TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, record 1, English, - personal%20support%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, record 2, English, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n'est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes (7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, record 2, French, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, record 2, French, - navettage%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Home Support Worker Pilot is s 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, record 3, English, - Home%20Support%20Worker%20Pilot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des aides familiaux à domicile est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, record 3, French, - Programme%20pilote%20des%20aides%20familiaux%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, record 4, English, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, record 4, French, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A border resident that crosses the border every day to work in a neighbouring country.  1, record 5, English, - crossborder%20commuter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some notable new forms of recent worker mobility include the cross-border commuter, whereby an employee commutes from their home to a place of work in another country...  3, record 5, English, - crossborder%20commuter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Habitant d'une région frontière qui va travailler chaque jour dans un pays limitrophe.  2, record 5, French, - frontalier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un Hollandais pourra alors travailler pendant la semaine comme frontalier en Suisse et rentrer à la maison pour le week-end.  7, record 5, French, - frontalier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si ces 2 conditions sont réunies [être de nationalité européenne et trouver un emploi sur le sol suisse], une autorisation de travail est délivrée automatiquement au travailleur frontalier.  8, record 5, French, - frontalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En la Unión Europea] la definición comunitaria de trabajador fronterizo es "todo trabajador que desarrolle su trabajo en el territorio de un Estado Miembro y resida en otro Estado Miembro al que regresa en principio cada día o como mínimo una vez por semana".  1, record 5, Spanish, - trabajador%20transfronterizo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to Super's(1984) life-stage theory of career development, people play a variety of roles(child, student, worker, spouse... "leisurite", annuitant, patient) as they mature and they play them in a variety of theatres(home, community, school, workplace, retirement community). A person's occupational role may change several times during a lifetime... Typically, people play several roles simultaneously, in several theatres....  1, record 6, English, - leisurite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

-ite: suffix forming nouns ... a person associated with, as in laborite.  2, record 6, English, - leisurite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Service de linguistique de Radio-Canada. Formé sur le modèle de curiste, excursionniste, touriste.  1, record 6, French, - loisiriste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care. ... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, record 7, English, - home%20support%20worker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, record 7, English, - home%20support%20worker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

home support worker : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 6471-Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, record 7, English, - home%20support%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, record 7, French, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, record 7, Spanish, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The child protection worker traditionally has addressed the problem of child sexual abuse... by taking the child into custody and placing him or her in a "place of safety" such as a foster home...  2, record 8, English, - take%20a%20child%20into%20custody

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish