TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  3, record 1, English, - giant%20hornet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

giant hornet; European hornet : common names also used to refer to the species Vespa crabro.  3, record 1, English, - giant%20hornet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, record 1, French, - gu%C3%AApe%20g%C3%A9ante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  3, record 2, English, - European%20hornet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

European hornet; giant hornet : common names also used to refer to the subspecies Vespa crabro germana.  3, record 2, English, - European%20hornet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, record 2, French, - frelon%20europ%C3%A9en

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El avispón europeo (Vespa crabro), comúnmente conocido simplemente como “avispón”, es la mayor avispa eusocial de Europea.  1, record 2, Spanish, - avisp%C3%B3n%20europeo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  3, record 3, English, - Asian%20giant%20hornet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Because of the devastation it causes in the hives, this hornet is also referred to as a "murder hornet. "  3, record 3, English, - Asian%20giant%20hornet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, record 3, French, - frelon%20g%C3%A9ant%20d%27Asie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In terms of changes to handling characteristics, and even some performance, flight-test engineers and pilots pointed out the ease with which this could be done with a digital fly-by-wire flight control system such as that in the Hornet.  1, record 4, English, - handling%20characteristics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs et pilotes d'essais insistent en outre sur le fait qu'un système numérique de commandes de vol électriques comme celui du Hornet permettrait de modifier à volonté les qualités de vol, voire certaines performances d'un avion.  2, record 4, French, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Des] essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.  3, record 4, French, - qualit%C3%A9%20de%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Oriental hornet Vespa orientalis(von. Linn,, 1771) is a social insect which founds an annual(or semiseasonal) colony during the spring. These colonies usually prevail during the warm season only and are all comprised most of the time, of females only, as well as the progeny of one fertile female, namely, the queen. Only during autumn, just before termination of the life cycle, do males make their appearance.  2, record 5, English, - oriental%20hornet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Observations sur la biologie de la Guêpe orientale Vespa orientalis en Israël.  2, record 5, French, - gu%C3%AApe%20orientale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wasp(as the yellow jacket and hornet) that makes a nest of papery material.  2, record 6, English, - paper%20wasp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The nest consists of a single more or less circular tier of cells, attached by a short stalk to the underside of some surface (eaves of a building, ceiling of a porch or similar surface); there is no outer covering as in nests of Vespinae.  3, record 6, English, - paper%20wasp

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sub-family: Polistinae.  3, record 6, English, - paper%20wasp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Guêpe sociale de nos régions, dont le nid, découvert, n'a généralement qu'un seul rayon et est fixé par un pédicelle sur une plante ou sur une pierre.  1, record 6, French, - poliste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool(...) McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.  1, record 7, English, - motion%20simulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'ayant effectué d'importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n'a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d'entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.  1, record 7, French, - simulateur%20avec%20syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool... McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.  1, record 8, English, - fixed%2Dbase%20simulator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'ayant effectué d'importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n'a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d'entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.  1, record 8, French, - simulateur%20sans%20syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This form is used for the following aircraft :Hornet CF-188, Iroquois, Boeing 707, Buffalo, Challenger, Dakota, Dash 8, Hercules, Hornet, Kiowa, Sea King, Silver Star, Tutor, Twin Otter, Labrador, Tracker and Twin Huey.  2, record 9, English, - Daily%20Aircraft%20Maintenance%20Certificate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CF 335: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 9, English, - Daily%20Aircraft%20Maintenance%20Certificate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce formulaire est utilisé pour les appareils suivants : Hornet CF-188, Iroquois, Boeing 707, Buffalo, Challenger, Dakota, Dash 8, Hercules, Hornet, Kiowa, Sea King, Silver Star, Tutor, Twin Otter, Labrador, Tracker et Twin Huey.  2, record 9, French, - Certificat%20d%27entretien%20quotidien%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CF 335 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Certificat%20d%27entretien%20quotidien%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic [CF188] Hornet, or [CF18] as it is popularly known, can engage both ground and aerial targets. Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.  2, record 10, English, - CF18

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Très polyvalent, le chasseur supersonique de classe mondiale [CF188] Hornet, plus connu sous le nom de [CF18], peut tirer sur des cibles terrestres et aériennes. Ses deux réacteurs produisent une poussée suffisante pour soulever du sol 24 camionnettes de pleine grandeur.  3, record 10, French, - CF18

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[In the Hornet] about one-tenth of structural weight is graphite-epoxy; which is used for wing skins, flaps... and, in production aircraft, the long leading-edge extension(LEX).  5, record 11, English, - leading%2Dedge%20extension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le graphite-époxy entre dans [la construction du Hornet] pour environ 10% en poids : revêtement de la voilure, volets [...], et, dans la version de série, les longs onglets de voilure.  1, record 11, French, - onglet%20de%20voilure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.  7, record 12, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet's extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.  2, record 12, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.  3, record 12, French, - perche%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The importance of the Super Hornet programme thus increased when it also assumed the role of fleet air defence fighter to replace Grumman's ageing swing-wing fighter.  1, record 13, English, - fleet%20air%20defence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La défense aérienne de la flotte n'est en effet plus assurée que par quatre frégates lance-missiles et par une poignée de vieux intercepteurs [...]  1, record 13, French, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20la%20flotte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... aircraft of the American aircraft carriers Enterprise, Hornet and Yorktown... sank four carriers at Midway to cripple Japanese naval air power, so turning the tide of war.  2, record 14, English, - tide%20of%20war

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ferranti is noteworthy for its COMED(Combined Map and Electronics Display), which is being used in the F/A-18 Hornet, and in the Tornado rear cockpit.  3, record 15, English, - Combined%20Map%20and%20Electronics%20Display

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable.... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.  1, record 16, English, - allergy%20to%20hymenoptera%20venom

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs (...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d'IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d'hyménoptère.  1, record 16, French, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%27hym%C3%A9nopt%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.  1, record 16, French, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%27hym%C3%A9nopt%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Generic term used to denote several LARGE social wasps (family Vespidae), strikingly coloured yellow and black.  2, record 17, English, - hornet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Group: a bike or swarm of hornets.  2, record 17, English, - hornet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hornet=frelon; wasp=guêpe. According to the Webster's New World Dictionary, "yellow jacket" is an Americanism, which is also used in Canada to denote any of several SMALL social wasps or hornets of the family Vespidae.  2, record 17, English, - hornet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insecte Hyménoptère Aculéate, appartenant à la famille des Vespidés (Vespa crabo). Pouvant atteindre 32 millimètres, il a un corps trapu, brun-rouge, avec des bandes jaunes sur l'abdomen. La femelle, munie d'un aiguillon, a une piqûre très douloureuse. Il vit en société dans les creux d'arbres ou de murs [...]  2, record 17, French, - frelon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les frelons bourdonnent, grésillent ou vrombissent.  3, record 17, French, - frelon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We have lost many Voodoos, Starfighters and CF-5s over the years due to the fighter pilot unwittingly manoeuvring the aircraft into a black hole in the flight envelope such as pitchup or a flat spin. The Hornet has no such holes in its envelope.  1, record 18, English, - black%20hole

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Three-view drawing of the F/A-18 Hornet [is shown on page 140].  1, record 19, English, - three%2Dview%20drawing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plan trois-vues du F/A-18 Hornet [se trouve à la page 140].  1, record 19, French, - plan%20trois%2Dvues

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[In the new Hornet] about one-tenth of structural weight is graphite-epoxy, which is used for wing skins, flaps, horizontal and vertical stabilizers...  1, record 20, English, - wing%20skin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le graphite-époxy entre dans [la construction du Hornet] pour environ 10% en poids : revêtement de la voilure, volets, empennages horizontal et vertical [...]  1, record 20, French, - rev%C3%AAtement%20de%20la%20voilure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For three days at the end of October and the beginning of November 1979, the third McDonnell Douglas F-18A Hornet development aircraft took part in the first carrier-suitability trials for the type, aboard the USS America.  1, record 21, English, - carrier%2Dsuitability%20trial

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les premiers essais sur porte-avions du F-18A Hornet de McDonnell Douglas ont eu lieu à la fin du mois d'octobre et au début de novembre 1979.  1, record 21, French, - essai%20sur%20porte%2Davions

Record 21,  Textual support,  Spanish