TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an acrobatic move in which the performer alternates balancing the torso between either arm while swinging the [straddled] legs beneath in continuous circles.  3, record 1, English, - flair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a fundamental b-boying power move, and in gymnastics, it may be performed on a pommel horse or during the floor exercise.  3, record 1, English, - flair

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.  1, record 2, English, - judge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.  3, record 2, English, - judge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.  4, record 2, English, - judge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."  1, record 2, English, - judge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.  1, record 2, French, - juge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.  3, record 2, French, - juge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.  4, record 2, French, - juge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cylinder or cage-type shellers... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.  2, record 3, English, - cylinder%20sheller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'égrenage du maïs s'exécute [...] à l'aide d'appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, record 3, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller": "égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s'exécute à l'aide d'appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, record 3, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".  2, record 3, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bucas have incorporated their new Power lining into all of their stable rugs as standard. This lining has the most amazing wicking ability ever seen and transports moisture away from the horse as soon as it comes into contact with it. All Power linings are treated with a process called Ultra-Fresh, an anti-fungal, anti-bacterial and anti-mildew treatment to maintain the healthy state of your horses skin.  1, record 4, English, - anti%2Dmildew%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Application] d'un composé destiné à combattre la croissance de bactéries, d'algues, de champignons, de moisissures et d'autres micro-organismes susceptibles de détruire certains composés organiques carbonés dans lesquels ils trouvent leur alimentation, comme le vernis, les peintures, le cuir, les textiles, le bois, le latex, etc.  5, record 4, French, - traitement%20anti%2Dmoisissure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vos bottes possèdent une première coussinée amovible de pleine longueur qui est à la fois lavable, qui sèche rapidement et est perméable à l'air. De plus, elle est pourvue d'un traitement durable anti-bactérie/anti-moisissure qui aide à réduire l'odeur.  1, record 4, French, - traitement%20anti%2Dmoisissure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most important pieces of coal mining technology to be used in the Lethbridge area was the inclined railway. Built in 1885, the inclined railway transported coal from the river bottom drift mines up to the prairie level tipples, where the coal was sorted and then shipped away by rail. There were several types of inclined railways. Some inclines were powered by a steam engine with a circular cable spun on two tracks while other smaller inclines used horse power or stationary steam engines on single tracks.  1, record 5, English, - inclined%20railway

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rated power; rated horse power : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 6, English, - rated%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

puissance nominale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - puissance%20nominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

potencia nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - potencia%20nominal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the flight, the horse, while consuming the energy of the first period... regulates and corrects it with "inner motion".... forces developed when the body [of the horse] has no contact with the ground have very little power in them.  1, record 7, English, - flight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deuxième allongement de l'encolure, qui chasse le centre de gravité et entraînera le mouvement de bascule.  1, record 7, French, - plan%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] durée pendant laquelle aucun membre [du cheval] n'est à l'appui.  1, record 7, French, - plan%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to teach Christians and non-Christians necessary skills for supplying life's basic needs directly from the land using hand tools and horse power, in harmony with the Christian principles of stewardship of the earth, human dignity, and reliance on God  1, record 8, English, - Christian%20Homesteading%20Movement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish