TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Etymologically rooted in the Latin terms domus(home) and caedo(to kill), domicide refers not only to the deliberate destruction of the physical structures of homes, but also to the systematic violation of housing rights in violation of international law.  1, record 1, English, - domicide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par son origine étymologique provenant des mots latins domus (maison) et caedo (tuer), le domicide ne désigne pas seulement la destruction délibérée des structures physiques des logements mais aussi les atteintes systématiques aux droits au logement, en violation du droit international.  1, record 1, French, - domicide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Previous missions to the moon—Apollo 8, 10 and 11—all flew free-return trajectories, or trajectories in which the spacecraft would loop around the Moon and return to Earth if, for any reason, insertion into lunar orbit did not take place.  3, record 2, English, - free%2Dreturn%20trajectory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The role of the SLS [space launch system] rocket was to bring Orion into space. It performed multiple manoeuvres to raise its orbit around Earth and placed the crew on a lunar free return trajectory in which Earth's gravity naturally pulled Orion back home after flying by the Moon.  2, record 2, English, - free%2Dreturn%20trajectory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vu qu'Orion était sur une trajectoire de retour libre, aucun combustible n'a été nécessaire pour fournir une poussée. Ce sont l'assistance gravitationnelle de la Lune et la gravité de la Terre qui ont dirigé naturellement le vaisseau spatial vers notre planète.  2, record 2, French, - trajectoire%20de%20retour%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orion efectuará diferentes maniobras para elevar su órbita alrededor de la Tierra y finalmente situará a la tripulación en una trayectoria de retorno libre desde la Luna en la que la gravedad de la Tierra atraerá de forma natural a Orion de regreso después de su sobrevuelo lunar.  3, record 2, Spanish, - trayectoria%20de%20retorno%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La misión [Artemis II] no entrará en órbita lunar. En su lugar, seguirá una trayectoria de retorno libre [...], que permite rodear la Luna y regresar a la Tierra sin necesidad de una gran maniobra de propulsión.  4, record 2, Spanish, - trayectoria%20de%20retorno%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a non-free-return trajectory... a spacecraft would not simply swing around the Moon and come home. It could impact, fly past or swing around the Moon and then go off somewhere into space.  3, record 3, English, - non%2Dfree%2Dreturn%20trajectory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During a non-free-return trajectory, the spacecraft performs propulsion maneuvers to return to Earth.  4, record 3, English, - non%2Dfree%2Dreturn%20trajectory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une trajectoire de retour non libre, le vaisseau spatial utilise des manœuvres de propulsion pour revenir sur Terre.  2, record 3, French, - trajectoire%20de%20retour%20non%20libre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la trayectoria de retorno que no es libre, la nave espacial utiliza maniobras de propulsión para regresar a la Tierra.  1, record 3, Spanish, - trayectoria%20de%20retorno%20que%20no%20es%20libre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Nunatsiavut Research Centre was established in 2011 and... facilitates both field and lab-based research. The Centre is home to Nunatsiavut Government staff from multiple departments who work across a range of research areas and programs.  1, record 4, English, - Nunatsiavut%20Research%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Nunatsiavut Research Centre a été créé en 2011 et soutient la recherche tant sur le terrain qu'en laboratoire. Le Centre accueille des employés du gouvernement du Nunatsiavut provenant de plusieurs ministères qui travaillent dans divers domaines et programmes de recherche.  2, record 4, French, - Nunatsiavut%20Research%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, record 5, English, - robotic%20nurse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, record 5, French, - robot%20infirmier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El robot enfermero con destrezas humanas, suficientemente autónomo e independiente, es un reto tecnológico[,] existen prototipos sofisticados que ejecutan labores sencillas como subir y bajar un brazo, atender ciertas órdenes o alimentar a una persona.  1, record 5, Spanish, - robot%20enfermero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin(SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, record 6, English, - subcutaneous%20immunoglobulin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées (IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d'un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d'un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d'entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d'effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d'accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, record 6, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small house or mobile home that typically has a floor plan of less than 500 square feet and that is usually designed for ergonomics and space efficiency.  2, record 7, English, - tiny%20house

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Très petite maison d'habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.  2, record 7, French, - minimaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.  2, record 7, French, - minimaison

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

minimaison; micromaison : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 7, French, - minimaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Casa cuyo tamaño suele estar comprendido entre los 10 y los 40 metros cuadrados.  2, record 7, Spanish, - minicasa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minicasa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación inglesa "tiny house" puede ser traducida en español con la palabra "minicasa".  2, record 7, Spanish, - minicasa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 8, English, - third%20place

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 8, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 8, French, - tiers%2Dlieu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.  2, record 9, English, - interim%20cryogenic%20propulsion%20stage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage(ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.  3, record 9, English, - interim%20cryogenic%20propulsion%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d'appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d'évacuation d'urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s'est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire (l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.  1, record 9, French, - %C3%A9tage%20de%20propulsion%20cryotechnique%20interm%C3%A9diaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional (ICPS) que la impulsará hacia la Luna.  2, record 9, Spanish, - etapa%20de%20propulsi%C3%B3n%20criog%C3%A9nica%20provisional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

V2H or "vehicle-to-home" or "vehicle-to-house" technology lets [electric vehicles(EVs) ] discharge stored energy to power household appliances or even an entire home during power outages or times of high demand. With V2H, EVs become mobile energy storage units that can provide backup power to homes, reducing reliance on the grid and potentially saving costs incurred from peak electricity pricing.  5, record 10, English, - vehicle%2Dto%2Dhome%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'énergie véhicule-maison (communément appelé vehicle-to-home ou V2H), pour sa part, permettrait au propriétaire d'un véhicule électrique rechargeable d'utiliser l'énergie stockée dans la batterie comme source d'électricité temporaire, en cas d'interruption de service à son domicile, au même titre qu'une génératrice.  3, record 10, French, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Dmaison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Build Canada Homes will be Canada's new federal entity responsible for building affordable homes, providing financing to affordable home builders, and catalyzing a more productive homebuilding industry.  3, record 11, English, - Build%20Canada%20Homes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entité fédérale qui sera chargée de construire des logements abordables, d'offrir du financement aux constructeurs d'habitations abordables et de stimuler l'industrie de la construction domiciliaire afin de la rendre plus productive.  4, record 11, French, - Maisons%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bâtir Maisons Canada : Cette désignation a été remplacée par «Maisons Canada».  5, record 11, French, - Maisons%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...  2, record 12, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 12, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 12, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 12, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019.  2, record 13, English, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019.  2, record 13, French, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A demoviction is when a tenant is displaced as a result of their home being demolished.... demovictions are forcing tenants out of their affordable homes to leave space for luxury rentals and condos.  2, record 14, English, - demoviction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

demoviction: a portmanteau word formed with the words "demolition" and "eviction."  3, record 14, English, - demoviction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à démolir un bâtiment abordable pour construire un bâtiment coûteux et le louer à un prix supérieur, obligeant les locataires à quitter leur logement abordable.  2, record 14, French, - d%C3%A9moviction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

démoviction : mot-valise formé à partir des mots «démolition» et «éviction».  2, record 14, French, - d%C3%A9moviction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a kinship care placement, the child is placed in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community.  5, record 15, English, - kinship%20care%20placement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement chez un proche, l'enfant est placé chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté.  2, record 15, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a kinship foster care placement, the child is placed in foster care in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community. Kinship foster families have the same rights and obligations as regular foster families.  3, record 16, English, - kinship%20foster%20care%20placement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement en famille d'accueil de proximité, l'enfant est placé en famille d'accueil chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté. Les familles d'accueil de proximité ont les mêmes droits et obligations que les familles d'accueil régulières.  2, record 16, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, record 17, English, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, record 17, French, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Undivided co-ownership exists when more than one person owns the same home. No legal transaction is required. For example, undivided co-ownership can be formed from an inheritance. In an undivided co-ownership, each co-owner has a share over the entire property. There is no "private portion" like in a condo. In other words, everybody has the same rights to all parts of the property.  2, record 18, English, - share

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La quote-part étant ni droit ni objet de droit, elle est une quantité, une mesure. Elle est issue du fractionnement des intérêts dans le titre de propriété et non pas de la division du droit ou de la division matérielle (physique) ou intellectuelle de l'objet. Lorsqu'un indivisaire agit pour sa part, il agit dans la mesure de ses intérêts dans la propriété du bien.  2, record 18, French, - quote%2Dpart

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre(ITAC)(previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.  3, record 19, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  4, record 19, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.  3, record 19, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  4, record 19, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, record 19, Spanish, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, record 20, English, - intestinal%20mycobiota

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, record 20, French, - mycobiote%20intestinal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, record 20, French, - mycobiote%20intestinal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.  2, record 21, English, - Golden%20Triangle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canada's northwestern coast is home to the Golden Triangle-one of the world's richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.  3, record 21, English, - Golden%20Triangle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.  2, record 21, French, - Triangle%20d%27or

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn’t owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together.  4, record 22, English, - first%2Dtime%20homebuyer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire.  4, record 22, French, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal.  1, record 22, Spanish, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The home accessibility tax credit is a non-refundable tax credit that helps eligible seniors and persons with disabilities who incur expenses to renovate their homes to make them more accessible...  3, record 23, English, - home%20accessibility%20tax%20credit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour l'accessibilité domiciliaire est un crédit d'impôt non remboursable qui aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap admissibles qui engagent des dépenses pour rénover leur maison afin de la rendre plus accessible [...]  3, record 23, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20domiciliaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Crédito impositivo que ayuda a las personas mayores y con discapacidades a costear renovaciones que hagan las viviendas más seguras y accesibles para que puedan vivir independientemente y permanecer en sus hogares.  2, record 23, Spanish, - cr%C3%A9dito%20impositivo%20para%20la%20accesibilidad%20del%20domicilio

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The shelter price index tracks price changes related to the costs of owning or renting a home.  3, record 24, English, - shelter%20price%20index

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The first method, which has been the standard method proposed in previous studies of constant dollars for expenditure surveys ... is to adjust each spending category by an appropriate price index for that category, i.e. food spending is adjusted by the food price index, shelter spending by the shelter price index, and so on.  4, record 24, English, - shelter%20price%20index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur de la variation des prix liés aux coûts associés à la propriété ou à la location d'une habitation.  1, record 24, French, - indice%20des%20prix%20du%20logement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers(PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines(ABM), point-of-sale(POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, record 25, English, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, record 25, French, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, record 26, English, - antidumping%20measure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, record 26, English, - antidumping%20measure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, record 26, English, - antidumping%20measure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, record 26, French, - mesure%20antidumping

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, record 26, French, - mesure%20antidumping

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 26, French, - mesure%20antidumping

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, record 26, Spanish, - medida%20antidescarga

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 26, Spanish, - medida%20antidescarga

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person's body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification...  3, record 27, English, - illegal%20search

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d'application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d'une personne sans disposer de l'autorisation légale ou de la justification appropriée […]  3, record 27, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 27, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, record 28, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, record 28, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, record 28, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, record 28, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, record 28, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a short animated or live action video that explains how something works, in a way that is simple and easy to understand.  2, record 29, English, - explainer%20video

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Explainer videos are often placed on a landing page, [a] website's home page, or a prominent product page.  3, record 29, English, - explainer%20video

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vidéo de courte durée qui combine des éléments visuels tels que des animations, des graphiques ou des scènes d'action en direct et qui explique un sujet complexe dans un langage simple.  2, record 29, French, - vid%C3%A9o%20explicative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les vidéos explicatives [...] peuvent être utilisées pour présenter les caractéristiques d'un produit, expliquer des processus complexes, dispenser une formation ou simplement attirer l'attention sur un sujet.  3, record 29, French, - vid%C3%A9o%20explicative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

transferor-The person from whom title ownership to property moves; who effects the transfer; he/she who transfers title(e. g. sells their home or other property)...  2, record 30, English, - transferor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire, l'acquéreur de droits sur une valeur mobilière avec ou sans certificat a le droit d'exiger de l'auteur du transfert qu'il lui fournisse, sur demande, la preuve qu'il est titulaire des droits sur la valeur mobilière ou qu'il a le pouvoir d'effectuer le transfert de cette valeur, ainsi que toute autre pièce nécessaire à l'inscription du transfert.  1, record 30, French, - auteur%20du%20transfert

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, record 31, English, - National%20Housing%20Strategy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, record 31, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... any person who is prevented from returning home can be considered an exiled...  2, record 32, English, - exiled

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne expulsée hors de sa patrie, avec défense d'y entrer.  3, record 32, French, - exil%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An advertising strategy that consists in allocating all of the advertising spaces of a home page to a single advertiser for a specific period of time.  4, record 33, English, - home%20page%20takeover

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Stratégie publicitaire qui consiste à attribuer tous les espaces publicitaires d'une page d'accueil à un même annonceur pendant une durée déterminée.  3, record 33, French, - domination%20de%20page%20d%27accueil

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, record 34, English, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, record 34, French, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, record 34, French, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, record 35, English, - inusugait

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, record 35, English, - inusugait

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusugait.  4, record 35, English, - inusugait

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, record 35, English, - inusugait

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusugait.  1, record 35, French, - inusugait

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, record 35, French, - inusugait

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A symbol of tradition, honour, and pride, the Musical Ride is a Canadian icon recognized at home and abroad. The Musical Ride supports front-line police operations by building positive relationships, supporting recruiting efforts and promoting the RCMP's image in communities in Canada and around the world. The troop of up to 32 riders, who are all police officers, and their horses perform intricate formations and drills set to music, lasting about 30 minutes.  4, record 36, English, - Musical%20Ride

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The names "RCMP Musical Ride" and "Royal Canadian Mounted Police Musical Ride" are used, but are not official.  5, record 36, English, - Musical%20Ride

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un symbole de tradition, d'honneur et de fierté, le Carrousel est une figure emblématique du Canada reconnue ici et à l'étranger. Il appuie les activités policières de première ligne en établissant de bonnes relations avec les communautés, en aidant aux efforts de recrutement et en faisant la promotion de l'image de la GRC dans les communautés au Canada et ailleurs dans le monde. La troupe, qui compte 32 cavaliers, tous des policiers, et leur monture, présente un spectacle d'une trentaine de minutes au cours duquel ils effectuent des figures complexes et des exercices chorégraphiés exécutés au son de la musique.  4, record 36, French, - Carrousel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Bien que les noms «Carrousel de la GRC» et «Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  5, record 36, French, - Carrousel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Base Borden(CFB Borden) is located approximately 100 kilometers north of Toronto... The base is the largest training establishment in the CAF [Canadian Armed Forces] and is home to a variety of other military and Defence Team organizations.  2, record 37, English, - Canadian%20Forces%20Base%20Borden

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Base Borden; CFB Borden: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 37, English, - Canadian%20Forces%20Base%20Borden

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Base des Forces canadiennes Borden (BFC Borden) est située à environ 100 km au nord de Toronto [...] Cette base, où s'entraîne annuellement le plus grand nombre de militaires des FAC [Forces armées canadiennes], abrite diverses organisations des forces armées et de l'Équipe de la Défense.  2, record 37, French, - Base%20des%20Forces%20canadiennes%20Borden

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Base des Forces canadiennes Borden; BFC Borden : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 37, French, - Base%20des%20Forces%20canadiennes%20Borden

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, record 38, English, - Violence%20Prevention%20Centre

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, record 38, French, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.  6, record 39, English, - traveller

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, record 40, English, - travel%20card

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, record 40, English, - travel%20card

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, record 40, French, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, record 41, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, record 41, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 41, English, - three%2Ddimensional%20film

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, record 41, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, record 41, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, record 41, Spanish, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 42, English, - biosignal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 42, English, - biosignal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 42, French, - biosignal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 42, French, - biosignal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 42, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 43, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 43, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 43, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 43, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 43, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 44, English, - telehealth%20platform

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 44, English, - telehealth%20platform

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 44, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 44, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 44, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...  7, record 45, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, record 45, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, record 45, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, record 45, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, record 45, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, record 45, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Motorized curtains offer consumers a stylish way to automate any home with remote operation of window coverings, including shades and draperies to reduce glare, provide privacy and control light levels.  3, record 46, English, - motorized%20curtain

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A smart bulb is an internet-capable LED [light-emitting diode] light bulb that allows lighting to be customized, scheduled and controlled remotely. Smart bulbs are among the most immediately successful offerings in the growing category of home automation and Internet of Things(IoT) products.  2, record 47, English, - smart%20light%20bulb

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la famille des objets connectés pour la maison, l'ampoule intelligente est l'un des équipements les plus accessibles. Ces ampoules sont moins chères et largement plus faciles à installer et à utiliser que la plupart des accessoires domotiques, comme les thermostats, caméras ou détecteurs de fumée intelligents.  2, record 47, French, - ampoule%20intelligente

Record 47,  Textual support,  Spanish