TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transgender Day of Remembrance(TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.  6, record 1, English, - Transgender%20Day%20of%20Remembrance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée du souvenir trans[, qui a lieu le 20 novembre,] commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.  4, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20du%20souvenir%20trans

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.  2, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Memoria%20Trans

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naval officer detailed to board an incoming ship to provide local information as to the ceremonies or honors expected, uniforms required, or facilities available.  4, record 2, English, - boarding%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boarding officers work in ship agencies, which are the first point of contact for vessels arriving into port.  5, record 2, English, - boarding%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boarding officer; BO: designations standardized by NATO.  6, record 2, English, - boarding%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

officier de visite; BO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - officier%20de%20visite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heart chakra (anahata, in Sanskrit) is located at the center of the heart. It is mainly responsible for the energies of limitless compassion, empathy and love. This chakra is the centre of the whole chakra system as it links the lower and upper chakras together.  4, record 3, English, - heart%20chakra

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The heart chakra is the seat of balance within the body. There is no longer any concern with attachments to worldly pleasures, honors or humiliations.  5, record 3, English, - heart%20chakra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  6, record 3, English, - heart%20chakra

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième chakra, «chakra du cœur» [...], est en lien avec le cœur, le système circulatoire, les poumons et le thymus. Le lien avec le thymus est important pour le travail avec les enfants car cette glande s’atrophie rapidement avec l’âge, il a pour fonction la production des lymphocytes au début de la vie.  4, record 3, French, - chakra%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  5, record 3, French, - chakra%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, record 4, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, record 4, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, record 4, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, record 4, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 4, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An annual wine competition founded in 1969 by the... oenologist Anton Massel. Each year the competition receives entries from over 80 countries worldwide. The awards given by the competition are considered as high honors in the industry. The event occurs annually in November, in London.  2, record 5, English, - International%20Wine%20and%20Spirit%20Competition

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dual Recognition : Students who complete the requirements of both the University-wide Honors Program and, in addition, the requirements of a college/department Honors Program, shall have both designations on the transcript and the diploma.  2, record 6, English, - dual%20recognition

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

This allowed the students to achieve dual recognition in bot h the South Australian Certificate of Education (SACE) and Technical And Further Education (TAFE)/Industry qualifications.  3, record 6, English, - dual%20recognition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette double reconnaissance conférera aux diplômés de ce programme l'expertise et la crédibilité permettant d'œuvrer au sein d'une variété élargie des domaines dont se compose aujourd'hui l'industrie de la sécurité, leur octroyant ainsi une valeur ajoutée sur le marché.  2, record 6, French, - double%20reconnaissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The INS promotes the study of the Napoleonic Era in accordance with proper academic standards. To this end, the INS honors the leading minds in this field by making them Fellows of the INS(FINS), and brings them together to present their research and discuss the research of others. The INS is a nonprofit educational body, organized under the authority of the Government of Canada.  3, record 7, English, - International%20Napoleonic%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La SNI promeut l'étude de l'ère napoléonienne en conformité avec les normes universitaires reconnues. Pour ce faire, la SNI rend hommage aux sommités de ce domaine en les nommant Fellows/Membres (FINS), et les réunit pour présenter leurs recherches et discuter des travaux d'autres chercheurs. La Société Napoléonienne Internationale est un organisme éducatif sans but lucratif, constitué sous l'autorité du gouvernement canadien.  2, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Napol%C3%A9onienne%20Internationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Course Development & Web Services (CDWS) hosts brown bag lunch (BBL) events twice each month for campus faculty and staff as well as off campus visitors. Guest speakers, often experts in their field, share information on a variety of topics ... The goal of these informal and relaxed events is to encourage the development of learning communities by bringing together individuals with mutual interests, ideas, and questions. The entire campus community is invited to attend brown bag lunches, however, RSVP is required.  2, record 8, English, - brown%20bag%20lunch

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

At these luncheons, the Honors Program invites a different professor every week to host a one hour-long discussion session. Our goal is to provide faculty and Honors students with a casual context where they may discuss topics of interest and visit with one another in a more personal setting... The brown bag lunches are always held in the Honors Lounge... All you need to bring is yourself and something for lunch.  5, record 8, English, - brown%20bag%20lunch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rencontre (conférence, réunion de travail, etc.) qui se tient à l'heure du dîner et à laquelle les employés apportent leur repas.  5, record 8, French, - d%C3%AEner%2Dcauserie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... temporary burials such as in a combat zone.... Some months after the conflict ended, all remains were exhumed from their temporary graves to receive a conventional funeral service with full military honors.  2, record 9, English, - temporary%20grave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Situations de catastrophe.] Les corps devraient être entreposés à basse température, soit dans des conteneurs réfrigérés, soit dans des tombes temporaires prévues à cet effet.  1, record 9, French, - tombe%20temporaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grant made by the king. Such grants were always matters of public record and whether they were of lands, honors, liveries, franchises, or other matters, they were by charter or letters patent and usually directed or addressed by the king to all his subjects at large.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1126)  1, record 10, English, - royal%20grant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concession royale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - concession%20royale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name :Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.  2, record 11, English, - baricite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Mg,Fe⁺²₃(PO₄)₂·8H₂O  3, record 11, English, - baricite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.  4, record 11, English, - baricite

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.  3, record 11, French, - baricite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.  4, record 11, French, - baricite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).  4, record 11, French, - baricite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Mg,Fe⁺²₃(PO₄)₂·8H₂O  5, record 11, French, - baricite

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.  6, record 11, French, - baricite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Music Hall of Fame honors Canadian musicians for their lifetime achievements in music. The ceremony is held each year as part of the Juno Award ceremonies. Members of the Canadian Music Hall of Fame represent many of the world's great talents. It is also referred to as the Juno Hall of Fame. It is located in Toronto, Ontario.  1, record 12, English, - Canadian%20Music%20Hall%20of%20Fame

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, CARAS (Canadian Academy of Recording Arts and Sciences/L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement) a intronisé 57 artistes et membres de l'industrie du disque au Panthéon de la musique canadienne. En juin 2004, un appel d'offres a été lancé pour l'établissement d'un emplacement physique pour le Panthéon. CARAS regroupe en son sein des organismes tels les prix Juno, MusiCan le programme d'éducation de CARAS et le Panthéon de la musique canadienne.  1, record 12, French, - Panth%C3%A9on%20de%20la%20musique%20canadienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

New York Festivals(NYF) is an international awards company founded in 1957. Recognizing The World's Best Work™ in advertising, programming, design, and marketing, NYF honors creativity and effectiveness in global communications through seven annual competitions.  1, record 13, English, - New%20York%20Festivals

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Broadcasters(CAB). The CAB Gold Ribbon Award for Broadcast Excellence... is the highest honour in private broadcasting. This prestigious award honors a Canadian citizen for truly outstanding service to Canadian private broadcasting.  1, record 14, English, - Gold%20Ribbon%20Award%20for%20Broadcast%20Excellence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le prix du Ruban d'or de l'ACR (Association canadienne des radiodiffuseurs) pour l'excellence en radiotélévision [...] est la plus haute distinction du secteur de la radiotélévision privée canadienne. Ce prix prestigieux vise à honorer un citoyen canadien qui s'est distingué par sa contribution exceptionnelle au secteur.  1, record 14, French, - Prix%20du%20Ruban%20d%27or%20pour%20l%27excellence%20en%20radiot%C3%A9l%C3%A9vision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The criteria for [a student to be considered on the] Honor Roll is as follows :Honors : General average of 80% with no mark under 65%; Honors with Distinction : General Average of 90% with no mark under 65%.  3, record 15, English, - honour%20roll

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tableau d'honneur : élèves ayant obtenu une moyenne générale de 80% ou plus.  2, record 15, French, - tableau%20d%27honneur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dr. Rappaport is the recipient of numerous special appointments and honors, as well as having established the Rappaport Classification System for lymphomas.  1, record 16, English, - Rappaport%20classification%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lymphomes [...] Classification de Rappaport. Cette classification est la plus ancienne et n'est plus utilisée. Elle ne distingue pas entre les cellules T et les cellules B.  1, record 16, French, - classification%20de%20Rappaport

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Come join the prestigious network of Manitoba Masters. Anglers from around the world who challenge themselves to pursue the Master Angler Award badges-first Bronze, then the "Expert" silver and finally the "Grand Master" gold. Or focus on your favored species, from Arctic Char to Whitefish, as you pursue the challenge of earning a "Specialist" award. Each year, more than 3, 000 badges are given to anglers who have discovered the wealth of Manitoba's angling adventures. Master Anglers know they have a lifetime membership in a program that registers and honors their angling triumphs in Manitoba each, and every time they tackle a Manitoba trophy. To enter is easy, the test lies in pitting your skills against the trophy fish that await you.  1, record 17, English, - Manitoba%27s%20Master%20Angler%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Combines honors in french and spanish.  1, record 18, English, - combined%20honours

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En Ontario.  1, record 18, French, - double%20sp%C3%A9cialisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This assessment is designed to compute your Machiavellianism (Mach) score.  1, record 19, English, - Mach%20assessment%20instrument

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Machiavellianism : Descriptive of a pattern of behaviors including manipulation of others through guide, deviousness, deception and opportunism with the increase of power and control as the central motive. The term ’honors’ the name of the 16th century Italian court adviser Niccolo Machiavelli.  2, record 19, English, - Mach%20assessment%20instrument

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973, the H. L. Gassard Memorial Award honors the late Harry L. Gassard for his contribution to Canadian investment education and to the securities industry in Canada.  1, record 20, English, - H%2EL%2E%20Gassard%20Memorial%20Award

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en 1973 en mémoire de M. Harry L. Gassard pour sa contribution à la formation professionnelle dans le domaine du commerce des valeurs mobilières au Canada.  1, record 20, French, - prix%20H%2EL%2E%20Gassard

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These answers are of the sort that would earn a pass rather than high honors  1, record 21, English, - high%20honors

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les deux réponses précitées sont de celles qui vaudraient à un candidat la mention passable, et non pas la mention très bien. (SAM 483)  1, record 21, French, - mention%20tr%C3%A8s%20bien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AITA 77, 56. A ticket is not transferable. The carrier will not be liable to the person entitled to transportation or to a refund if the carrier honors or refunds a ticket when it is presented by someone other than the proper person.  1, record 22, English, - not%20transferable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 118. Rédaction de la case "non cessible". Outre l'identification des passagers normaux prévue, par ailleurs, pour tous les passagers appartenant aux catégories suivantes, des mentions spéciales doivent être portées dans cette case, immédiatement à la suite du nom du passager.  1, record 22, French, - non%20cessible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a--is an exhibition in which pure-bred dogs compete for points leading to championship and higher honors.  1, record 23, English, - dog%20show

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

en 1863 commencent les premières --, les fixations de Standards, la recherche de variétés lointaines.  1, record 23, French, - exposition%20canine

Record 23,  Textual support,  Spanish