TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys.... Gasterophilus intestinalis(DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis(Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis(Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, record 1, English, - horse%20bot%20fly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, record 1, French, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, record 1, French, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, record 1, Spanish, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, record 1, Spanish, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the CF [Canadian Forces], a "standard" now is :(1) a flag which depicts the armorial bearings of the person entitled to fly it-the Sovereign and certain members of the Royal Family have personal standards(the term is no longer used with exactitude), which are flown to denote their actual presence, whether in residence or on a visit,(2) the consecrated colour of a horse or dragoon guards regiment, or a flying squadron, and(3) in much its original form, a ceremonial flag of The Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, record 2, English, - standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les FC [Forces canadiennes], le terme «étendard» désigne aujourd'hui : (1) un drapeau représentant les armoiries de la personne autorisée à l'arborer. La Souveraine et certains membres de la famille royale ont leurs étendards personnels (le terme n'est plus employé dans son sens exact) qui sont arborés pour indiquer leur présence dans un endroit où ils résident ou dans un endroit où ils sont en visite, (2) le drapeau consacré d'un régiment de dragons ou de la cavalerie de la garde, ou encore d'un escadron aérien, et (3) dans une forme qui rappelle beaucoup l'original, un drapeau de cérémonie du Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, record 2, French, - %C3%A9tendard

Record 2,  Textual support,  Spanish