TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Astronaut Centre(EAC) was established in 1990 and is located in Cologne, Germany. Home to ESA's [European Space Agency] astronaut corps, it is the European centre of excellence for astronaut selection, training, and support. The team at EAC equip European and international astronauts with the skills and knowledge they need to fly to the International Space Station(ISS) today while preparing for an exciting future of exploration beyond low Earth orbit.  1, record 1, English, - European%20Astronaut%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tous les astronautes de l'ESA [Agence spatiale européenne] et des partenaires internationaux qui se rendent à bord de la Station spatiale internationale passent du temps au Centre européen des astronautes, à Cologne (Allemagne), où les instructeurs de l'ESA leur apprennent à utiliser les principaux équipements européens embarqués à bord de la Station spatiale internationale, y compris le laboratoire Columbus.  3, record 1, French, - Centre%20europ%C3%A9en%20des%20astronautes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.  3, record 2, English, - cohousing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.  3, record 2, English, - cohousing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.  3, record 2, French, - cohabitat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.  4, record 2, French, - cohabitat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  5, record 2, French, - cohabitat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.  1, record 2, Spanish, - covivienda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".  1, record 2, Spanish, - covivienda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 3, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation...  3, record 3, English, - definitive%20care%20hospital

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Age Well at Home initiative is a … federal grants and contributions program. The funding supports projects that enable seniors to age in place by providing support under two streams : In-Home Support Pilot Projects and Scaling Up for Seniors.  1, record 4, English, - Age%20Well%20at%20Home

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, record 4, English, - Age%20Well%20at%20Home

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Bien vieillir chez soi est un […] programme fédéral de subventions et de contributions. Le financement est offert dans le cadre de deux volets pour appuyer des projets qui permettent aux aînés de vieillir chez eux : Projets pilotes de soutien à domicile et Mise à l’échelle des services pour les aînés.  1, record 4, French, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, record 4, French, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, record 5, English, - personal%20support%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 6, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 6, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, record 7, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 7, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 7, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made :... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body's recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.  1, record 8, English, - Greener%20Neighbourhoods%20Pilot%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés : [...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s'aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.  1, record 8, French, - Programme%20pilote%20pour%20des%20quartiers%20plus%20verts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Home Support Worker Pilot is s 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, record 9, English, - Home%20Support%20Worker%20Pilot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des aides familiaux à domicile est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, record 9, French, - Programme%20pilote%20des%20aides%20familiaux%20%C3%A0%20domicile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In multinational operations, a deployed organization that provides support to a nation's contingent using lines of communications between the home nation and the theatre of operations.  3, record 10, English, - national%20support%20element

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

national support element; NSE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 10, English, - national%20support%20element

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

national support element; NSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 10, English, - national%20support%20element

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

national support element; NSE: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 10, English, - national%20support%20element

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations multinationales, organisation déployée qui soutient le contingent d'un pays en empruntant les lignes de communication entre son pays d'origine et le théâtre d'opérations.  4, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

élément de soutien national; ESN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

élément de soutien national; ESN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

élément de soutien national; NSE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  5, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

élément de soutien national : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, record 11, English, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, record 11, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Maternal Child Health Program is a successful home visiting program by nurses and family visitors designed to provide support to mothers and families with children ages 0-6.  3, record 12, English, - Maternal%20Child%20Health%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soins de santé maternelle et infantile est un programme réussi de visite à domicile par des infirmières et des visiteurs de la famille conçu pour aider les mères et les familles ayant des enfants âgés de zéro à six ans.  3, record 12, French, - Programme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20infantile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Monument to Canada's Mission in Afghanistan will recognize the commitment and sacrifice of Canadians who served in Afghanistan, and the support provided to them by Canadians at home.  1, record 13, English, - National%20Monument%20to%20Canada%27s%20Mission%20in%20Afghanistan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Monument commémoratif national de la mission du Canada en Afghanistan reconnaîtra l’engagement et le sacrifice des Canadiens qui ont servi en Afghanistan, ainsi que le soutien que leur ont apporté les Canadiens au pays.  1, record 13, French, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20national%20de%20la%20mission%20du%20Canada%20en%20Afghanistan

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, record 14, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unsafe at Home Ottawa is a secure text and online chat service for women who may be living through increased violence and abuse at home during the COVID-19 pandemic. Our counsellors provide emotional support, practical advice and referrals.  1, record 15, English, - Unsafe%20at%20Home%20Ottawa

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pas bien chez soi à Ottawa est un service sûr de texto et de clavardage en ligne pour les femmes qui peuvent vivre une situation accrue de violence et d’abus à la maison pendant la pandémie de COVID-19. Nos conseillères procurent du soutien émotionnel, des conseils pratiques et de l’orientation vers des ressources.  1, record 15, French, - Pas%20bien%20chez%20soi%20%C3%A0%20Ottawa

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seniors who wish to remain living at home can access various community support programs offered through the regional health authorities. Two of these include :Home Support Program; Special Assistance Program.  2, record 16, English, - community%20support%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs sociaux prodiguent des conseils, offrent des thérapies, interviennent en vue de résoudre des problèmes et aident les gens à accéder à de l'information et à des ressources (comme des programmes de soutien communautaire).  2, record 16, French, - programme%20de%20soutien%20communautaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, record 17, English, - mental%20health%20promotion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, record 17, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, record 18, English, - personal%20support%20aide

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is the voice of the province’s residential construction industry. ... CHBA-NL members contribute real solutions and make positive changes that promote and protect the interests of the industry and consumers by working with municipal, provincial, and federal governments in the areas of labour market needs, government imposed costs, underground economy, and housing affordability.  2, record 19, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Home Builders’ Association – Newfoundland and Labrador(CHBA-NL) is an industry association whose members include new home builders, renovators, developers, trades, manufacturers, suppliers, lenders, government representatives and other industry related professionals. The association is the voice of the industry advocating on behalf of members and consumers. The CHBA-NL offers support and services to members through fostering learning, encouraging excellence, and is committed to providing affordability and choice in housing for all Newfoundlanders and Labradorians.  2, record 19, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Mission. ] Welcoming men and women who need a supportive home in the community by embracing the philosophy of gentle teaching; linking with family, friends and neighbors to provide a circle of support for those we serve; supporting the community in which we live and work; contributing to the local economy, agencies and events; and sharing the gifts and skills of those within the H. O. M. E. Society.  4, record 20, English, - H%2EO%2EM%2EE%2E%20Society

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Carefirst Senior & Community Services Association is a non-profit charitable community services agency established since 1976... It started Chinese meals on wheels service in Chinatown, Toronto... services grew from single meals on wheels service to a range of home support services. [The organization's name changed to] Chinese Seniors Home Support Services Association. In 1992, it was approved as a member of the Unied Way of Toronto, and renamed as the Chinese Seniors Support Services Association.  3, record 21, English, - Carefirst%20Seniors%20%26%20Community%20Services%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SECC... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is :"Helping people. Improving lives. "SECC provides three core services : Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, record 22, English, - South%20Essex%20Community%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Council for Black Aging Community of Montreal currently offers the following services :home services, volunteering, support groups, seniors’ activity groups, a discovery program and annual conferences.  1, record 23, English, - Council%20for%20Black%20Aging%20Community%20of%20Montreal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The organization uses the spelling "Montreal" in their official title. However, in general usage, the city’s name is "Montréal," since Canadian cities have only one official spelling.  3, record 23, English, - Council%20for%20Black%20Aging%20Community%20of%20Montreal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal offre actuellement les services suivants : des services d'accueil, du bénévolat, des groupes de soutien, des activités de groupe pour personnes âgées, un programme de découverte et des conférences annuelles.  2, record 23, French, - Conseil%20des%20personnes%20ag%C3%A9es%20de%20la%20communaut%C3%A9%20noire%20de%20Montr%C3%A9al

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The board of the Stephen Leacock Associates works to preserve the literary legacy of Stephen Leacock, oversee the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour award and encourage the growth of Canadian humour writing. ... The board also administers an annual Student Award for humour writing to encourage young writers, and produces The Newspacket, a quarterly newsletter informing members around the world of the organization’s activities.  3, record 24, English, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mandate.... To honour and perpetuate the name and memory of Stephen Leacock, humorist, author, economist and lecturer. To arrange for the annual award and presentation of the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour. To encourage the growth of Canadian humorous writing. To initiate and support activities which widen interest in Leacock and his writings. To widen public interest in the Stephen Leacock Memorial Home to as great a degree as possible in the Leacock legend.  4, record 24, English, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children.  4, record 25, English, - Society%20for%20Quality%20Education

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada.  5, record 25, English, - Society%20for%20Quality%20Education

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 26, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d'inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 26, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, record 27, English, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, record 27, French, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In land forces, service support capabilities that are provided by strategic-level resources normally located within the home nation.  3, record 28, English, - fourth%2Dline%20support

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fourth-line support; fourth line support: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, record 28, English, - fourth%2Dline%20support

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

fourth line support: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 28, English, - fourth%2Dline%20support

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans les forces terrestres, capacités de soutien logistique assurées par des ressources de niveau stratégique situées généralement dans le pays d’origine.  2, record 28, French, - soutien%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soutien de quatrième ligne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 28, French, - soutien%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

soutien de quatrième ligne : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 28, French, - soutien%20de%20quatri%C3%A8me%20ligne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, record 29, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, record 29, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  7, record 29, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, record 29, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A networking organization designed to support women who work from a home office and/or have a home-based business.  2, record 30, English, - Women%20in%20a%20Home%20Office

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.  3, record 31, English, - Alberta%20Home%20Education%20Association

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.  3, record 32, English, - Canadian%20Amputee%20Golf%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d'aller voir chez eux les éventuels amputé(e)s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d'offrir un soutien moral aux amputé(e)s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d'organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e)s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.  1, record 32, French, - Association%20Canadienne%20des%20Golfeurs%20Amput%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Block Parent Program to provide a network of police-screened, easily recognizable, safe places for the members of the community, primarily children and... to support community education and awareness about the Program and safety both on the streets and at home.  1, record 33, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Block-Parent: This name is a registered trademark. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, record 33, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Block-Parent : Ce nom est une marque de commerce. Il est suivi d'un «R» encerclé et placé en exposant.  3, record 33, French, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In determining the amount and duration... of support..., the court shall consider...(i) the desirability of the dependant or respondent remaining at home to care for a child...  3, record 34, English, - care%20for%20a%20child

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le calcul du montant et de la durée des aliments [...], le tribunal tient compte [...] des points suivants : [...] i) l'opportunité que la personne à charge ou l'intimé reste à la maison pour prendre soin d'un enfant [...]  3, record 34, French, - s%27occuper%20d%27un%20enfant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, record 35, English, - home%20support%20service

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, record 35, English, - home%20support%20service

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

home support service : term usually used in the plural.  2, record 35, English, - home%20support%20service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, record 35, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, record 35, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, record 35, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 35, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, record 35, Spanish, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local!  2, record 36, English, - home%20delivery

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio.  3, record 36, Spanish, - entrega%20a%20domicilio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios.  2, record 36, Spanish, - entrega%20a%20domicilio

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Support to the victim who must return home, go to court or make a report to the police.  3, record 37, English, - accompanying%20service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organisation de volontaires qui acceptent d'accompagner les personnes âgées, lors de sorties, courses, visites au médecin et même lors de vacances. Grâce à ce service, la personne âgée n'est plus confinée à son logis à cause d'incapacité ou de mobilité limitée; elle peut jouir d'une certaine autonomie et participer à des activités qu'elle ne pourrait autrement se permettre.  2, record 37, French, - service%20d%27accompagnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 37, French, - service%20d%27accompagnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.  1, record 38, English, - Off%2DReserve%20Aboriginal%20Housing%20Trust

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006, appuiera les investissements en vue d'augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.  1, record 38, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A representative who is part of the management team and who provides input on the support needs of his or her home government institution during an emergency.  1, record 39, English, - primary%20departmental%20representative

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

primary departmental representative: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 39, English, - primary%20departmental%20representative

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Représentant qui fait partie de l'équipe de gestion et qui donne des renseignements sur les besoins en matière de soutien de son ministère pour intervenir en situation d'urgence.  1, record 39, French, - repr%C3%A9sentant%20d%27un%20minist%C3%A8re%20principal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

représentant d'un ministère principal; représentante d'un ministère principal : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 39, French, - repr%C3%A9sentant%20d%27un%20minist%C3%A8re%20principal

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rideau Community Support Services(RCSS), located in Manotick, Ontario, is a non-profit charitable organization which provides a variety of programs and services to assist seniors and adults with disabilities to continue living in their own homes. RCSS is operated by a small permanent staff that coordinates 200+ volunteers and approximately 30 in home workers who are involved in the delivery of programs and services.  1, record 40, English, - Rideau%20Community%20Support%20Services

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The mission of St. Mary's Home is to build on the strengths of young pregnant women, young moms and dads and their children, so they gain the support, knowledge and skills needed to have a healthy pregnancy and birth and to become successful parents raising healthy, happy children.  1, record 41, English, - St%2E%20Mary%27s%20Home

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison Sainte-Marie est de mettre à profit les forces des jeunes femmes enceintes, des jeunes mères et pères et de leurs enfants afin qu'ils obtiennent le soutien, les connaissances et les compétences nécessaires pour vivre une grossesse et un accouchement en santé et pour réussir à élever des enfants sains et heureux.  1, record 41, French, - Maison%20Sainte%2DMarie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some home appliances, such as a DVD [digital video disc] recorder, are already normally connected to a display(TV) adequate to support our collaborative interface design.  1, record 42, English, - collaborative%20interface%20design

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Port Perry, Ontario, are to provide home support services to adults with dependencies related to physical disability or aging [and] also to provide mental health support services to adults and their families.  1, record 43, English, - Scugog%20Community%20Care

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Perry (Ontario).  1, record 43, French, - Scugog%20Community%20Care

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for :Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.  1, record 44, English, - Primary%20Health%20Care%20Division

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.  1, record 44, French, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, record 45, English, - Office%20of%20Nursing%20Services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers (BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d'offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, record 45, French, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The coalition's goal is to promote the use of sustainable forest management standards, nationally through the Canadian Standards Association and internationally through the International Organization for Standardization(ISO), in order to continually strive toward sustainable forest management, secure a sustainable supply of forest products, and ensure support for our practices at home and abroad.  1, record 46, English, - Canadian%20Sustainable%20Forestry%20Certification%20Coalition

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La mission de la coalition est de promouvoir l'utilisation de normes d'aménagement forestier durable, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur le plan national et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur le plan international, de manière à intensifier sans cesse nos activités d'aménagement forestier durable, à assurer la pérennité de nos réserves de produits forestiers et à fournir une base solide à l'ensemble de nos pratiques forestières, au Canada et à l'étranger.  1, record 46, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20certification%20de%20la%20foresterie%20durable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Carleton Barracks Officers’ Mess(CBOM) was built in 1957 with the creation of CFB [Canadian Forces Base] Gagetown. The CBOM was originally home to the officers of 3 Canadian Infantry Brigade Group(3 CIBG), but following the disbandment of 3 CIBG in 1970, the CBOM changed ownership to the then Combat Arms School. From that date until present, members of Combat Arms School(now the Combat Training Centre) have called the CBOM home. There are over 800 members of the Mess from various units, including those of the Combat Training Centre and 3 Area Support Group.  2, record 47, English, - Carleton%20Barracks%20Officers%27%20Mess

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Mess des officiers du casernement Carleton (MOCC) a été construit en 1957, au moment de l'aménagement de la BFC [Base des Forces canadiennes] Gagetown. Le MOCC abritait à l'origine les officiers du 3e Groupe-brigade d'infanterie canadienne (3 GBIC) mais, après [le démantèlement] du 3 GBIC en 1970, il est devenu la propriété de l'École des armes de combat. Depuis lors, le MOCC constitue un lieu de rencontre pour les membres de l'École des armes de combat (aujourd'hui le Centre d'instruction au combat). Le Mess compte plus de 800 officiers de diverses unités, dont celles du Centre d'instruction au combat et du 3e Groupe de soutien de secteur.  2, record 47, French, - Mess%20des%20officiers%20du%20casernement%20Carleton

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 48, English, - GSM%20phone

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 48, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 48, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 48, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 48, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 48, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As a rule, exchanges or assignments involving placements with organizations outside the federal government are made under an Interchange Canada Agreement and are governed by the applicable rules. In order to conclude an Interchange Canada Agreement, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization and support of their home organization, and that they remain an employee of that organization. Futhermore, participants must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements. The Agreement spells out the details of the temporary assignment, including the rights and responsibilities of the Department of Justice, the host organization and the participating employee. The Agreement must be signed by all the parties concerned prior to commencement of the assignment.  1, record 49, English, - Interchange%20Canada%20Agreement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les échanges ou affectations dans des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral se font généralement dans le cadre d'un protocole d'entente d'Échanges Canada et ils sont régis par les règles pertinentes. Pour conclure une entente Échanges Canada, les participant(e)s doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d'origine et l'appui de cette organisation, et qu'ils demeurent des employé(e)s de cette organisation. Au terme de l'affectation, les participant(e)s doivent retourner à leur organisation d'origine, à moins que toutes les parties en cause s'entendent sur d'autres dispositions. Le protocole définit les détails de l'affectation provisoire, y compris les droits et les responsabilités du ministère de la Justice, de l'organisme d'accueil et ceux du (de la) participant(e). Le protocole d'entente doit être signé par toutes les parties concernées avant début de l'affectation.  1, record 49, French, - protocole%20d%27entente%20%C3%89changes%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms... with removable poly fill for easy size adjustment.  2, record 50, English, - post%2Dsurgical%20camisole

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.  3, record 50, English, - post%2Dsurgical%20camisole

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.  1, record 50, French, - camisole%20post%2Dchirurgicale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.  1, record 50, Spanish, - camisola%20postoperatoria

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, record 51, English, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, record 51, French, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, record 52, English, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 52, French, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, record 53, English, - 1%20Wing

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter. It provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.  4, record 53, English, - 1%20Wing

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

1 Wing; 1 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 53, English, - 1%20Wing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, record 53, French, - 1re%20Escadre

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La 1re Escadre Kingston est la base d'attache de l'hélicoptère Griffon. Elle s'occupe du transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde. Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et escadrons d'entraînement opérationnels se trouvent un peu partout au pays.  4, record 53, French, - 1re%20Escadre

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 1re Escadre Kingston et non 1re Escadre de Kingston ou 1re Escadre à Kingston.  3, record 53, French, - 1re%20Escadre

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.  5, record 53, French, - 1re%20Escadre

Record number: 53, Textual support number: 5 OBS

1re Escadre; 1 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 53, French, - 1re%20Escadre

Record 53,  Textual support,  Spanish