TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOOK BOLT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Hardware
- Shipbuilding
Record 1, Main entry term, English
- hook bolt
1, record 1, English, hook%20bolt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bolt formed from a bar which is bent at one extremity to form a hook... 2, record 1, English, - hook%20bolt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Constructions navales
Record 1, Main entry term, French
- boulon-crochet
1, record 1, French, boulon%2Dcrochet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boulon à croc 2, record 1, French, boulon%20%C3%A0%20croc
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boulon formé d'une barre qui est pliée à une extrémité en forme de crochet servant de tête et filetée à l'autre extrémité pour recevoir un écrou. 3, record 1, French, - boulon%2Dcrochet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ferretería general
- Construcción naval
Record 1, Main entry term, Spanish
- tornillo de gancho
1, record 1, Spanish, tornillo%20de%20gancho
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 2, Main entry term, English
- hook wrench
1, record 2, English, hook%20wrench
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hook spanner 2, record 2, English, hook%20spanner
correct, Great Britain
- hook spanner wrench 3, record 2, English, hook%20spanner%20wrench
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wrench having a hook at the end(as for turning a bolt head or nut). 4, record 2, English, - hook%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided. 5, record 2, English, - hook%20wrench
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage (Mécanique)
Record 2, Main entry term, French
- clé à crochet
1, record 2, French, cl%C3%A9%20%C3%A0%20crochet
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clé à ergot pour écrou à encoches 2, record 2, French, cl%C3%A9%20%C3%A0%20ergot%20pour%20%C3%A9crou%20%C3%A0%20encoches
feminine noun
- clé à ergot 1, record 2, French, cl%C3%A9%20%C3%A0%20ergot
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Hardware
- Metal Fasteners
Record 3, Main entry term, English
- staple
1, record 3, English, staple
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place. 2, record 3, English, - staple
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Clouterie et visserie
Record 3, Main entry term, French
- crampon
1, record 3, French, crampon
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- crampillon 2, record 3, French, crampillon
correct, see observation, masculine noun
- cavalier 2, record 3, French, cavalier
correct, see observation, masculine noun
- conduit 2, record 3, French, conduit
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement. 2, record 3, French, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles. 2, record 3, French, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support. 2, record 3, French, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 4 DEF
«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues. 2, record 3, French, - crampon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3. 3, record 3, French, - crampon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-02-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Hardware
- Locks and Locksmithing
Record 4, Main entry term, English
- staple
1, record 4, English, staple
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place. 1, record 4, English, - staple
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Serrurerie
Record 4, Main entry term, French
- demi-anneau
1, record 4, French, demi%2Danneau
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- étrier 2, record 4, French, %C3%A9trier
masculine noun
- piton 3, record 4, French, piton
masculine noun
- anneau porte-cadenas 4, record 4, French, anneau%20porte%2Dcadenas
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne. 1, record 4, French, - demi%2Danneau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-10-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 5, Main entry term, English
- hook safety lock 1, record 5, English, hook%20safety%20lock
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a lock with a bolt head shaped like a hook. 1, record 5, English, - hook%20safety%20lock
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 5, Main entry term, French
- sûreté à crochet 1, record 5, French, s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20crochet
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
serrure dont le pêne est en forme de crochet. 1, record 5, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20crochet
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1979-01-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 6, Main entry term, English
- hook bolt 1, record 6, English, hook%20bolt
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door.(...) Where extra protection against prying is desired, the hook bolt illustrated on the right should be installed. 1, record 6, English, - hook%20bolt
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 6, Main entry term, French
- pêne en crochet 1, record 6, French, p%C3%AAne%20en%20crochet
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- pêne à crochet 2, record 6, French, p%C3%AAne%20%C3%A0%20crochet
- pène en forme de crochet 3, record 6, French, p%C3%A8ne%20en%20forme%20de%20crochet
see observation
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les portes en verre munies de cadres étroits en métal exigent un type spécial de serrure, à pêne pivotant qui s'engage profondément dans le cadre de la porte. Là où l'on désire une protection accrue contre le forcement à la pince-monseigneur, il faut toujours utiliser le pêne en crochet illustré à droite. 1, record 6, French, - p%C3%AAne%20en%20crochet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tiré de "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb, de Montréal. 1, record 6, French, - p%C3%AAne%20en%20crochet
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
«pène en forme de crochet» : Les serrures de "porte à coulisse" ont un pène spécial en forme de crochet, qui se soulève au moyen d'une béquille ou d'une clenche. 3, record 6, French, - p%C3%AAne%20en%20crochet
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: