÉVESQUE. [Sculpture en] Ciment moulé - 17' X 60' X 15'. Parc René-Lévesque, Collection de la Ville de Lachine.  7, record 9, French, - ciment%20moul%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A place, with or without a construction big or small, dedicated to a saint or an idol and where people congregate to pay homage; a place of worship for any cult.  2, record 10, English, - shrine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu consacré à un saint ou à une idole que l'on vient y vénérer; lieu de culte, avec ou sans construction (temple ou église), et sans égard à la taille de l'édifice s'il en est un.  2, record 10, French, - sanctuaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GDR [German Democratic Republic], September 13. Proper title according to GDR Mission. Also seen as : International Day to Pay Homage to the Victims of Fascism. Linked to : Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War.  1, record 11, English, - International%20Day%20to%20Commemorate%20the%20Victims%20of%20Fascist%20Terror

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Journée internationale en hommage aux victimes du fascisme.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20comm%C3%A9morant%20les%20victimes%20de%20la%20terreur%20fasciste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Día Internacional de Homenaje a las Víctimas del Fascismo.  1, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20Conmemorar%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Terror%20Fascista

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

one who renders religious reverence and homage, as to a deity  1, record 12, English, - worshipper

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish