TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019.  2, record 1, English, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019.  2, record 1, French, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Home and Community Care(FNIHCC) Program provides funding and advice on developing home and community care services to Indigenous people living in First Nations and Inuit communities.  3, record 2, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuit fournit du financement et des conseils sur le développement de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux peuples autochtones des communautés des Premières Nations et inuites.  3, record 2, French, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, record 3, English, - Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, record 3, French, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, record 4, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, record 4, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  7, record 4, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, record 4, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers.  3, record 5, English, - hospice%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Veterans Independence Program... is Veterans Affairs Canada's flagship home and residential care program providing assistance to qualified Veterans, their survivors/primary caregivers and certain civilians... so they can maintain their health, quality of life, dignity and independence in their homes and residences for as long as possible.  2, record 6, English, - primary%20caregiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les femmes] occupent la majorité des postes du secteur [des soins de santé] et sont les principales fournisseuses de soins non rémunérées.  5, record 6, French, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principal fournisseur de soins : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 6, French, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for :Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.  1, record 7, English, - Primary%20Health%20Care%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.  1, record 7, French, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 8, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 8, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Community Care Access Centre of London and Middlesex, working in partnerships, helps people access health and support services and resources by providing :Program and services information; Care at home and in school ;Access to Long-Term Care facilities; Evaluation, education and research.  1, record 9, English, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20London%2DMiddlesex

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, record 10, English, - formal%20caregiver

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, record 10, English, - formal%20caregiver

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, record 10, English, - formal%20caregiver

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, record 10, French, - soignant%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, record 10, French, - soignant%20professionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, record 10, Spanish, - cuidador%20formal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas :home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, record 11, English, - National%20Home%20Care%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, record 11, French, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides co-ordination and planning in relation to provincial health priorities, strategies and programs encompassing child health, home care, long term care, seniors health, Aboriginal health, mental health and women's health. Provides program, policy and standards development, interpretations and best practices.  1, record 12, English, - Health%20Programs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Coordination et planification en ce qui concerne les priorités, les stratégies et les programmes de la province en matière de santé, y compris la santé des enfants, les soins à domicile, les soins de longue durée, la santé des personnes âgées, des Autochtones et des femmes ainsi que la santé mentale; élaboration et interprétation des programmes, des politiques et des normes; établissement des meilleures pratiques.  1, record 12, French, - Programmes%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This program involved professionally supervised volunteers delivering a home visiting program on a state-wide basis. Mothers and children requiring more intensive support were made a priority. Among the results was a decrease in child abuse of 50%, reduction of violent behaviour in children and adolescents, lower school failure rates, and fewer children coming into care.  1, record 13, English, - Hawaii%20Healthy%20Start%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce programme consistait en des visites à domicile effectuées dans l'ensemble de l'État par des bénévoles supervisés par des professionnels. On accordait la priorité aux couples mère-enfant à risques élevés. Les résultats ont été, entre autres, une diminution de 50 p. 100 des mauvais traitements à l'égard des enfants, une diminution des comportements violents chez les enfants et les adolescents, une diminution des échecs scolaires et du nombre d'enfants nécessitant une prise en charge.  1, record 13, French, - Hawaii%20Healthy%20Start%20Program

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Homemaker used in connection with pensions means the spouse not attached to the labour force, but whose work is caring for home and children.  2, record 14, English, - homemaker

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a "homemaker" who provides a social service through a program, e. g. a home care program.  3, record 14, English, - homemaker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) personnes au foyer (...) incluent non seulement celles qui n'ont que peu de liens avec le marché du travail rémunéré, mais aussi celles qui s'y rattachent davantage ou qui y évoluent activement.  2, record 14, French, - personne%20au%20foyer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health care aide : A 480-hours theoretical and clinical full-time and/or part-time program designed to prepare Health Care Aides to function in long-term care and nursing home facilities.  2, record 15, English, - Health%20Care%20Aide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 15, English, - Health%20Care%20Aide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 15, French, - Aide%20sanitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish