TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(pension, home ownership, retirement).  2, record 1, English, - plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dispositions légales ou administratives qui régissent une institution ou une matière (par exemple un régime de retraite ou un régime d'options d'achat d'actions).  2, record 1, French, - r%C3%A9gime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

transferor-The person from whom title ownership to property moves; who effects the transfer; he/she who transfers title(e. g. sells their home or other property)...  2, record 2, English, - transferor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire, l'acquéreur de droits sur une valeur mobilière avec ou sans certificat a le droit d'exiger de l'auteur du transfert qu'il lui fournisse, sur demande, la preuve qu'il est titulaire des droits sur la valeur mobilière ou qu'il a le pouvoir d'effectuer le transfert de cette valeur, ainsi que toute autre pièce nécessaire à l'inscription du transfert.  1, record 2, French, - auteur%20du%20transfert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsidized home ownership can lead to better child outcomes to the extent that it places a child in a better home environment, in a more stable residence, and in a better neighborhood.  1, record 3, English, - subsidized%20home%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

House poor is a term used to describe a person who spends a large proportion of his or her total income on home ownership...  1, record 4, English, - house%20poor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Yukon is a charitable, non-profit organization that strives to provide affordable home ownership for Yukon families. [It believes] that home ownership is a critical component in the housing spectrum and [works] hard toward ensuring that owning a modest, safe, and affordable home is within reach for hard-working families.  1, record 5, English, - Habitat%20for%20Humanity%20Yukon

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, record 6, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, record 6, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, record 6, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, record 6, Spanish, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Home Ownership Program provided $3000 grants to more than 260, 000 first-time homebuyers.  1, record 7, English, - Canadian%20Home%20Ownership%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, record 8, English, - deed%20of%20mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, record 8, French, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"AHOP" means the Assisted Home Ownership Program, as provided for under the National Housing Act R. S. C. 1985, Chap. N-11 and administered by the Federal Corporation, through which eligible persons may receive assistance to acquire home ownership.  2, record 9, English, - Assisted%20Home%20Ownership%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'un régime mis en place par le gouvernement provincial de l'île du Prince Edward en vue de permettre aux gens à faibles revenus ou ayant un handicap quelconque d'obtenir de l'aide pour accéder à la propriété d'un logement.  1, record 9, French, - Programme%20d%27aide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most outstanding advantage which the condominium apartment owner has over the cooperative shareholder is psychological; a mode of occupancy which unites the benefits of home ownership with apartment tenancy. By contrast, perhaps the most serious disadvantage of the cooperative shareholder is the fact that title to the property remains at all times in the corporation...(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 13)  1, record 10, English, - condominium%20apartment%20owner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement%20condominial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vacant land condominiums are designed to take advantage of the combination of individual and joint ownership interests, without the need for buildings to be constructed prior to registration. Such a development would allow purchasers to own the site on which they put their home instead of owning the home and leasing the site.(Burns & McLellan, 1981, p. 5)  1, record 11, English, - vacant%20land%20condominium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

condominium de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - condominium%20de%20terrain%20nu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.  1, record 12, English, - Off%2DReserve%20Aboriginal%20Housing%20Trust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006, appuiera les investissements en vue d'augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.  1, record 12, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Farm Land Security Board is a Board of three members appointed by Order-in-Council to oversee the Farm Foreclosure process, Home Quarter Protection mechanisms and Farm Ownership regulations that are part of The Saskatchewan Farm Security Act.  1, record 13, English, - Farm%20Land%20Security%20Board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 13, French, - Farm%20Land%20Security%20Board

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, record 14, English, - thrift%20institution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, record 14, French, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Carleton Barracks Officers’ Mess(CBOM) was built in 1957 with the creation of CFB [Canadian Forces Base] Gagetown. The CBOM was originally home to the officers of 3 Canadian Infantry Brigade Group(3 CIBG), but following the disbandment of 3 CIBG in 1970, the CBOM changed ownership to the then Combat Arms School. From that date until present, members of Combat Arms School(now the Combat Training Centre) have called the CBOM home. There are over 800 members of the Mess from various units, including those of the Combat Training Centre and 3 Area Support Group.  2, record 15, English, - Carleton%20Barracks%20Officers%27%20Mess

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Mess des officiers du casernement Carleton (MOCC) a été construit en 1957, au moment de l'aménagement de la BFC [Base des Forces canadiennes] Gagetown. Le MOCC abritait à l'origine les officiers du 3e Groupe-brigade d'infanterie canadienne (3 GBIC) mais, après [le démantèlement] du 3 GBIC en 1970, il est devenu la propriété de l'École des armes de combat. Depuis lors, le MOCC constitue un lieu de rencontre pour les membres de l'École des armes de combat (aujourd'hui le Centre d'instruction au combat). Le Mess compte plus de 800 officiers de diverses unités, dont celles du Centre d'instruction au combat et du 3e Groupe de soutien de secteur.  2, record 15, French, - Mess%20des%20officiers%20du%20casernement%20Carleton

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services. The Home Ownership Program provides financial assistance to low and modest income families to help them buy or build a modest first home.  1, record 16, English, - Home%20Ownership%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services familiaux et communautaires. Le Programme d'accession à la propriété prévoit l'octroi d'une aide financière aux familles au revenu faible et moyen afin de les aider à acheter ou à construire une première maison modeste.  1, record 16, French, - Programme%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership.  1, record 17, English, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l'achat d'une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires.  2, record 17, French, - Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RHOSP=registered home ownership savings plan.  1, record 18, English, - RHOSP%20Top%20up%20Indicator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

REÉL = régime enregistré d'épargne-logement.  2, record 18, French, - Code%20de%20la%20d%C3%A9duction%20compl%C3%A9mentaire%20%28RE%C3%89L%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RHOSP(registered home ownership savings plan)  1, record 19, English, - start%20year

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

REÉL (régime enregistré d'épargne-logement)  2, record 19, French, - ann%C3%A9e%20d%27%C3%A9tablissement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the trend increase in personal debt during the 1970s and 1980s was almost entirely accounted for by the increase in mortgage debt due to the rising rate of home ownership...  1, record 20, English, - trend%20increase

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the trend increase in personal debt during the 1970s and 1980s was almost entirely accounted for by the increase in mortgage debt due to the rising rate of home ownership...  1, record 21, English, - personal%20debt

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Real estate developer. This is a type of owner-builder who, in addition to building for personal ownership, may also build to sell before or after completion of the project. One-and two-family home builders are included in this category.  1, record 22, English, - one%2Dfamily%20home%20builder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Constructeur de maison individuelle. (...) Le contrat de construction de maison individuelle se définit comme tout contrat, autre que celui de promotion immobilière, par lequel une personne se charge de la construction d'un immeuble (...) ne comportant qu'un seul logement (...)  2, record 22, French, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il existe (...) des constructeurs de maisons individuelles fédérés notamment au sein du Syndicat national des Constructeurs de maisons individuelles qui sont spécialisés dans la production de logements vendus "au coup par coup" à des propriétaires de terrains; leur réalisation (...) se situe essentiellement dans le secteur "diffus", c'est-à-dire en dehors des opérations de maisons individuelles en village.  4, record 22, French, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pavillonneur : Le mot, souvent péjoratif, est exclu du langage professionnel des constructeurs de maisons individuelles (...)  3, record 22, French, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record 22,  Textual support,  Spanish