TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, record 2, English, - hot%20walker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, record 2, French, - aide%2D%C3%A9cuyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, record 3, English, - stall%20guard

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a barn for a single animal such as a dairy cow or a horse.  2, record 4, English, - stall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réservé à chaque animal dans une écurie ou dans une étable.  1, record 4, French, - stalle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A person who] verifies identification data of horses at receiving barn to insure that only those horses scheduled to race are permitted to go to paddock for saddling; examines horse for color, size, and identification number tattooed on upper lip, and compares identifying marks with pictures and other official records; records physical changes in horse, such as weight or scars.  2, record 5, English, - horse%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 5, English, - horse%20identifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] contrôle l'identité des chevaux au paddock pour s'assurer que seuls ceux qui peuvent prendre le départ seront harnachés.  4, record 5, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27identification%20des%20chevaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 5, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27identification%20des%20chevaux

Record 5,  Textual support,  Spanish