TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

HOPPER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Agricultural Economics [1]

Animal Feed (Agric.) [3]

Animal Feed Processing Equipment [1]

Animal Pests (Crops) [1]

Automated Materials Handling [1]

Baseball and Softball [2]

Breadmaking [1]

Brush, Prairie and Forest Fires [1]

Cargo (Water Transport) [1]

Chutes, Spouts and Conveyors [4]

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components) [1]

Coal-Derived Fuels [1]

Commercial Fishing [2]

Compartment – Nomenclature 4.0 [3]

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary [2]

Computer Peripheral Equipment [5]

Concrete Construction [1]

Concrete Facilities and Equipment [5]

Construction Site Equipment [3]

Construction Tools [1]

Cotton Industry [1]

Cranes (Construction Sites) [1]

Cranes (Hoisting and Lifting) [1]

Crop Protection [1]

Crop Storage Facilities [2]

Dredging [3]

Drug and Beverage Crops [1]

Equipment and Tools (Water Supply) [2]

Excavation (Construction) [1]

Extinguishing Agents [1]

Facilities and Equipment (Metal Joining) [1]

Farm Equipment [4]

Farm Implements and Gardening Tools [2]

Fertilizing Equipment [1]

Fire-Fighting and Rescue Equipment [2]

Food Industries [3]

Freight Service (Rail Transport) [3]

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.) [1]

Gas Welding [1]

Glass Industry [2]

Glass Manufacturing [2]

Grain Growing [10]

Hand Tools [1]

Industrial Tools and Equipment [4]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [2]

Loads and Weights (Transport.) [1]

Machinery [1]

Materials Storage Equipment [2]

Measuring Instruments [3]

Measuring Instruments (Engineering) [1]

Milling and Cereal Industries [5]

Mineral Processing (Metallurgy) [2]

Mining Equipment and Tools [2]

Mining of Organic Materials [1]

Museums and Heritage (General) [3]

Noodles and Pasta [2]

Office Equipment and Supplies [2]

Office Machinery [2]

Ore Extraction and Transport [1]

Pest Control Equipment [1]

Pharmaceutical Manufacturing [1]

Placement of Concrete [4]

Plastics Manufacturing [2]

Postage Stamps and Stamp Cancelling [1]

Postal Service Operation [1]

Presses (Machinery) [2]

Processing of Mineral Products [2]

Pumps [1]

Rail Transport [1]

Road Construction Equipment [2]

Road Maintenance [2]

Rolling Stock (Railroads) [11]

Rolling and Suspension Components (Railroad) [1]

Safety Devices (Mechanical Components) [1]

Seeding and Planting Equipment [4]

Software [1]

Solid Fuel Heating [2]

Special-Language Phraseology [1]

Springs (Mechanical Components) [1]

Storage Media (Data Processing) [1]

Switchgear (Rail Transport) [1]

Thread Spinning (Textiles) [2]

Titles of Monographs [1]

Tools and Equipment (Textile Industries) [1]

Tracks and Roadways (Rail Transport) [1]

Trailers and Hauling [1]

Types of Aircraft [1]

Waste Management [2]

Wastewater Treatment [1]

Water Treatment (Water Supply) [1]

Wool Industry [1]

Record 1 - internal organization data 2026-05-12

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Types of Aircraft
Fire-Fighting and Rescue Equipment
Brush, Prairie and Forest Fires

water bomber 1, record 1, English, water%20bomber
correct, noun

waterbomber 2, record 1, English, waterbomber
correct, noun
water tanker aircraft 3, record 1, English, water%20tanker%20aircraft
correct, noun
water-tanker aircraft 4, record 1, English, water%2Dtanker%20aircraft
correct, noun
air tanker aircraft 5, record 1, English, air%20tanker%20aircraft
correct, noun
air tanker 6, record 1, English, air%20tanker
correct, noun
airtanker 7, record 1, English, airtanker
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed-wing aircraft fitted with tanks and equipment for dropping suppressants or retardants on fires. 8, record 1, English, - water%20bomber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More generally known as water bombers,... airtankers are capable of scooping water off a lake into the onboard hopper and dropping it on a forest fire. Often, as determined by a particular agency, a suppressant... is injected into the load of water after scooping to enhance the effectiveness of the drop. 9, record 1, English, - water%20bomber

Record 1, Key term(s)

water-bomber

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Types d'aéronefs
Matériel de secours et de lutte (incendies)
Incendies de végétation

avion-citerne 1, record 1, French, avion%2Dciterne
correct, masculine noun

bombardier d'eau 2, record 1, French, bombardier%20d%27eau
correct, masculine noun
bombardier à eau 3, record 1, French, bombardier%20%C3%A0%20eau
correct, masculine noun
avion bombardier d'eau 4, record 1, French, avion%20bombardier%20d%27eau
correct, masculine noun
avion anti-incendie 5, record 1, French, avion%20anti%2Dincendie
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef [de lutte contre les feux de forêt] spécialement équipé en vue de l'arrosage aérien. 6, record 1, French, - avion%2Dciterne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les avions-citernes sont utilisés exclusivement pour éteindre les feux de broussailles et peuvent écoper 6 130 litres d'eau en 12 secondes. 7, record 1, French, - avion%2Dciterne

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-01-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Crop Storage Facilities
Grain Growing

overhead bin 1, record 2, English, overhead%20bin
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing. 1, record 2, English, - overhead%20bin

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Entreposage des récoltes
Culture des céréales

cellule surélevée 1, record 2, French, cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé. 1, record 2, French, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Almacenamiento de las cosechas
Cultivo de cereales

compartimento superior 1, record 2, Spanish, compartimento%20superior
correct, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-11-27

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Wastewater Treatment

Dortmund tank 1, record 3, English, Dortmund%20tank
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment. 2, record 3, English, - Dortmund%20tank

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux usées

décanteur Dortmund 1, record 3, French, d%C3%A9canteur%20Dortmund
correct, masculine noun

fosse Dortmund 2, record 3, French, fosse%20Dortmund
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d'eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées. 2, record 3, French, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Tratamiento de aguas residuales

sedimentador Dortmund 1, record 3, Spanish, sedimentador%20Dortmund
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-09-29

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hopper door 1, record 4, English, hopper%20door
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors. 2, record 4, English, - hopper%20door

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

trappe de déchargement 1, record 4, French, trappe%20de%20d%C3%A9chargement
correct, feminine noun

trappe 2, record 4, French, trappe
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s'arrête à côté d'un autre poids lourd muni d'un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d'un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion. 1, record 4, French, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-06-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Commercial Fishing

rockhopper trawl 1, record 5, English, rockhopper%20trawl
correct

hopper trawl 1, record 5, English, hopper%20trawl
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds. 1, record 5, English, - rockhopper%20trawl

Record 5, Key term(s)

rock hopper trawl

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Pêche commerciale

chalut cascadeur 1, record 5, French, chalut%20cascadeur
correct, masculine noun

chalut canadien 1, record 5, French, chalut%20canadien
correct, masculine noun, Europe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés. 2, record 5, French, - chalut%20cascadeur

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2023-06-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Commercial Fishing

rockhopper footrope 1, record 6, English, rockhopper%20footrope
correct

rock hopper footrope 2, record 6, English, rock%20hopper%20footrope
correct
rockhopper 3, record 6, English, rockhopper
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 35.6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively. 4, record 6, English, - rockhopper%20footrope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds. 2, record 6, English, - rockhopper%20footrope

Record 6, Key term(s)

rockhopper foot-rope
rock hopper foot-rope
rock hopper

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Pêche commerciale

bourrelet saute-roche 1, record 6, French, bourrelet%20saute%2Droche
correct, masculine noun

bourrelet de type saute-cailloux 2, record 6, French, bourrelet%20de%20type%20saute%2Dcailloux
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...] 3, record 6, French, - bourrelet%20saute%2Droche

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-03-23

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment

concentrate hopper 1, record 7, English, concentrate%20hopper
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All lambs were fed with commercial concentrate … containing barley, wheat, calcium, carbonate, sodium chloride and a vitamin supplement corrector … In both treatments, the concentrate hopper was wide enough to allow all lambs to eat simultaneously. 1, record 7, English, - concentrate%20hopper

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)

trémie à concentrés 1, record 7, French, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20concentr%C3%A9s
correct, feminine noun

trémie 1, record 7, French, tr%C3%A9mie
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'alimentation à volonté, il faudra s'assurer que les trémies ne se vident jamais complètement et que leur nombre soit suffisant en fonction du nombre de jeunes animaux à l'engraissement dans le parquet. […] Sans trémie à concentrés dans les parquets, une portion de l'allée d’alimentation (avec ou sans mangeoire) pourrait servir pour les concentrés à volonté et l'autre portion pour les fourrages. 1, record 7, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20concentr%C3%A9s

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Equipo de elaboración de piensos

tolva de concentrados 1, record 7, Spanish, tolva%20de%20concentrados
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan los alimentos que tienen gran cantidad de elementos nutritivos en relación a su peso, como son todos los granos de cereales y sus harinas (maíz, cebada, trigo, avena, sorgo, centeno, entre otros), los granos de leguminosas, las tortas o harinas de oleaginosas y los propios granos de oleaginosas (soja, girasol, entre otros) y todos los piensos compuestos, para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a facilitar su descarga. 1, record 7, Spanish, - tolva%20de%20concentrados

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2021-05-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Seeding and Planting Equipment
Grain Growing

end-wheel grain drill 1, record 8, English, end%2Dwheel%20grain%20drill
correct

end wheel grain drill 2, record 8, English, end%20wheel%20grain%20drill
correct
end-wheel drill 3, record 8, English, end%2Dwheel%20drill
correct
end wheel drill 2, record 8, English, end%20wheel%20drill
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The traditional end wheel grain drill includes a hopper plus a metering unit, seed tube, and furrow opener for each row. 4, record 8, English, - end%2Dwheel%20grain%20drill

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Matériel de plantation et de semis
Culture des céréales

semoir à roues 1, record 8, French, semoir%20%C3%A0%20roues
masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hopper car 1, record 9, English, hopper%20car
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hopper car : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 9, English, - hopper%20car

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

wagon-trémie 1, record 9, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wagon-trémie : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 9, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hopper scale 1, record 10, English, hopper%20scale
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hopper scale : an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 10, English, - hopper%20scale

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

balance à récipient 1, record 10, French, balance%20%C3%A0%20r%C3%A9cipient
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

balance à récipient : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 10, French, - balance%20%C3%A0%20r%C3%A9cipient

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

grain hopper 1, record 11, English, grain%20hopper
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grain hopper : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 11, English, - grain%20hopper

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

trémie à grains 1, record 11, French, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20grains
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trémie à grains : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 11, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20grains

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2019-10-17

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Chutes, Spouts and Conveyors
Road Maintenance

main conveyor 1, record 12, English, main%20conveyor
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hopper has a main conveyor and a cross conveyor … The main conveyor runs the length of the hopper to feed the cross conveyor which, in turn, feeds the spinner. 2, record 12, English, - main%20conveyor

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Entretien des routes

convoyeur central 1, record 12, French, convoyeur%20central
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le convoyeur central (qui fait la pleine longueur de la benne) décharge le matériel vers un convoyeur transversal monté directement sur le châssis (devant les roues arrière). Le matériel est ensuite déchargé à l'aide d'une chute en polymère et d'un épandeur en polymère […] 2, record 12, French, - convoyeur%20central

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2018-10-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Presses (Machinery)
Waste Management

horizontal baler 1, record 13, English, horizontal%20baler
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Horizontal balers process waste differently than vertical balers. Recyclable waste is thrown into a hopper, and when the hopper is full, a ram from the side compresses the material with a horizontal force until the bale is complete. 2, record 13, English, - horizontal%20baler

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Presses (Machines)
Gestion des déchets

presse à balles horizontale 1, record 13, French, presse%20%C3%A0%20balles%20horizontale
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2018-02-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Construction Tools

sand hopper 1, record 14, English, sand%20hopper
correct, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sand hopper is used to quickly and accurately backfill drainage trenches. This tractor mounted hopper has a 2 tonne capacity and is ideal to complete new drainage trenches following gravel or to top up settled trenches. 2, record 14, English, - sand%20hopper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sand hopper : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, record 14, English, - sand%20hopper

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Outils (Construction)

trémie à sable 1, record 14, French, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20sable
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trémie à sable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 14, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20sable

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-01-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

hopper car 1, record 15, English, hopper%20car
correct, officially approved

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An open-top car with the floor sloping to one or more hoppers. 2, record 15, English, - hopper%20car

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying bulk loads (as coal, sand) which are emptied by gravity through hinged doors in the bottom. 2, record 15, English, - hopper%20car

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hopper car : term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 15, English, - hopper%20car

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-trémie 1, record 15, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. 2, record 15, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond. 2, record 15, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des wagons-trémies. 3, record 15, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 4, record 15, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Equipo rodante (Ferrocarriles)
Servicio de carga (Transporte ferroviario)

vagón tolva 1, record 15, Spanish, vag%C3%B3n%20tolva
correct, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2018-01-11

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Chutes, Spouts and Conveyors
Tracks and Roadways (Rail Transport)

undertrack hopper conveyor system 1, record 16, English, undertrack%20hopper%20conveyor%20system
correct

undertrack hopper conveyer system 2, record 16, English, undertrack%20hopper%20conveyer%20system
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing... in a new rail/truck dry bulk transfer facility... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks. 1, record 16, English, - undertrack%20hopper%20conveyor%20system

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Voies ferrées

système de convoyeur et trémies installé sous la voie 1, record 16, French, syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique. 1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Transportadores y canaletas (Manutención)
Vías férreas

sistema de transportador y tolvas instalado bajo la vía 1, record 16, Spanish, sistema%20de%20transportador%20y%20tolvas%20instalado%20bajo%20la%20v%C3%ADa
masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-12-08

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries

shoe 1, record 17, English, shoe
correct

feed shoe 2, record 17, English, feed%20shoe
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones. 3, record 17, English, - shoe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone." 4, record 17, English, - shoe

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Minoterie et céréales

auget 1, record 17, French, auget
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l'œillard de la meule courante. 2, record 17, French, - auget

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il [le grain] tombe ensuite dans l'auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s'écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l'auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin. 3, record 17, French, - auget

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2017-06-14

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

operating shaft 1, record 18, English, operating%20shaft
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car(wagon-trémie couvert) ;see illustrations in CPAC-3-Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited. 2, record 18, English, - operating%20shaft

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

arbre de manœuvre 1, record 18, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-06-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding door operating shaft 1, record 19, English, sliding%20door%20operating%20shaft
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car. See illustrations in CPAC-3-Freight car parts lexicon,(English-French, French-English), Canadian Pacific Limited. 2, record 19, English, - sliding%20door%20operating%20shaft

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

arbre de manœuvre de registre 1, record 19, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20registre
correct, masculine noun

arbre de manœuvre de porte coulissante 2, record 19, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20porte%20coulissante
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arbre de manœuvre de registre : pièce du wagon-trémie couvert. Voir illustrations dans CPAC-3 - Lexique des pièces de wagons : (anglais-français, français-anglais), Canadien Pacifique Limitée. 3, record 19, French, - arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20registre

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-03-14

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Dredging

mechanical clamshell dredge 1, record 20, English, mechanical%20clamshell%20dredge
correct

mechanical bucket 1, record 20, English, mechanical%20bucket

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes : mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges. 1, record 20, English, - mechanical%20clamshell%20dredge

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Dragage

drague mécanique à benne preneuse 1, record 20, French, drague%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses. 1, record 20, French, - drague%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-03-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Dredging

hydraulic hopper dredge 1, record 21, English, hydraulic%20hopper%20dredge
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Dragage

drague hydraulique suceuse-porteuse 1, record 21, French, drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses. 1, record 21, French, - drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-03-14

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Dredging

hydraulic dustpan dredge 1, record 22, English, hydraulic%20dustpan%20dredge
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Dragage

drague hydraulique suceuse-refouleuse 1, record 22, French, drague%20hydraulique%20suceuse%2Drefouleuse
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses. 1, record 22, French, - drague%20hydraulique%20suceuse%2Drefouleuse

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-11-30

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)
Cotton Industry

blending hopper and automatic mixer 1, record 23, English, blending%20hopper%20and%20automatic%20mixer
correct, standardized

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blending hopper and automatic mixer : term and definition standardized by ISO. 2, record 23, English, - blending%20hopper%20and%20automatic%20mixer

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)
Industrie cotonnière

mélangeuse automatique 1, record 23, French, m%C3%A9langeuse%20automatique
correct, feminine noun, standardized

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mélangeuse automatique : terme normalisé par l'ISO. 2, record 23, French, - m%C3%A9langeuse%20automatique

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-11-24

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

semi-automatic master transporting 1, record 24, English, semi%2Dautomatic%20master%20transporting
correct, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Automatic movement of the master from the feeding hopper to the selection and print positions and removal of the carrier by hand. 1, record 24, English, - semi%2Dautomatic%20master%20transporting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

semi-automatic master transporting: term and definition standardized by ISO. 2, record 24, English, - semi%2Dautomatic%20master%20transporting

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

transport semi-automatique des clichés 1, record 24, French, transport%20semi%2Dautomatique%20des%20clich%C3%A9s
correct, masculine noun, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déplacement automatique des clichés depuis le magasin d'alimentation jusqu'aux positions de sélection et d'impression, et retrait à la main ou vice-versa. 1, record 24, French, - transport%20semi%2Dautomatique%20des%20clich%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transport semi-automatique des clichés : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 24, French, - transport%20semi%2Dautomatique%20des%20clich%C3%A9s

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-11-23

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

automatic master transporting 1, record 25, English, automatic%20master%20transporting
correct, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Automatic movement of the master from the feeding hopper through the selection and print positions to the receiving hopper. 1, record 25, English, - automatic%20master%20transporting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

automatic master transporting: term and definition standardized by ISO. 2, record 25, English, - automatic%20master%20transporting

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

transport automatique des clichés 1, record 25, French, transport%20automatique%20des%20clich%C3%A9s
correct, masculine noun, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déplacement automatique des clichés depuis le magasin d'alimentation en passant par les positions de sélection et d'impression jusqu'au magasin de réception. 1, record 25, French, - transport%20automatique%20des%20clich%C3%A9s

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transport automatique des clichés : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 25, French, - transport%20automatique%20des%20clich%C3%A9s

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-10-31

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 26

Dociostaurus maroccanus

Latin

Moroccan locust 1, record 26, English, Moroccan%20locust
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Moroccan locust, Dociostaurus maroccanus(Thunberg, 1815), is an average-sized acridian, found in the Mediterranean region in poor, dry habitats that are often degraded by intensive overgrazing. In meteorologically suitable years, outbreaks may occur with phase changes and the formation of hopper bands and swarms. This acridian is thus an important pasture and crop pest. 2, record 26, English, - Moroccan%20locust

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Acrididae. 3, record 26, English, - Moroccan%20locust

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 26

Dociostaurus maroccanus

Latin

criquet marocain 1, record 26, French, criquet%20marocain
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le criquet marocain est très répandu dans tout le sud de l'Europe d'avril à octobre. Cette espèce s'identifie au dessin en croix blanc sur le dessus du pronotum («bouclier» couvrant le prothorax). Les cuisses des pattes antérieures sont relativement épaisses. [...] Il peut pulluler selon les conditions climatiques et dans ce cas, il lui arrive de causer des dégâts importants. Il vit alors en bande ou en essaim (on parle d'état grégaire). 2, record 26, French, - criquet%20marocain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Acrididae. 3, record 26, French, - criquet%20marocain

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

criquet marocain; Dociostaurus maroccanus : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 26, French, - criquet%20marocain

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-10-31

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Drug and Beverage Crops

peaberry separator 1, record 27, English, peaberry%20separator

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Every part of the peaberry separator is special. The belt that conveys the material, the hopper that feeds the product evenly over the breadth of the belt and the adjuster for maintaining just the right incline. All these go to make the peaberry separator a very effective machine to eliminate flats from peaberries. 1, record 27, English, - peaberry%20separator

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Outillage industriel
Culture des plantes alcaloïfères

séparateur de caracoli 1, record 27, French, s%C3%A9parateur%20de%20caracoli
masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

caracoli : Grain de café de forme sensiblement ovoïde, résultant du développement d'une seule graine dans le fruit. 2, record 27, French, - s%C3%A9parateur%20de%20caracoli

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

séparateur de caracoli : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 27, French, - s%C3%A9parateur%20de%20caracoli

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-10-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Record 28

Nilaparvata lugens

Latin

brown plant hopper 1, record 28, English, brown%20plant%20hopper
correct

BPH 2, record 28, English, BPH
correct

brown planthopper 3, record 28, English, brown%20planthopper
correct
- BPH 4, record 28, English, BPH
  correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In some instances, farmers cannot use rice varieties bred for resistance to bacterial blight, because they lack resistance to other pathogens and pests. The most serious of these pests is the brown plant hopper, an insect that causes severe damage to rice plants as it feeds. It also transmits damaging pathogens such as the grassy-stunt and ragged-stunt viruses. 5, record 28, English, - brown%20plant%20hopper

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

brown planthopper; Nilaparvata lugens: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, record 28, English, - brown%20plant%20hopper

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Record 28

Nilaparvata lugens

Latin

delphacide brune du riz 1, record 28, French, delphacide%20brune%20du%20riz
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nilaparvata lugens (Stal). 2, record 28, French, - delphacide%20brune%20du%20riz

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

delphacide brune du riz; Nilaparvata lugens : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 28, French, - delphacide%20brune%20du%20riz

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-10-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Farm Implements and Gardening Tools

apple crusher 1, record 29, English, apple%20crusher
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Apple crusher. Very high quality Italian crusher with stainless steel hopper. Equipped with sharp stainless steel cutting blades, aluminum double rollers and fly wheel. Can crush hard fruit and grapes. 2, record 29, English, - apple%20crusher

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The cider barn, containing an apple crusher and twin-screw apple press which are used each October to produce cider. 3, record 29, English, - apple%20crusher

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

apple crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 29, English, - apple%20crusher

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Outillage industriel
Outillage agricole et horticole

broyeur de pommes 1, record 29, French, broyeur%20de%20pommes
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur de pommes [...] Avec nos pommes, nous sommes revenus à Varaignes [...] pour faire le cidre. D'abord, nous avons lavé les pommes avant de les écrasées à l'aide d'un broyeur. 2, record 29, French, - broyeur%20de%20pommes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

broyeur de pommes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 29, French, - broyeur%20de%20pommes

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-10-24

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment
Placement of Concrete
Pumps

concrete pump 1, record 30, English, concrete%20pump
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement. 2, record 30, English, - concrete%20pump

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)
Mise en place du béton
Pompes

pompe à béton 1, record 30, French, pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d'utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d'œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d'étages). 2, record 30, French, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d'importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d'alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d'admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse. 3, record 30, French, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Equipo e instalaciones para el hormigonado
Aplicación del hormigón
Bombas

bomba de hormigón 1, record 30, Spanish, bomba%20de%20hormig%C3%B3n
correct, feminine noun

bomba 1, record 30, Spanish, bomba
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente. 1, record 30, Spanish, - bomba%20de%20hormig%C3%B3n

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-05-24

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Measuring Instruments (Engineering)
Equipment and Tools (Water Supply)
Water Treatment (Water Supply)

metering hopper 1, record 31, English, metering%20hopper
correct

dosing hopper 1, record 31, English, dosing%20hopper

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column. 1, record 31, English, - metering%20hopper

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Instruments de mesure (Ingénierie)
Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux

trémie doseuse 1, record 31, French, tr%C3%A9mie%20doseuse
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d'échange d'ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage. 1, record 31, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-03-08

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Ore Extraction and Transport

bunker 1, record 32, English, bunker
correct

bin 1, record 32, English, bin
correct
storage bin 2, record 32, English, storage%20bin

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A vessel for the storage of materials; the lowermost portion is usually constructed in the form of a hopper. 3, record 32, English, - bunker

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

bunker, underground: Arrangements, such as high capacity supplementary conveyors, staple pits, hoppers, or standage room for cars, positioned at key points between the faces and pit bottom. The object is to enable costly power-loading machines to operate continuously when there are surface or shaft delays. 3, record 32, English, - bunker

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Extraction et transport du minerai

silo 1, record 32, French, silo
correct, masculine noun

réservoir 2, record 32, French, r%C3%A9servoir
masculine noun
accumulateur 3, record 32, French, accumulateur
masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capacité utilisée pour le stockage des matériaux fragmentés. 4, record 32, French, - silo

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Volume de stockage des matériaux, souvent creusé dans la roche pour servir de régulateur entre la production et l'évacuation. 3, record 32, French, - silo

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport. 5, record 32, French, - silo

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-02-29

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Cranes (Hoisting and Lifting)
Cranes (Construction Sites)
Cargo (Water Transport)

kangaroo crane 1, record 33, English, kangaroo%20crane
correct

kangaroo grabbing crane 2, record 33, English, kangaroo%20grabbing%20crane
correct, standardized

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor. 1, record 33, English, - kangaroo%20crane

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane.... 3, record 33, English, - kangaroo%20crane

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution. 4, record 33, English, - kangaroo%20crane

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Grues (Levage)
Grues (Chantiers)
Cargaisons (Transport par eau)

grue kangourou 1, record 33, French, grue%20kangourou
correct, feminine noun

grue kangourou à benne preneuse 2, record 33, French, grue%20kangourou%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m; (...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos. 1, record 33, French, - grue%20kangourou

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D'après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou". 3, record 33, French, - grue%20kangourou

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2016-02-25

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Seeding and Planting Equipment

shovel press drill 1, record 34, English, shovel%20press%20drill
correct

shovel press wheel drill 1, record 34, English, shovel%20press%20wheel%20drill
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

7100 Shovel Press Drill. Choose big-capacity 7. 9 bushel per metre(...) hopper, or a combination hopper with two grain/fertilizer ratios. 1, record 34, English, - shovel%20press%20drill

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Matériel de plantation et de semis

semoir à roue de pression 1, record 34, French, semoir%20%C3%A0%20roue%20de%20pression

semoir à socs de tassement 1, record 34, French, semoir%20%C3%A0%20socs%20de%20tassement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Semoir 7100 à roue de pression. Choisissez des trémies d'une grande contenance de 7.9 boisseaux au mètre ou des trémies mixtes avec deux rapports semence/engrais. 1, record 34, French, - semoir%20%C3%A0%20roue%20de%20pression

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-02-25

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Trailers and Hauling
Road Maintenance

trailer spreader 1, record 35, English, trailer%20spreader
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle. 1, record 35, English, - trailer%20spreader

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders. 1, record 35, English, - trailer%20spreader

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association. 2, record 35, English, - trailer%20spreader

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Remorques et remorquage
Entretien des routes

remorque d'épandage 1, record 35, French, remorque%20d%27%C3%A9pandage
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues. 1, record 35, French, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité. 1, record 35, French, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, record 35, French, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2016-02-18

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Placement of Concrete

travelling plug 1, record 36, English, travelling%20plug
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. 1, record 36, English, - travelling%20plug

Record 36, Key term(s)

traveling plug

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Mise en place du béton

bouchon-piston 1, record 36, French, bouchon%2Dpiston
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2016-02-18

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment
Placement of Concrete

tremie pipe 1, record 37, English, tremie%20pipe
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets. 1, record 37, English, - tremie%20pipe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is used to place concrete underwater. 2, record 37, English, - tremie%20pipe

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)
Mise en place du béton

tube plongeur 1, record 37, French, tube%20plongeur
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d'au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d'accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints. 1, record 37, French, - tube%20plongeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour couler le béton sous l'eau. 2, record 37, French, - tube%20plongeur

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2015-04-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries

wheat worm 1, record 38, English, wheat%20worm
correct

washing worm 1, record 38, English, washing%20worm
correct
washer worm 2, record 38, English, washer%20worm
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank... and the wheat is fed through a spout... into a through containing a worm conveyor, or wheat worm... The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer... 1, record 38, English, - wheat%20worm

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Minoterie et céréales

vis de brassage 1, record 38, French, vis%20de%20brassage
correct, feminine noun

vis à blé 2, record 38, French, vis%20%C3%A0%20bl%C3%A9
feminine noun
vis de lavage 3, record 38, French, vis%20de%20lavage
see observation, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vis de lavage : Le document d'accompagnement est tiré de la section 1 d'une publication de la société Buhler-Miag, Vzwil, Suisse. 4, record 38, French, - vis%20de%20brassage

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2015-02-23

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

hopper 1, record 39, English, hopper
correct, standardized

feeding hopper 2, record 39, English, feeding%20hopper
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder. 3, record 39, English, - hopper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hopper : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO). 4, record 39, English, - hopper

Record 39, Key term(s)

hoper
feeding hoper

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Plasturgie

trémie 1, record 39, French, tr%C3%A9mie
correct, feminine noun, standardized

trémie d'alimentation 2, record 39, French, tr%C3%A9mie%20d%27alimentation
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l'entrée d'alimentation d'une machine à mouler, par exemple d'une extrudeuse. 3, record 39, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une presse d'injection classique est constituée par une trémie d'alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d'injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule. 4, record 39, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

trémie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 5, record 39, French, - tr%C3%A9mie

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

tolva 1, record 39, Spanish, tolva
correct, feminine noun

tolva de alimentación 2, record 39, Spanish, tolva%20de%20alimentaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora. 3, record 39, Spanish, - tolva

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2014-11-19

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Metal Joining)
Gas Welding

carbide to water generator 1, record 40, English, carbide%20to%20water%20generator

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An] acetylene generator which discharges the carbide from a hopper located in the upper part of the machine down into the tank containing the water. 1, record 40, English, - carbide%20to%20water%20generator

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Équipement pour l'assemblage des métaux
Soudage au gaz

générateur à chute de carbure dans l'eau 1, record 40, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20chute%20de%20carbure%20dans%20l%27eau
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les [générateurs] à chute de carbure dans l'eau utilisent du carbure concassé ou du carbure granité; ils peuvent être à chute de carbure à la main ou automatique. 1, record 40, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20chute%20de%20carbure%20dans%20l%27eau

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-11-06

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

card hopper 1, record 41, English, card%20hopper
correct, standardized

hopper 2, record 41, English, hopper
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a card processing device, the part that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed. 3, record 41, English, - card%20hopper

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

card hopper : term standardized by CSA and ISO. 2, record 41, English, - card%20hopper

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

magasin d'alimentation de cartes 1, record 41, French, magasin%20d%27alimentation%20de%20cartes
correct, masculine noun, standardized

magasin d'alimentation 1, record 41, French, magasin%20d%27alimentation
correct, masculine noun, standardized
magasin d'alimentation en cartes 2, record 41, French, magasin%20d%27alimentation%20en%20cartes
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation. 3, record 41, French, - magasin%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

magasin d'alimentation; magasin d'alimentation de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO. 2, record 41, French, - magasin%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

contenedor de tarjetas 1, record 41, Spanish, contenedor%20de%20tarjetas
correct, masculine noun

cajetín de alimentación de tarjetas 2, record 41, Spanish, cajet%C3%ADn%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20tarjetas
correct, masculine noun
presentador de tarjetas 2, record 41, Spanish, presentador%20de%20tarjetas
correct, masculine noun
cajetín de alimentación de fichas 2, record 41, Spanish, cajet%C3%ADn%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20fichas
correct, masculine noun, Spain
presentador de fichas 2, record 41, Spanish, presentador%20de%20fichas
correct, masculine noun, Spain

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Parte de un dispositivo de procesamiento de tarjetas, que sostiene las tarjetas a ser procesadas y las hace disponibles al alimentador de tarjetas. 1, record 41, Spanish, - contenedor%20de%20tarjetas

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Receptáculo que contiene las tarjetas (fichas) perforadas, presentándolas a un dispositivo alimentador de tarjetas según las vaya requiriendo. 3, record 41, Spanish, - contenedor%20de%20tarjetas

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2014-09-24

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Glass Industry
Glass Manufacturing

batch tower 1, record 42, English, batch%20tower
correct, standardized

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tower-like store from which raw materials are gravity fed to the weigh hopper. 1, record 42, English, - batch%20tower

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

batch tower: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, record 42, English, - batch%20tower

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Industrie du verre
Fabrication du verre

tour de composition 1, record 42, French, tour%20de%20composition
correct, feminine noun, standardized

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Silo en forme de tour dans lequel les matières premières s'écoulent par gravité dans les trémies peseuses. 1, record 42, French, - tour%20de%20composition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tour de composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, record 42, French, - tour%20de%20composition

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-09-24

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Glass Industry
Glass Manufacturing

reserve batch hopper 1, record 43, English, reserve%20batch%20hopper
correct, standardized

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A storage bin, usually portable, in which a reserve supply of mixed batch is held in case of emergencies. 1, record 43, English, - reserve%20batch%20hopper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

reserve batch hopper : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992. 2, record 43, English, - reserve%20batch%20hopper

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Industrie du verre
Fabrication du verre

trémie de réserve de composition 1, record 43, French, tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition
correct, feminine noun, standardized

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bac de stockage, généralement mobile, dans lequel on tient en réserve de la composition mélangée pour les cas d’urgence. 1, record 43, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

trémie de réserve de composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, record 43, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-09-12

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

card feed 1, record 44, English, card%20feed
correct, standardized

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In a card processing device, the mechanism that moves cards one at a time from the card hopper to the card path. 2, record 44, English, - card%20feed

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

card feed: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by ISO. 3, record 44, English, - card%20feed

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

mécanisme d'alimentation de cartes 1, record 44, French, m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20de%20cartes
correct, masculine noun, standardized

mécanisme d'alimentation 2, record 44, French, m%C3%A9canisme%20d%27alimentation
correct, masculine noun, standardized
mécanisme d'alimentation en cartes 3, record 44, French, m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20en%20cartes
correct, masculine noun, standardized

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil à cartes, mécanisme qui transfère une à une des cartes du magasin d'alimentation au chemin de cartes. 1, record 44, French, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'alimentation de cartes; mécanisme d'alimentation : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 4, record 44, French, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mécanisme d'alimentation; mécanisme d'alimentation en cartes : termes normalisés par l'ISO. 4, record 44, French, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

alimentador de tarjetas 1, record 44, Spanish, alimentador%20de%20tarjetas
correct, masculine noun

mecanismo de alimentación de tarjetas 2, record 44, Spanish, mecanismo%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20tarjetas
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que mueve las tarjetas una a la vez desde el contenedor de las tarjetas a la ruta. 3, record 44, Spanish, - alimentador%20de%20tarjetas

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2014-04-15

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

feed 1, record 45, English, feed
correct, noun, standardized

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The material placed in the hopper. 2, record 45, English, - feed

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In extrusion or injection moulding. 2, record 45, English, - feed

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

feed: term and definition standardized by ISO. 3, record 45, English, - feed

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Plasturgie

charge 1, record 45, French, charge
correct, feminine noun, standardized

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matière placée dans la trémie. 2, record 45, French, - charge

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En extrusion ou en moulage par injection. 2, record 45, French, - charge

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

charge : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 45, French, - charge

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

carga 1, record 45, Spanish, carga
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Material colocado en la tolva. 1, record 45, Spanish, - carga

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En extrusión o moldeo por inyección. 1, record 45, Spanish, - carga

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2014-01-03

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Wool Industry
Thread Spinning (Textiles)

bowl contents 1, record 46, English, bowl%20contents

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Each bowl section is a 30-60 deg. tapered sump or hopper bottom fitted with a quick-opening draw-off valve. These sumps permit the rapid draining of the bowl contents. 1, record 46, English, - bowl%20contents

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Industrie lainière
Filature (Textiles)

eaux résiduaires 1, record 46, French, eaux%20r%C3%A9siduaires
feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage se fait à l'eau en présence de détergent et de carbonate de soude; la laine passe successivement dans plusieurs bacs [...] Les eaux résiduaires doivent être traitées avant rejet. 1, record 46, French, - eaux%20r%C3%A9siduaires

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2013-07-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)

riffle splitter 1, record 47, English, riffle%20splitter
correct

riffle sampler 2, record 47, English, riffle%20sampler
correct
Jones splitter 2, record 47, English, Jones%20splitter
correct
Jones sample splitter 3, record 47, English, Jones%20sample%20splitter
correct
Jones riffle 4, record 47, English, Jones%20riffle%20
correct
Jones separator 5, record 47, English, Jones%20separator
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for cutting the size of a sample. 4, record 47, English, - riffle%20splitter

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It consists of a hopper above a series of open-bottom pockets, usually 1/2 in or 3/4 in(1. 27 cm or 1. 91 cm) wide, which are so constructed as to discharge alternately, first into a pan to the right, and then into another pan to the left. Each time the sample is passed through the riffle, it is divided into two equal parts; the next pass of one of those parts will give a quarter of the original sample, and so on, until the sample is reduced to the desired weight. 4, record 47, English, - riffle%20splitter

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)

diviseur à riffles 1, record 47, French, diviseur%20%C3%A0%20riffles
correct, masculine noun

diviseur à cloisons 1, record 47, French, diviseur%20%C3%A0%20cloisons
correct, masculine noun
diviseur Jones 1, record 47, French, diviseur%20Jones
correct, masculine noun
séparateur Jones 2, record 47, French, s%C3%A9parateur%20Jones
correct, masculine noun
échantillonneur à riffles 1, record 47, French, %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20riffles
correct, masculine noun
échantillonneur à cloisons 1, record 47, French, %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20cloisons
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'un nombre pair de couloirs identiques accolés les uns aux autres, inclinés alternativement dans un sens et dans l'autre, et utilisé, en échantillonnage pour opérer la division d'un lot de matière en moitiés aussi identiques que possible. 1, record 47, French, - diviseur%20%C3%A0%20riffles

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2013-02-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Concrete Construction

discharge hopper 1, record 48, English, discharge%20hopper
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

discharge hopper : term proposed by the World Road Association. 2, record 48, English, - discharge%20hopper

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Bétonnage

trémie de décharge 1, record 48, French, tr%C3%A9mie%20de%20d%C3%A9charge
correct, feminine noun

trémie de déversement 2, record 48, French, tr%C3%A9mie%20de%20d%C3%A9versement
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trémie de décharge : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 1, record 48, French, - tr%C3%A9mie%20de%20d%C3%A9charge

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2013-02-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Road Construction Equipment

asphalt storage bin 1, record 49, English, asphalt%20storage%20bin
correct

asphalt storage hopper 1, record 49, English, asphalt%20storage%20hopper
correct
asphalt storage silo 1, record 49, English, asphalt%20storage%20silo
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry. 1, record 49, English, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo : terms and defintion proposed by the World Road Association. 2, record 49, English, - asphalt%20storage%20bin

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Matériel de constr. (Voies de circulation)

trémie de stockage d'enrobés 1, record 49, French, tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion. 1, record 49, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, record 49, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2012-11-13

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Farm Equipment
Grain Growing
Food Industries

grain auger 1, record 50, English, grain%20auger
correct

grain screw 2, record 50, English, grain%20screw
correct
clean grain auger 3, record 50, English, clean%20grain%20auger
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper. 4, record 50, English, - grain%20auger

Record 50, Key term(s)

screw bushing

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Matériel agricole
Culture des céréales
Industrie de l'alimentation

vis à grain 1, record 50, French, vis%20%C3%A0%20grain
correct, feminine noun

vis à bon grain 2, record 50, French, vis%20%C3%A0%20bon%20grain
correct, feminine noun
élévateur à vis 1, record 50, French, %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20vis
correct, masculine noun
transporteur à vis 1, record 50, French, transporteur%20%C3%A0%20vis
correct, masculine noun

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Maquinaria agrícola
Cultivo de cereales
Industria alimentaria

transportador de tornillo 1, record 50, Spanish, transportador%20de%20tornillo
correct, masculine noun

transportador de tornillo sin fin 1, record 50, Spanish, transportador%20de%20tornillo%20sin%20fin
correct, masculine noun
tornillo transportador 1, record 50, Spanish, tornillo%20transportador
correct, masculine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2012-10-04

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Mining Equipment and Tools
Automated Materials Handling
Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)

feeder 1, record 51, English, feeder
correct, standardized

feed regulator 2, record 51, English, feed%20regulator
correct
feeding device 3, record 51, English, feeding%20device
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling mechanically the rate of supply of feed. 2, record 51, English, - feeder

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Feeders are the commonest form of flow controller in [ore] dressing plants. The elements are a surge container and a transporting device of controllable rate. The surge container may be a bin, tank, hopper, or simply an open space on the ground... The transporting device may be of any form whatsoever [as long as] the flow rate through or across it is controllable. 4, record 51, English, - feeder

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

feeder: term standardized by ISO. 5, record 51, English, - feeder

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Bucket-type, constant-weight feeder. 2, record 51, English, - feeder

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Outillage et équipement (Exploitation minière)
Manutention automatique
Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)

distributeur 1, record 51, French, distributeur
correct, masculine noun, standardized

alimentateur 2, record 51, French, alimentateur
correct, masculine noun, standardized
dispositif d'alimentation 3, record 51, French, dispositif%20d%27alimentation
correct, masculine noun
doseur 4, record 51, French, doseur
correct, masculine noun
distributeur-doseur 5, record 51, French, distributeur%2Ddoseur
correct, see observation, masculine noun
alimenteur 6, record 51, French, alimenteur
masculine noun
alimentateur doseur 7, record 51, French, alimentateur%20doseur
masculine noun
alimentateur automatique 8, record 51, French, alimentateur%20automatique
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, généralement disposé au-dessous d'une capacité de stockage (trémie, silo), est destiné à assurer un débit régulier et contrôlé, parfois un transport très court, de matières pulvérulentes ou granuleuses. 5, record 51, French, - distributeur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le matériel destiné à introduire au stade primaire un tout-venant en trémie dans un circuit de manutention prend le nom d'extracteur. Si son rôle consiste à soutirer de façon continue, à débit régulier souvent réglable en marche, un matériau pour alimenter un appareil de préparation, on l'appelle distributeur ou alimentateur. La même distinction peut être faite aux stades intermédiaires de la préparation. 9, record 51, French, - distributeur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les distributeurs permettent de doser et de mesurer la quantité de produit distribué; c'est pourquoi ils sont souvent appelés distributeurs-doseurs. 5, record 51, French, - distributeur

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

distributeur : terme normalisé par l'ISO. 10, record 51, French, - distributeur

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

alimentateur : terme normalisé par l'AFNOR. 10, record 51, French, - distributeur

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Alimentateur à benne. 7, record 51, French, - distributeur

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Equipo y herramientas (Explotación minera)
Manipulación automática de materiales
Preparación de los productos mineros
Explotación de minerales (Metalurgia)

alimentador 1, record 51, Spanish, alimentador
correct, masculine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2012-10-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

joggle 1, record 52, English, joggle
correct, verb, standardized, officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To align a card deck before placing it in a card hopper. 2, record 52, English, - joggle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

joggle: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 52, English, - joggle

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

battre des cartes 1, record 52, French, battre%20des%20cartes
correct, standardized, officially approved

battre 2, record 52, French, battre
correct, standardized, officially approved
taquer des feuilles 3, record 52, French, taquer%20des%20feuilles
correct
taquer 3, record 52, French, taquer
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Taquer manuellement un jeu de cartes avant de le placer dans un magasin d'alimentation de cartes. 4, record 52, French, - battre%20des%20cartes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

battre des cartes; battre : termes normalisés par l'ISO. 5, record 52, French, - battre%20des%20cartes

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

battre des cartes; battre : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 5, record 52, French, - battre%20des%20cartes

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

emparejar las tarjetas 1, record 52, Spanish, emparejar%20las%20tarjetas

batir las tarjetas 1, record 52, Spanish, batir%20las%20tarjetas
emparejar las fichas 1, record 52, Spanish, emparejar%20las%20fichas
batir las fichas 1, record 52, Spanish, batir%20las%20fichas

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Alinear] las tarjetas (fichas) antes de colocarlas en un depósito o receptáculo de alimentación a fin de facilitar su alimentación sin atascamientos. 1, record 52, Spanish, - emparejar%20las%20tarjetas

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2012-09-27

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Measuring Instruments

multiple-lever scale 1, record 53, English, multiple%2Dlever%20scale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An industrial scale 1, record 53, English, - multiple%2Dlever%20scale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Mechanical-type industrial scale... incorporates a number of levers with precisely located fulcrums... Multiple-lever systems support the platform, or hopper, so that unequally distributed loads can be accurately weighed. 2, record 53, English, - multiple%2Dlever%20scale

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Appareils de mesure

pont à leviers multiples 1, record 53, French, pont%20%C3%A0%20leviers%20multiples
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bascule fixe, de forte portée, dont le tablier est établi au niveau du sol et forme pont au-dessus d'une fosse dans laquelle se trouvent des leviers réducteurs et transmetteurs de charge. 2, record 53, French, - pont%20%C3%A0%20leviers%20multiples

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2012-08-31

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Postal Service Operation
Postage Stamps and Stamp Cancelling
Machinery

feed hopper 1, record 54, English, feed%20hopper
officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

feed hopper : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee 2, record 54, English, - feed%20hopper

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Exploitation postale
Timbres et oblitération
Machines

trémie d'alimentation 1, record 54, French, tr%C3%A9mie%20d%27alimentation
feminine noun, officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

trémie d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale 2, record 54, French, - tr%C3%A9mie%20d%27alimentation

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2012-06-05

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

automatic-feed punch 1, record 55, English, automatic%2Dfeed%20punch
correct, standardized, officially approved

automatic punch 2, record 55, English, automatic%20punch
automatic feed punch 2, record 55, English, automatic%20feed%20punch

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A keypunch that automatically moves cards from a card hopper along a card path to a card stacker. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ] 3, record 55, English, - automatic%2Dfeed%20punch

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

automatic-feed punch: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, record 55, English, - automatic%2Dfeed%20punch

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

perforatrice à alimentation automatique 1, record 55, French, perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20automatique
correct, feminine noun, standardized, officially approved

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Perforatrice à clavier qui déplace automatiquement les cartes, d'un magasin d'alimentation à un récepteur de cartes, le long d'un chemin de cartes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, record 55, French, - perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20automatique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

perforatrice à alimentation automatique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 55, French, - perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20automatique

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

perforadora de alimentación automática 1, record 55, Spanish, perforadora%20de%20alimentaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
correct, feminine noun

perforadora automática 1, record 55, Spanish, perforadora%20autom%C3%A1tica
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo perforador, provisto de un teclado, en el que las tarjetas (fichas) perforadas pasan automáticamente a través de la máquina. 2, record 55, Spanish, - perforadora%20de%20alimentaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2012-06-01

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Crop Protection

caking 1, record 56, English, caking
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The typical engine-driven duster is composed of a dust hopper holding from 25-200 lb of dust, with an agitator to keep the dust from caking and also to keep it flowing evenly through an adjustable opening in the bottom of the hopper that connects with the blower unit... 2, record 56, English, - caking

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

caking of fertilizer, of sugar. 3, record 56, English, - caking

Record 56, Key term(s)

clumping
agglomerating
aggregating
aggregation

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Protection des végétaux

mottage 1, record 56, French, mottage
correct, masculine noun, standardized

prise en pain 2, record 56, French, prise%20en%20pain
correct, feminine noun
prise en masse 2, record 56, French, prise%20en%20masse
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

mottage : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 56, French, - mottage

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

p. ex mottage des engrais chimiques ou du sucre. 2, record 56, French, - mottage

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2012-05-18

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment
Office Machinery

serial feed 1, record 57, English, serial%20feed
correct

endwise feed 2, record 57, English, endwise%20feed

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A machine-feed method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the short edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read sequentially. 3, record 57, English, - serial%20feed

Record 57, Key term(s)

column-by-column feed

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)
Mécanographie

alimentation en série 1, record 57, French, alimentation%20en%20s%C3%A9rie
correct, feminine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)
Máquinas de oficina

alimentación en serie 1, record 57, Spanish, alimentaci%C3%B3n%20en%20serie
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Sistema de alimentación de tarjetas (fichas) perforadas en el que una tarjeta entra en la vía de tarjetas con la columna 1 o la 80 a la cabeza (tratándose de tarjetas de 80 columnas). 2, record 57, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con alimentación línea por línea (sideways feed). 2, record 57, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2012-05-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Excavation (Construction)
Construction Site Equipment
Concrete Facilities and Equipment

concrete buggy 1, record 58, English, concrete%20buggy
correct

concrete cart 1, record 58, English, concrete%20cart
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A two-wheeled, rubber-tyred cart which carries up to 6 cu. ft of concrete from a mixer or a concrete hopper to the forms. 1, record 58, English, - concrete%20buggy

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Fouilles (Construction)
Matériel de chantier
Outillage et installations (Bétonnage)

chargeuse sur pneumatiques 1, record 58, French, chargeuse%20sur%20pneumatiques
correct, feminine noun

chargeuse sur pneus 1, record 58, French, chargeuse%20sur%20pneus
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Chariot à pneus larges, souvent motorisé. 2, record 58, French, - chargeuse%20sur%20pneumatiques

Record 58, Key term(s)

buggy

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2012-04-27

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Construction Site Equipment
Farm Implements and Gardening Tools

spreader 1, record 59, English, spreader
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A machine or hopper mounted on wheels or tracks, for distributing loose material over a surface while in transit. 2, record 59, English, - spreader

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Matériel de chantier
Outillage agricole et horticole

épandeuse 1, record 59, French, %C3%A9pandeuse
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Machine ou trémie montée sur roues ou sur chenilles, servant à épandre de la matière meuble sur une surface. 2, record 59, French, - %C3%A9pandeuse

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

épandeuse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 59, French, - %C3%A9pandeuse

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Equipos de construcción
Aperos agrícolas e implementos de horticultura

esparcidora 1, record 59, Spanish, esparcidora
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para esparcir sobre el suelo productos o materias destinados ya a fertilizarlo, ya a tratar las plantas que en él crecen [...] 1, record 59, Spanish, - esparcidora

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2012-03-12

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

covered hopper car 1, record 60, English, covered%20hopper%20car
correct, officially approved

covered hopper 2, record 60, English, covered%20hopper
correct, officially approved

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading. 2, record 60, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar. 2, record 60, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting. 2, record 60, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

covered hopper car; covered hopper : terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 60, English, - covered%20hopper%20car

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-trémie couvert 1, record 60, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement. 2, record 60, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre. 2, record 60, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes. 2, record 60, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 60, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2012-03-06

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Hand Tools

blast gun 1, record 61, English, blast%20gun
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The blast gun is a suction type gun. Abrasive is drawn from the base of the cabinet hopper via the feed tube, through an interconnecting abrasive hose. When abrasive meets with the compressed air that powers the suction, it is propelled at high velocity to the work piece. 1, record 61, English, - blast%20gun

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Outillage à main

pistolet de sablage 1, record 61, French, pistolet%20de%20sablage
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Pistolet pneumatique utilisé pour débarber, dérouiller, enlever la peinture et la crasse; sert parfois à pulvériser des liquides détergents. 2, record 61, French, - pistolet%20de%20sablage

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2012-03-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

open-top car 1, record 62, English, open%2Dtop%20car
correct

open top car 2, record 62, English, open%20top%20car
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of cars with or without sides and ends, and with no roof, all being intended for transportation of commodities not requiring protection from the weather. 3, record 62, English, - open%2Dtop%20car

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Flat, gondola and hopper cars are all classed as open top cars. 3, record 62, English, - open%2Dtop%20car

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon découvert 1, record 62, French, wagon%20d%C3%A9couvert
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

wagon découvert : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 62, French, - wagon%20d%C3%A9couvert

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2011-08-31

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Baseball and Softball

bouncing ball 1, record 63, English, bouncing%20ball
correct

bouncer 1, record 63, English, bouncer
correct, see observation, noun
chopper 1, record 63, English, chopper
correct, see observation, noun
bounder 2, record 63, English, bounder
correct, see observation, noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A ball hit in fair territory which touches the ground before being caught and proceeds with a series of rebounds, making ti sometimes harder to catch. 2, record 63, English, - bouncing%20ball

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A bouncing ball is called a "bouncer" if it is a bouncing ground ball; a "chopper", if a high"bouncing batted ball; a "bounder", if a high-bouncing ground ball that could rather easily be fielded. The term "bouncer" is also a synonum for "grounder" or "ground ball". 2, record 63, English, - bouncing%20ball

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

A chopper is produced by swinging the bat downward on a very sharp angle, the result being a very high bounding ball. 2, record 63, English, - bouncing%20ball

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

It is sometimes hard to distinguish between a "ground ball" or "grounder" which proceeds with hops, and a "bouncing ball", "bouncer", "bounder", or "hopper". 2, record 63, English, - bouncing%20ball

Record 63, Key term(s)

hopper
grounder
ground ball

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Baseball et softball

balle bondissante 1, record 63, French, balle%20bondissante
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée qui procède par bonds, ce qui confond le lanceur et les voltigeurs, permettant ainsi souvent au frappeur d'atteindre au moins le premier but. 2, record 63, French, - balle%20bondissante

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois peu de différence entre une «balle bondissante» et un «roulant» ou une «balle frappée au sol» qui procède par bonds et qu'on appelle parfois dans les commentaires, «balle frappée par bonds». 2, record 63, French, - balle%20bondissante

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2011-08-30

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Baseball and Softball

grounder 1, record 64, English, grounder
correct, noun

ground ball 1, record 64, English, ground%20ball
correct
roller 2, record 64, English, roller
correct, see observation, noun
hopper 2, record 64, English, hopper
correct, see observation, noun
grass cutter 2, record 64, English, grass%20cutter
correct, see observation

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit. 3, record 64, English, - grounder

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground. 4, record 64, English, - grounder

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

hopper : A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball. 4, record 64, English, - grounder

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball. 5, record 64, English, - grounder

Record number: 64, Textual support number: 4 OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground. 4, record 64, English, - grounder

Record number: 64, Textual support number: 5 OBS

Sometimes called "bouncer". 5, record 64, English, - grounder

Record 64, Key term(s)

bouncer

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Baseball et softball

roulant 1, record 64, French, roulant
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but. 2, record 64, French, - roulant

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2011-08-02

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

card reader punch 1, record 65, English, card%20reader%20punch
correct

read-punch unit 2, record 65, English, read%2Dpunch%20unit
correct
card read punch 3, record 65, English, card%20read%20punch
read punch unit 4, record 65, English, read%20punch%20unit

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station... and two output card stackers. 5, record 65, English, - card%20reader%20punch

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

lecteur-perforateur de cartes 1, record 65, French, lecteur%2Dperforateur%20de%20cartes
correct, masculine noun

lecteur-perforateur 2, record 65, French, lecteur%2Dperforateur
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception. 2, record 65, French, - lecteur%2Dperforateur%20de%20cartes

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

lectora-perforadora de tarjetas 1, record 65, Spanish, lectora%2Dperforadora%20de%20tarjetas
correct, feminine noun

lectora-perforadora de fichas 1, record 65, Spanish, lectora%2Dperforadora%20de%20fichas
correct, feminine noun, Spain
unidad de lectora/perforadora 1, record 65, Spanish, unidad%20de%20lectora%2Fperforadora
correct, feminine noun
unidad de lectura/perforación 1, record 65, Spanish, unidad%20de%20lectura%2Fperforaci%C3%B3n
correct, feminine noun
lector-perforador 2, record 65, Spanish, lector%2Dperforador
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo (ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas (fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida. 3, record 65, Spanish, - lectora%2Dperforadora%20de%20tarjetas

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2011-08-01

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Office Machinery
Software

rejoggle 1, record 66, English, rejoggle
correct, verb

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

joggle : To agitate or jiggle a group or deck of punched cards and bring them into alignment before placing them in the hopper. 2, record 66, English, - rejoggle

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Mécanographie
Logiciels

rebattre 1, record 66, French, rebattre
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Aligner à plusieurs reprises les bords des cartes d'un même paquet pour en faciliter l'introduction dans la machine à cartes (lecteur, perforateur, etc.). 2, record 66, French, - rebattre

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Máquinas de oficina
Soporte lógico (Software)

rebatir 1, record 66, Spanish, rebatir

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

las tarjetas 1, record 66, Spanish, - rebatir

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2011-07-22

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Pest Control Equipment

power duster 1, record 67, English, power%20duster
correct

p.t.o. duster 1, record 67, English, p%2Et%2Eo%2E%20duster
correct
tractor-mounted duster 1, record 67, English, tractor%2Dmounted%20duster

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A duster which comprises a hopper or dust compartment, an agitating device, and a high speed fan developing an air current which discharges dust continuously through the discharge equipment. 2, record 67, English, - power%20duster

Record 67, Key term(s)

power-take-off duster

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Matériel de protection des végétaux

poudreuse à tracteur 1, record 67, French, poudreuse%20%C3%A0%20tracteur
correct, feminine noun

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Equipo para la lucha antiparasitaria

espolvoreadora suspendida 1, record 67, Spanish, espolvoreadora%20suspendida
correct, feminine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2011-07-22

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Seeding and Planting Equipment

endgate seeder 1, record 68, English, endgate%20seeder
correct, United States

end-gate seeder 2, record 68, English, end%2Dgate%20seeder
seed attachment 1, record 68, English, seed%20attachment
correct
grass seed attachment 1, record 68, English, grass%20seed%20attachment
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A device for broadcast sowing consisting of a hopper feeding device. 2, record 68, English, - endgate%20seeder

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Matériel de plantation et de semis

semoir à la volée adaptable sur remorque 1, record 68, French, semoir%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e%20adaptable%20sur%20remorque
correct, masculine noun

semoir à graminées adaptable 1, record 68, French, semoir%20%C3%A0%20gramin%C3%A9es%20adaptable
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2011-07-21

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Fertilizing Equipment

end-gate spreader 1, record 69, English, end%2Dgate%20spreader
correct, United States

spreader attachment 1, record 69, English, spreader%20attachment
correct
attachment fertilizer 1, record 69, English, attachment%20fertilizer
correct, United States

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a hopper and two rapidly revolving disks which are used to spread granular materials. 2, record 69, English, - end%2Dgate%20spreader

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Distributeurs d'engrais

dispositif distributeur adaptable 1, record 69, French, dispositif%20distributeur%20adaptable
correct, masculine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2011-02-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Measuring Instruments
Grain Growing
Agricultural Economics

mayo spouting 1, record 70, English, mayo%20spouting
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

[A] flexible spout or turn-head located directly under but not attached to the scale hopper. 1, record 70, English, - mayo%20spouting

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Used to distribute grain discharging from the weigh hopper to a specific bin or conveyor. 1, record 70, English, - mayo%20spouting

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

term used at the Canadian Grain Commission. 2, record 70, English, - mayo%20spouting

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Appareils de mesure
Culture des céréales
Économie agricole

goulotte mayo 1, record 70, French, goulotte%20mayo
feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Goulotte ou tête de distribution mobile située directement sous la trémie de pesée, mais non fixée à cette dernière. 1, record 70, French, - goulotte%20mayo

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Elle sert à acheminer le grain déchargé de la trémie de pesée à une cellule ou à un convoyeur précis. 1, record 70, French, - goulotte%20mayo

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 70, French, - goulotte%20mayo

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2010-09-08

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment
Placement of Concrete

tremie 1, record 71, English, tremie
correct

concrete tremie 2, record 71, English, concrete%20tremie
correct
trémie 3, record 71, English, tr%C3%A9mie
correct
tremmie 3, record 71, English, tremmie
United States

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end. 4, record 71, English, - tremie

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete.... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely. 3, record 71, English, - tremie

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane. 5, record 71, English, - tremie

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)
Mise en place du béton

coulotte 1, record 71, French, coulotte
correct, feminine noun

trémie 2, record 71, French, tr%C3%A9mie
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée. 3, record 71, French, - coulotte

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton. 4, record 71, French, - coulotte

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, record 71, French, - coulotte

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2010-07-28

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Food Industries

selected potatoes 1, record 72, English, selected%20potatoes
correct, plural

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

After the selected potatoes have been cleaned and peeled, they tumble into a giant hopper where they are fed onto a conveyor belt and carried to automatic potato slicers-round spinning tubs fitted with sharp blades. Centrifugal force pushes the potatoes against the sides of the tubs and within seconds, the razor-edge blades shave each potato to the exact Frito-Lay specifications. 1, record 72, English, - selected%20potatoes

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Industrie de l'alimentation

pommes de terre sélectionnées 1, record 72, French, pommes%20de%20terre%20s%C3%A9lectionn%C3%A9es
correct, feminine noun, plural

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2010-07-13

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Solid Fuel Heating

underfeed stoker of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type 1, record 73, English, underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
correct

single-retort ram-feed side-ash-discharge type of underfeed stoker 2, record 73, English, single%2Dretort%20ram%2Dfeed%20side%2Dash%2Ddischarge%20type%20of%20underfeed%20stoker
proposal

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity. 1, record 73, English, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort. 1, record 73, English, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Chauffage aux combustibles solides

brûleur à poussoirs et à cuve-foyer 1, record 73, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
correct, masculine noun

brûleur à poussoir et cuve-foyer 2, record 73, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoir%20et%20cuve%2Dfoyer
correct, masculine noun
foyer à poussoir et à cuve foyer 3, record 73, French, foyer%20%C3%A0%20poussoir%20et%20%C3%A0%20cuve%20foyer
correct, see observation, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s'opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d'entraînement des poussoirs avec changement d'allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d'entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur). 1, record 73, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d'alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté. 4, record 73, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu'il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires. 5, record 73, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif. 5, record 73, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2010-03-03

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Waste Management

automatic stoking 1, record 74, English, automatic%20stoking

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

In the rotary kiln, the rotating arms of the rabble agitate the material, providing automatic stoking in which new burning surfaces are exposed, allowing small particles to fall through the grate into the ash hopper below.(Principles and Practices of Incineration, by Richard C. Corey, 1969, p. 4). 1, record 74, English, - automatic%20stoking

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Gestion des déchets

ringardage mécanique 1, record 74, French, ringardage%20m%C3%A9canique
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Une première solution pour obtenir un ringardage mécanique est d'introduire les ordures dans un four tournant, un peu analogue aux machines à torréfier le café, (.,..) le mouvement rotatif du cylindre assurant le brassage des déchets. 1, record 74, French, - ringardage%20m%C3%A9canique

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2009-10-21

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment
Extinguishing Agents

chemical foam generator 1, record 75, English, chemical%20foam%20generator
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

A chemical foam generator consists of an inverted, cone-shaped hopper containing dry powdered(A and B) chemicals. At the apex of the cone a water jet mixes the chemicals with water, and a reaction occurs that generates carbon dioxide, which produces the foam. 1, record 75, English, - chemical%20foam%20generator

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)
Agents extincteurs

générateur à mousse chimique 1, record 75, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Appareil fixe ou intercalé dans un établissement de tuyaux, servant à mélanger la ou les poudres à mousse qu'il reçoit par une trémie et l'eau sous pression qui l'alimente, pour former de la mousse chimique. 1, record 75, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d'obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s'agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d'un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive. 2, record 75, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20chimique

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2008-12-05

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

sand covered hopper 1, record 76, English, sand%20covered%20hopper
correct, officially approved

sand covered 1, record 76, English, sand%20covered
correct, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

sand covered hopper; sand covered : terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 76, English, - sand%20covered%20hopper

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-trémie couvert à sable 1, record 76, French, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20sable
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

wagon-trémie couvert à sable : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 76, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20sable

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2008-10-24

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Grain Growing

product level device 1, record 77, English, product%20level%20device
correct

PLD 1, record 77, English, PLD

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

[A] specialized neoprene baton used to determine the level of product in a railcar by striking the exterior walls and hopper bottom. 1, record 77, English, - product%20level%20device

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 2, record 77, English, - product%20level%20device

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Culture des céréales

appareil de détection de niveau de produit 1, record 77, French, appareil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20niveau%20de%20produit
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Bâton de néoprène conçu spécialement pour déterminer le niveau de produit dans un wagon lorsqu'il est frappé contre les parois extérieures et la partie inférieure des trémies. 1, record 77, French, - appareil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20niveau%20de%20produit

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 77, French, - appareil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20niveau%20de%20produit

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2008-03-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)

feed hopper 1, record 78, English, feed%20hopper
correct

hopper 2, record 78, English, hopper
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly. 3, record 78, English, - feed%20hopper

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch. 4, record 78, English, - feed%20hopper

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

feed hopper : term used at the Canadian Grain Commission. 5, record 78, English, - feed%20hopper

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)

trémie d'alimentation 1, record 78, French, tr%C3%A9mie%20d%27alimentation
correct, feminine noun

trémie 2, record 78, French, tr%C3%A9mie
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil. 2, record 78, French, - tr%C3%A9mie%20d%27alimentation

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

trémie d'alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 78, French, - tr%C3%A9mie%20d%27alimentation

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Alimentación animal (Agricultura)

tolva 1, record 78, Spanish, tolva
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado. 2, record 78, Spanish, - tolva

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2008-02-29

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Materials Storage Equipment

de-bridging 1, record 79, English, de%2Dbridging

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Apparatus for feeding comminuted material from a hopper.... Device for extracting bulk material stored in a silo comprising a lower converging evacuation part and for the volumetric dosing of this material, comprising de-bridging means... 1, record 79, English, - de%2Dbridging

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Matériel de stockage

dévoutage 1, record 79, French, d%C3%A9voutage
masculine noun

dévoûtage 2, record 79, French, d%C3%A9vo%C3%BBtage
masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à redonner un écoulement régulier à des produits en vrac lorsque commence à se former une voûte. 2, record 79, French, - d%C3%A9voutage

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2008-02-29

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Crop Storage Facilities
Materials Storage Equipment

debridger 1, record 80, English, debridger
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A device used to prevent the formation of bridges in a grain mass or in grain storage facilities. 2, record 80, English, - debridger

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

A debridger for finely divided solids fed from a hopper to a screw feed by gravity. It has a heavy base that can rest on the threads of the screw feed and will be moved up and down over succeeding threads. There is a member attached to the base for extending up centrally in the hopper with radial arms reaching near the walls of the hopper. 3, record 80, English, - debridger

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Entreposage des récoltes
Matériel de stockage

dévoûteur 1, record 80, French, d%C3%A9vo%C3%BBteur
correct, masculine noun

casse-voûtes 2, record 80, French, casse%2Dvo%C3%BBtes
correct, masculine noun
dévoûteur de silo 3, record 80, French, d%C3%A9vo%C3%BBteur%20de%20silo
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à empêcher la formation de voûtes dans des stocks de produits en poudre ou granulés, assurant ainsi l'écoulement régulier du produit. 4, record 80, French, - d%C3%A9vo%C3%BBteur

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2008-02-26

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Breadmaking
Noodles and Pasta

dough hopper 1, record 81, English, dough%20hopper
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

A dough hopper is commonly used for automatically dispensing portions of dough, particularly doughnuts, either onto a tray or mould for subsequent baking, or into hot oil or boiling water for either frying or boiling. The dough hopper comprises a container for dough, with a hole, connected to a dough guiding tube for dispensing dough. 1, record 81, English, - dough%20hopper

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Outillage industriel
Boulangerie
Pâtes alimentaires

trémie à pâte 1, record 81, French, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20p%C3%A2te
feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

trémie : Grand entonnoir de forme pyramidale ou conique, en bois, en métal ou en autres matières, employé essentiellement dans l'agriculture et l'industrie, et destiné à recueillir, à stocker ou à déverser divers types de matériaux qui doivent ensuite subir un traitement. 2, record 81, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2008-02-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Presses (Machinery)
Pharmaceutical Manufacturing

hopper 1, record 82, English, hopper
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

... a feed shoe having a hopper for receiving powder materials from a source that communicates through a feeder tube with an enclosed filling chamber. 1, record 82, English, - hopper

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Presses (Machines)
Fabrication des produits pharmaceutiques

trémie 1, record 82, French, tr%C3%A9mie
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels d'une machine à comprimer alternative sont les suivants: [...] la trémie et le sabot assurent l'alimentation de la poudre dans la matrice. Le sabot dans le prolongement de la trémie se positionne au-dessus de la matrice et l'alimente en poudre à chaque cycle. 1, record 82, French, - tr%C3%A9mie

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2007-11-27

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Measuring Instruments
Grain Growing
Milling and Cereal Industries

check rod 1, record 83, English, check%20rod
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

[A] type of rod check designed to limit horizontal displacement of the scale hopper or load receiving element in any direction. 1, record 83, English, - check%20rod

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission. 2, record 83, English, - check%20rod

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Appareils de mesure
Culture des céréales
Minoterie et céréales

tige de retenue 1, record 83, French, tige%20de%20retenue
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Type de tige conçu pour limiter le déplacement horizontal de la trémie de pesée ou le déplacement en toute direction de l'élément récepteur de charge. 1, record 83, French, - tige%20de%20retenue

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 83, French, - tige%20de%20retenue

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2007-10-23

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Farm Equipment
Animal Feed (Agric.)
Grain Growing

surge bin 1, record 84, English, surge%20bin
correct

surge pit 1, record 84, English, surge%20pit
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system. 1, record 84, English, - surge%20bin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning (Weighing Operations Manual). 1, record 84, English, - surge%20bin

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission. 2, record 84, English, - surge%20bin

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Matériel agricole
Alimentation des animaux (Agric.)
Culture des céréales

cellule d'attente 1, record 84, French, cellule%20d%27attente
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d'acheminement. 1, record 84, French, - cellule%20d%27attente

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une cellule d'attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu'à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée) 1, record 84, French, - cellule%20d%27attente

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains. 2, record 84, French, - cellule%20d%27attente

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2007-10-22

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Farm Equipment
Animal Feed (Agric.)
Grain Growing

distribution head 1, record 85, English, distribution%20head
correct

turnhead 1, record 85, English, turnhead
correct
distributor 2, record 85, English, distributor
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Distributor : A piece of equipment used to direct grain flow from a hopper or leg to several different locations within an elevator; this spout or turnhead can be set up on bins, belts, cleaners and spouting. 2, record 85, English, - distribution%20head

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Matériel agricole
Alimentation des animaux (Agric.)
Culture des céréales

tête de distribution 1, record 85, French, t%C3%AAte%20de%20distribution
correct, feminine noun

distributeur 1, record 85, French, distributeur
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Distributeur : Pièce d'équipement utilisée pour diriger l'écoulement de grain d'une trémie ou d'un élévateur vers différents endroits dans un silo; cette goulotte ou cette tête de distribution peut être orientée vers une cellule, une courroie, un nettoyeur ou une goulotte. 1, record 85, French, - t%C3%AAte%20de%20distribution

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2007-05-24

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Food Industries
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

grain crusher 1, record 86, English, grain%20crusher
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Grain crusher. This machine consists of 2 rollers 600mm in diameter and 200mm wide, belt driven from the motor. The gap between them is adjustable. Grain from the hopper is fed between the crushing rolls by a belt driven fluted roll. The feed rate is adjustable. The hopper is 1150mm x 1150mm x 550mm deep and sits on top of the machine. 2, record 86, English, - grain%20crusher

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Minoterie et céréales
Culture des céréales

aplatisseur 1, record 86, French, aplatisseur
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux tambours de forme cylindrique tournant en sens opposé et servant à écraser les grains destinés à l'alimentation du bétail. 1, record 86, French, - aplatisseur

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Molinería y cereales
Cultivo de cereales

aplastadora 1, record 86, Spanish, aplastadora
correct, feminine noun

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2007-05-24

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Seeding and Planting Equipment

feed drum air planter 1, record 87, English, feed%20drum%20air%20planter
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

If a... is used, a further check is needed to ensure that the hopper, the metering drum and the seed tubes are airtight. 1, record 87, English, - feed%20drum%20air%20planter

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Matériel de plantation et de semis

semoir pneumatique à disque rotatif 1, record 87, French, semoir%20pneumatique%20%C3%A0%20disque%20rotatif
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Le transport des graines entre le distributeur et le corps du semis s'effectue pneumatiquement au travers de conduits flexibles. Chaque diffuseur reçoit les graines distribuées par le disque rotatif et les injecte dans un courant d'air qui les conduit au corps du semis correspondant. 1, record 87, French, - semoir%20pneumatique%20%C3%A0%20disque%20rotatif

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Equipo de plantación y de siembra

sembradora neumática de tambor 1, record 87, Spanish, sembradora%20neum%C3%A1tica%20de%20tambor
feminine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2007-01-30

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Chutes, Spouts and Conveyors
Rail Transport
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

bucket elevator 1, record 88, English, bucket%20elevator
correct, standardized

receiving leg 2, record 88, English, receiving%20leg
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path. 3, record 88, English, - bucket%20elevator

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit. 2, record 88, English, - bucket%20elevator

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt. 3, record 88, English, - bucket%20elevator

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO. 4, record 88, English, - bucket%20elevator

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Transport par rail
Minoterie et céréales
Culture des céréales

élévateur à godets 1, record 88, French, %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets
correct, masculine noun, standardized

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d'un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...] 2, record 88, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d'élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie. 3, record 88, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 4, record 88, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Transportadores y canaletas (Manutención)
Transporte ferroviario
Molinería y cereales
Cultivo de cereales

elevador de cangilones 1, record 88, Spanish, elevador%20de%20cangilones
correct, masculine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2006-11-10

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Road Construction Equipment

feed hopper 1, record 89, English, feed%20hopper
correct

weighing machine 2, record 89, English, weighing%20machine

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Weighing machines need careful maintenance and regular calibration if reasonable accuracy is to be maintained. 2, record 89, English, - feed%20hopper

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

feed hopper : term proposed by the World Road Association. 3, record 89, English, - feed%20hopper

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Matériel de constr. (Voies de circulation)

prédoseur 1, record 89, French, pr%C3%A9doseur
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une centrale de production d'enrobés permettant de classer les granulats selon leur dimension. 2, record 89, French, - pr%C3%A9doseur

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

prédoseur : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, record 89, French, - pr%C3%A9doseur

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2006-11-03

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Monographs
Switchgear (Rail Transport)
Rolling and Suspension Components (Railroad)

Government Grain Hopper Car Evaluation 1, record 90, English, Government%20Grain%20Hopper%20Car%20Evaluation
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Report published in april 2002. This report was prepared by Transport Canada for its internal purposes. It is provided for informational purposes only. It is not intended to be nor should it be construed as a representation or warranty made by Transport Canada to third parties for them to rely upon in the context of any transaction respecting the hopper cars. In any transaction respecting the hopper cars, any third party would be expected to carry out its own due diligence and satisfy itself as to the condition of the hopper cars examined or the representativity of the sample. 1, record 90, English, - Government%20Grain%20Hopper%20Car%20Evaluation

Record 90, Key term(s)

GGHCE

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de monographies
Appareils de voie (Transport par rail)
Roulement et suspension (Chemins de fer)

Évaluation des wagons-trémies du gouvernement 1, record 90, French, %C3%89valuation%20des%20wagons%2Dtr%C3%A9mies%20du%20gouvernement
correct, feminine noun, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 2002. Transports Canada a préparé ce rapport pour ses besoins internes. Il est diffusé à titre informatif seulement. On ne doit pas l'interpréter comme une déclaration ou une garantie de Transports Canada sur laquelle une tierce partie peut s'appuyer pour toute transaction liée à des wagons-trémies, on s'attend à ce que toute tierce partie fasse preuve de diligence raisonnable et qu'elle s'assure elle-même de la condition des wagons-trémies examinés ou de la représentativité de l'échantillon. 1, record 90, French, - %C3%89valuation%20des%20wagons%2Dtr%C3%A9mies%20du%20gouvernement

Record 90, Key term(s)

EWTG

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2006-08-03

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Solid Fuel Heating
Coal-Derived Fuels
Mining of Organic Materials

hopper 1, record 91, English, hopper
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged. 2, record 91, English, - hopper

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed. 3, record 91, English, - hopper

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage. 2, record 91, English, - hopper

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Chauffage aux combustibles solides
Combustibles dérivés des charbons
Exploitation de matières organiques (Mines)

trémie 1, record 91, French, tr%C3%A9mie
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées. 2, record 91, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage. 2, record 91, French, - tr%C3%A9mie

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2006-03-24

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Record 92

12.06.19 (2382)

ISO/IEC standard entry number

card feed 1, record 92, English, card%20feed
correct, standardized

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

mechanism that moves cards one at a time from the card hopper to the card path 1, record 92, English, - card%20feed

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

card feed: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, record 92, English, - card%20feed

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 92

12.06.19 (2382)

ISO/IEC standard entry number

mécanisme d'alimentation en cartes 1, record 92, French, m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20en%20cartes
correct, masculine noun, standardized

mécanisme d'alimentation 1, record 92, French, m%C3%A9canisme%20d%27alimentation
correct, masculine noun, standardized

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

mécanisme qui transfère une à une des cartes du magasin d'alimentation de cartes au chemin de cartes 1, record 92, French, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20en%20cartes

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'alimentation en cartes; mécanisme d'alimentation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, record 92, French, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation%20en%20cartes

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2006-03-24

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Record 93

12.06.20 (2382)

ISO/IEC standard entry number

card hopper 1, record 93, English, card%20hopper
correct, standardized

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

part of a card-processing device that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed 1, record 93, English, - card%20hopper

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

card hopper : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988]. 2, record 93, English, - card%20hopper

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 93

12.06.20 (2382)

ISO/IEC standard entry number

magasin d'alimentation de cartes 1, record 93, French, magasin%20d%27alimentation%20de%20cartes
correct, masculine noun, standardized

magasin d'alimentation 1, record 93, French, magasin%20d%27alimentation
correct, masculine noun, standardized

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation 1, record 93, French, - magasin%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

magasin d'alimentation de cartes; magasin d'alimentation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, record 93, French, - magasin%20d%27alimentation%20de%20cartes

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2006-03-17

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Noodles and Pasta

cooking boiler 1, record 94, English, cooking%20boiler
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

The "Speedy-Pasta" is a rapid boiler which enables the production of ready-to-serve pasta by electronic means. The machine housing is made of stainless steel and is equipped with a mixing hopper, a press and a cooking boiler which are also made of stainless steel. The machine has been designed in accordance with IEC safety standards and can be used in the fast food and canteen areas. 1, record 94, English, - cooking%20boiler

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Outillage industriel
Pâtes alimentaires

chaudière à cuire 1, record 94, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20cuire
proposal, feminine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2006-01-26

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Construction Site Equipment
Mining Equipment and Tools
Farm Equipment

dragline 1, record 95, English, dragline
correct

drag-line 2, record 95, English, drag%2Dline
correct
dragline excavator 3, record 95, English, dragline%20excavator
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A type of excavating equipment which casts a rope-hung bucket a considerable distance, collects the dug material by pulling the bucket toward itself on the ground with a second rope, elevates the bucket, and dumps the material on a spoil bank, in a hopper, or on a pile. 4, record 95, English, - dragline

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Matériel de chantier
Outillage et équipement (Exploitation minière)
Matériel agricole

pelle à benne traînante 1, record 95, French, pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante
correct, feminine noun, standardized, officially approved

dragline 2, record 95, French, dragline
correct, feminine noun
excavateur à benne traînante 3, record 95, French, excavateur%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante
masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique à câbles utilisée pour l'extraction à distance de matériaux meubles (terre, sable, gravier, etc.) et comprenant une flèche grue avec un godet racleur actionné par un câble de levage et un câble de halage. 4, record 95, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

La dragline se compose généralement d'un godet racleur articulé, dont les mouvements sont assurés par des câbles mus par un treuil, comportant un tambour de levage et un tambour de traction. 5, record 95, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Les draglines utilisées dans les mines sont des pelles de grande dimension (appelées aussi pelles à benne traînante) dans lesquelles le godet, dont la capacité peut atteindre 170 m³ est relié à la flèche par un système de câbles qui permettent de l'envoyer assez loin et de le ramener en le traînant sur le tas à charger. 5, record 95, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

pelle à benne traînante : terme normalisé par l'OLF. 4, record 95, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

pelle à benne traînante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, record 95, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Equipos de construcción
Equipo y herramientas (Explotación minera)
Maquinaria agrícola

draga lina 1, record 95, Spanish, draga%20lina
feminine noun

excavadora de cuchara de arrastre 1, record 95, Spanish, excavadora%20de%20cuchara%20de%20arrastre
feminine noun
draga de cable 2, record 95, Spanish, draga%20de%20cable
feminine noun
dragalina 2, record 95, Spanish, dragalina
feminine noun

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2005-07-11

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Chutes, Spouts and Conveyors

tripper 1, record 96, English, tripper
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A device for causing the load on a conveyor to be discharged into a hopper or other receptacle. 2, record 96, English, - tripper

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Belts are unloaded at fixed points or, by using a tripper, at any point over a specific operating length. A tripper lifts the belt off the carrying idlers and takes it around the tripper pulley in the same fashion as a head drum. 3, record 96, English, - tripper

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Convoyeurs et goulottes (Manutention)

chariot de déversement 1, record 96, French, chariot%20de%20d%C3%A9versement
correct, see observation, masculine noun

chariot-verseur 2, record 96, French, chariot%2Dverseur
masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Déchargement sur le parcours. Pour la jetée en un point quelconque du parcours, on emploie, soit des chariots de déversement ou «trippers» soit des charrues [...] Le chariot de déversement (chariot verseur-tripper) est une solution beaucoup plus générale. Il peut déverser, à gauche, à droite de la bande et même remettre le produit sur le brin aval de la courroie pour opérer le déchargement suivant ou en bout. 1, record 96, French, - chariot%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 3, record 96, French, - chariot%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 96, French, - chariot%20de%20d%C3%A9versement

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2005-05-27

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Springs (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

truck spring 1, record 97, English, truck%20spring
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the covered hopper car. 2, record 97, English, - truck%20spring

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Ressorts (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

ressort de bogie 1, record 97, French, ressort%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

ressort du bogie 2, record 97, French, ressort%20du%20bogie
see observation, masculine noun
ressort de boggie 3, record 97, French, ressort%20de%20boggie
see observation, masculine noun
ressort du boggie 3, record 97, French, ressort%20du%20boggie
see observation, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

ressort de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert. 4, record 97, French, - ressort%20de%20bogie

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 97, French, - ressort%20de%20bogie

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2005-05-27

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck dead lever 1, record 98, English, truck%20dead%20lever
correct

dead truck lever 2, record 98, English, dead%20truck%20lever
correct
dead lever 2, record 98, English, dead%20lever
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car. 3, record 98, English, - truck%20dead%20lever

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier passif de bogie 1, record 98, French, balancier%20passif%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

balancier de renvoi 2, record 98, French, balancier%20de%20renvoi
masculine noun
balancier passif de boggie 3, record 98, French, balancier%20passif%20de%20boggie
see observation, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert. 4, record 98, French, - balancier%20passif%20de%20bogie

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2005-05-27

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Special-Language Phraseology

journal box, cast integral with truck side frame 1, record 99, English, journal%20box%2C%20cast%20integral%20with%20truck%20side%20frame
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car. 2, record 99, English, - journal%20box%2C%20cast%20integral%20with%20truck%20side%20frame

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Phraséologie des langues de spécialité

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie 1, record 99, French, bo%C3%AEte%20d%27essieu%2C%20venue%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie
correct, see observation, feminine noun

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie 2, record 99, French, bo%C3%AEte%20d%27essieu%2C%20venue%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20boggie
see observation, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 99, French, - bo%C3%AEte%20d%27essieu%2C%20venue%20de%20fonte%20avec%20le%20longeron%20de%20bogie

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2005-05-27

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Safety Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

bottom rod safety support 1, record 100, English, bottom%20rod%20safety%20support
correct

bottom rod emergency support 2, record 100, English, bottom%20rod%20emergency%20support
correct
bottom rod guard 2, record 100, English, bottom%20rod%20guard
correct
bottom brake rod safety support 2, record 100, English, bottom%20brake%20rod%20safety%20support
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car. 3, record 100, English, - bottom%20rod%20safety%20support

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier de sécurité du connecteur des balanciers de bogie 1, record 100, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun

étrier de sécurité du connecteur des balanciers de boggie 2, record 100, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20boggie
see observation, masculine noun
étrier de sécurité du connecteur des balanciers d'essieu 3, record 100, French, %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20d%27essieu
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 100, French, - %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

étrier de sécurité du connecteur des balanciers de bogie : pièce du wagon-trémie couvert. 4, record 100, French, - %C3%A9trier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

HOPPER [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®