TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HONEY BEE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Apis mellifera
Latin
DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee.

OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian ...

OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera
Latin
DEF

Insecte social vivant en colonie (dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin.

OBS

Les races ou les variétés d'abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...]

OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Beekeeping
CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity.... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.

Key term(s)
  • bee-keeper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d'abeilles à miel (Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d'abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de abejas
Save record 2

Record 3 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Beekeeping
CONT

Apitherapy encompasses the use of bee hive products including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. Apitherapy is used to treat many illnesses and to alleviate pain from injuries both chronic and acute.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apithérapie est une technique de soin basée sur des produits naturels issus de la ruche. Elle utilise les propriétés curatives présentes dans le miel, la propolis, la cire, le pollen, la gelée royale, le venin et le pain d'abeille pour soulager et prévenir de nombreux maux du quotidien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cría de abejas
DEF

Uso terapéutico [y preventivo] de apitoxina (veneno de abeja) y otros productos de las abejas, como la miel, el polen, la jalea real y el propóleo [...]

Save record 3

Record 4 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper.

Key term(s)
  • beeyard

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Emplacement où sont implantées des ruches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola.

OBS

colmenar: término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 4

Record 5 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Native bees are alternately referred to as "wild bees" and "pollen bees", and there are over 25, 000 species of wild bees in the world-3, 500 in North America alone. In contrast to these bees, the European honey bee is the only truly "social bee" in North America.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Il existe 350 espèces d'abeilles sauvages ou indigènes au Québec. Elles sont solitaires. Certaines vivent dans le sol et ne produisent pas de miel, mais ont un important rôle pour la biodiversité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

... the Red River Apiarists’ Association [is] an active beekeeping club within the province of Manitoba, Canada, that promotes honey bee health and all the wonderful products that the honey bee produces.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

[La] glande à venin […] est composée d'une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s'unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The male of the honey bee.

CONT

Honey bee males(drones) gather in distinct "drone congregation areas, "which may contain hundreds or thousands of males from several to hundreds of colonies

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Mâle de l'abeille.

OBS

[Le faux bourdon est une] abeille mâle qui ne pique pas et ne butine pas, mais qui s'envolera pour rencontrer une jeune reine à féconder.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Macho de la abeja maestra o reina.

OBS

De las tres clases de individuos que forman la colmena, es la mayor y más recia, tiene las antenas más largas, los ojos unidos en lo alto de la cabeza, carece de aguijón y no labra miel.

Save record 8

Record 9 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.

CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.

Save record 9

Record 10 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l'intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l'élaboration du miel et que l'individu n'en prélève qu'une faible partie pour son propre compte [...]

OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d'œsophage, d'estomac (le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d'ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d'autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Save record 10

Record 11 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

The British Columbia Bee Breeders’ Association(BCBBA) was formed in 1987 as a division of the British Columbia Honey Producers’ Association(BCHPA). [Their] intention is to encourage the local production of quality queens, nuclei and packages through the highest production standards supported by the free exchange of information and continuing education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Beekeeping
OBS

The New Brunswick Honey Bee Expansion Initiative will assist New Brunswick beekeepers expand their existing operations through the purchase of colonies, nuclei colonies and/or provision of financial incentives to encourage splitting of existing strong colonies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Élevage des abeilles
OBS

L'Initiative de développement de l'industrie apicole du Nouveau-Brunswick aidera les apiculteurs de la province à agrandir leurs entreprises existantes par l'achat de colonies et de ruchettes et la prestation d'encouragements financiers pour favoriser la division des colonies vigoureuses existantes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A bee has a special stomach, called a "honey stomach", in which it carries nectar to the nest.

CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system (...) Beyond this valve is the stomach (...)

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le nectar est aspiré par la trompe et ramené à la ruche dans le jabot.

CONT

[Le jabot est une] sorte de gésier qui est séparé de l'estomac véritable par une fermeture spéciale à soupape: la bouche de l'estomac.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mandibula
Latin
CONT

The wax used for comb construction is produced from honey by young bees... It is secreted slowly in small scales that are removed by the bee with specialized spines on its legs and transferred to its jaws where they are chewed into the necessary shape for building the comb.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mandibula
Latin
CONT

[...] les mandibules, courtes, servent à façonner la cire.

OBS

Elles jouent un rôle principal dans la construction des rayons [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.

CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The digestive system of the bee extends from the mouth to an opening at the posterior end of the body. The esophagus leads from the mouth, or pharynx, through the thorax and into the abdomen where it connects with the honey stomach, or crop.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Tout d'abord [vient] l'«intestin antérieur» [...] ou encore l'«œsophage» [...] Il se présente sous l'aspect d'un tube mince prenant naissance à la bouche de l'abeille. Il traverse le thorax et n'a guère que cinq millimètres de longueur sur un millimètre de diamètre.

OBS

[...] cette dernière appellation [(œsophage)] paraît plus conforme à la situation de cet organe [dans le corps de l'abeille].

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oplostomus fuligineus
Latin
CONT

Large hive beetle. Scientific Name : Oplostomus fuligineus. Taxonomy : Coleoptera : Scarabaeidae.... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oplostomus fuligineus
Latin
CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Oplostomus fuligineus
Latin
CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle" (escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle" (escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm.; brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.

Save record 17

Record 18 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

A disease of the adult honey bee, caused by Acarapis woodi.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Parasitose des trachées du prothorax occasionnée par l'acarien Acarapis woodi chez l'abeille adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Parasitosis de las tráqueas de las abejas adultas, causada por el ácaro Acarapis woodi [...]

CONT

La enfermedad asociada a los ácaros traqueales se llama acariosis, también conocida como enfermedad de la Isla de Wight. Ningun síntoma solo caracteriza esta condición [...] y nadie sabe cómo estos ácaros realmente afectan a las abejas en situaciones particulares.

OBS

La Asociación Mundial para el Avance de la Parasitología Veterinaria y la Federación Mundial de Parasitología han propuesto el uso de una terminología uniforme para denominar todas las enfermedades parasitarias. [...] En 1988 el grupo de expertos presentó los resultados de su trabajo [...] en la revista "Veterinary Parasitology" con el título "Standardized Nomenclature of Animal Parasitic Diseases (SNOAPAD)". Escogieron OSIS como único sufijo para denotar infección o infestación parasitaria con plural OSES, eliminando las terminaciones ASIS y IASIS. Quedó establecido que para formar el nombre de la enfermedad parasitaria el sufijo OSIS se adiciona al tronco del nombre, el cual generalmente se forma por el nominativo del taxón del parásito con la omisión de al menos una o dos letras.

Save record 18

Record 19 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Diseases
DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.

CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.

CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus(CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome”... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.

CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.

OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.

Save record 19

Record 20 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
CONT

American foulbrood affects the larval stage of the honey bee Apis mellifera and other Apis spp. [species], and occurs throughout the world. Paenibacillus larvae, the causative organism, is a bacterium that can produce over one billion spores in each infected larva.

OBS

The names "American foulbrood" and "European foulbrood" have nothing to do with the distribution of these two diseases. It is merely that an American, G.F. White, described one and Europeans described the other, both around 1906.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

[Maladie des abeilles due à la bactérie Paenibacillus larvae], caractérisée par une mortalité foudroyante du couvain qui se transforme en une masse gélatineuse filante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad muy contagiosa de origen bacteriano que afecta a las larvas de las abejas melíferas y que casi siempre las mata después que la celda ha sido operculada, su agente causal es el Paenibacillus larvae.

OBS

Cuando se presenta la loque americana se observan muchas celdas desoperculadas [...]. Los opérculos de las celdas con cría muerta se levantan un poco, tornándose más oscuros. Una larva de menos de 24 horas puede ser infectada con sólo una espora y muere al final de la fase larval e inicio de pupa [...]

OBS

loque americana: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 20

Record 21 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
CONT

Chalkbrood is easily identified by the hard shrunken chalklike mummies that are produced from infected larvae. It can be white, grey or a combination of white and grey. [It] is a fungal disease that affects all honey bee brood. It is caused by Ascosphaera apis. Honey bee larvae ingest the spores of Ascosphaera apis during feeding.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie fongique, causée par Ascosphaera apis, qui attaque le couvain des abeilles en parasitant et en tuant les larves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Micosis invasiva producida por el hongo Ascosphaera apis, que afecta exclusivamente a larvas en desarrollo.

CONT

Ascosferosis o cría yesificada. [...] La infección se produce cuando las larvas ingieren alimento contaminado con esporas del hongo. Estas esporas germinan en el intestino y comienzan a crecer, invaden los tejidos, hasta emerger a la superficie de la larva y recubrirlas totalmente. En principio, las larvas muertas presentan un aspecto algodonoso (blanco o negro) y luego se desecan y momifican.

Save record 21

Record 22 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
DEF

The sudden departure of a proportion of the adult worker bees of a colony ... with a queen and sometimes also some drones.

CONT

Swarming is the natural method of propagation of the honey bee colony.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
CONT

L'essaimage est le mode de propagation naturel des abeilles. Il se produit normalement au printemps après une forte pollinée qui a permis un élevage abondant de couvain et l'augmentation très forte de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de abejas
Save record 22

Record 23 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.

Key term(s)
  • Ontario Bee-keepers Association
  • Ontario Bee keepers Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

[Its] mission [is to] represent and promote the welfare of the entire Manitoba honey bee industry through; presentations to the federal and provincial governments as required; participation on the Canadian Honey Council and other organizations with similar goals and interests, and to promote a better understanding of beekeeping and honey to the general public.

Key term(s)
  • Manitoba Bee keepers' Association
  • Manitoba Bee-keepers' Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

A worker bee at least three weeks old that works in the field to collect nectar, pollen, water, and propolis.

CONT

First the field bee goes out and collects nectar, which it stores in an internal honey sac. They bring it back to the hive and transfer it to the house bee tongue to tongue.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Abeille âgée de plus de 21 jours qui visite les fleurs, recherche et collecte du nectar; par extension, celle qui transporte de l'eau récolte du pollen, du miellat.

CONT

Pour attirer ces indispensables butineuses, les fleurs produisent une substance, le nectar, mélange subtil d'eau et de sucres sécrété par les nectaires [...] L'abeille butineuse l'aspire avec sa trompe, l'emmagasine dans son jabot, où les enzymes naturels que contient sa salive entrent en action, et le transporte à la ruche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Abeja vieja, recolectora.

Save record 25

Record 26 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A comb honey super with T-shaped strips supporting the sections to provide more space for bee travel.

OBS

super: Any hive body used for the storage of surplus honey. Normally it is placed over or above the brood chamber.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

hausse : Partie supérieure de la ruche, amovible, que l'on place, au printemps et en été, sur le corps de la ruche et dont les cadres contiennent majoritairement du miel que l'on récolte.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Digger bee, common name for a group of robust, fast-flying, ground-nesting bees with velvety fur. These bees live throughout the world.... Digger bees range from the size of a honey bee to as large as a bumble bee. These bees mostly nest in the ground and line their brood cells(compartments for offspring) with a waxlike secretion. In some species, the females construct a characteristic turret, a chimneylike extension of the nest entrance. Other digger bees nest in wood and some are parasites of other bees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Abeille solitaire construisant ses cellules dans le sol.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

A beekeeping method using movable frame hives, as opposed to the immovable frame technique.

OBS

Movable frame technique : Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition. Hamilton, Illinois : Dandant and Sons, 1919, p. 132.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Méthode apicole préconisant l'usage de la ruche à cadres mobiles qui permettent d'extraire le miel et de procéder à diverses interventions sans détruire les rayons.

CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. [...] Le mobilisme. - C'est au XVIIe siècle déjà, que l'esprit des humains, fertile en inventions, imagina le moyen d'amener les abeilles à construire leurs alvéoles dans des encadrements qu'on plaçait dans la ruche [...] (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions".) Paris, M. Mendel, 1937, page 32.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Beekeeping
CONT

An increasingly popular activity was bee farming for the commercial production of honey.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Élevage des abeilles
CONT

L'évaluation des soumissions est confiée à un comité de cinq membres qui sont des employés [...] du ministère de l'Agriculture et ont de l'expérience en apiculture industrielle.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] Includes bee pollen, bee propolis, royal jelly, beeswax and honey.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Y sont assimilés le pollen d'abeille, la propolis d'abeille, la gelée royale, la cire d'abeille et le miel.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

[A] tool used [in queen rearing] to transfer very young [honey bee] larvae from cells of a comb to queen cups.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Instrument pour transférer les larves [d'abeilles lors du greffage].

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

The oldest existing beekeeping method where bees are placed in a hive without frames and are left to produce fixed combs as they do in a natural state, as opposed to the modern movable frame technique.

OBS

Immovable comb technique : Langstroth, Hive and Honey Bee, Twentieth edition, Hamilton, Illinois : Dadant and Sons, 1919, p. 132.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. Le Fixisme. - Ce fut longtemps le seul système connu : parmi les apiculteurs sérieux et instruits, il n'a plus guère de partisans aujourd'hui. Nous l'avons pratiqué ou plutôt étudié sur place, dans la forêt équatoriale : les abeilles à l'état sauvage n'en connaissent pas d'autre! Nous en gardons un souvenir plutôt cuisant... (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions". Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)

OBS

Le fixisme s'oppose au mobilisme, système des ruches à cadres mobiles.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-04-12

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

As opposed to the movable frame hive.

OBS

Source for immovable comb hive : Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition, Hamilton, Illinois : Dadant and Sons, 1919, p. 132.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruches qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions." Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The bee uses its "tongue" to suck water, nectar, and honey into its mouth. The tongue is a flexible tube on the outside of the bee's head. It can be shortened, lengthened, and moved in all directions. On the sides of the tongue are the two jaws.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

C'est une sorte de trompe que l'ouvrière enfonce dans la corolle des fleurs, pour en recueillir le nectar. A l'état de repos, elle est repliée sur elle-même et son extrémité touche alors à la partie inférieure de la bouche. En action, la langue s'allonge et est projetée en dehors (...)

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: