TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rudimentary musical instrument of the Balkans made with a round concave body, parchment sounding board, and one horsehair string and held between the knees and played with a curved bow.  1, record 1, English, - gusla

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vièle à une corde frottée, en usage dans les Balkans pour accompagner le chant épique.  2, record 1, French, - guzla

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A traditional Finnish zither originally having five strings ...  2, record 2, English, - kantele

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unusually among stringed instruments, a kantele has no bridges or direct contact between string and soundboard, and though this makes it comparatively inefficient in terms of volume, it means that a high proportion of the sound reaches the ear direct from the strings, producing a distinct silvery ring. In Finland the basic form has five strings which are usually tuned to the first five notes of a diatonic scale, the same note range as most runo-song. ... There are also new designs with more strings.  3, record 2, English, - kantele

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kanteles can have strings made of steel, gut or horsehair.  4, record 2, English, - kantele

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à cordes pincées de la famille des psaltérions, cithares et cymbalums, composé d'une caisse de résonance triangulaire en bois sur laquelle étaient tendues à l'origine cinq cordes de crin de cheval ou de cheveu, accordées en pentacorde à tierce mouvante (majeure-mineure).  1, record 2, French, - kantele

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder ...  4, record 3, English, - psaltery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.  5, record 3, English, - psaltery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées (selon les époques) et munie d'une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.  2, record 3, French, - psalt%C3%A9rion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] curved stick with tightly held fibres that produces sound by friction when drawn across the strings of a chordophone ...  2, record 4, English, - bow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most common material [of fibres used in a bow] is rosined horsehair...  2, record 4, English, - bow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baguette sur laquelle sont tendus des crins qui, lorsqu'ils sont frottés sur les cordes de certains instruments, les fait vibrer.  2, record 4, French, - archet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vara delgada, corva o doblada en sus extremos, en los cuales se fijan algunas cerdas que sirven para herir las cuerdas de varios instrumentos de música.  1, record 4, Spanish, - arco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To play the cello you need a bow. The quality of the bow is as important as the quality of the instrument itself. ... the "bow hair" - usually more than two hundred hairs - almost always comes from a horse’s tail.  2, record 5, English, - bow%20hair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bow hair is traditionally horsehair, which is a natural material, but it can also be synthetic.  3, record 5, English, - bow%20hair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hair: ... hairs collectively or in the mass, as used for manufacturing purposes and the like.  4, record 5, English, - bow%20hair

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Artificial horsehair, manufactured from pyroxylin, was invented in the first decade of the 20th century.... Pyroxylin horsehair is not as stiff or perfectly rounded, nor as elastic when bent, as natural horsehair.  1, record 6, English, - natural%20horsehair

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hairy crab(kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it.  2, record 8, English, - kegani%20crab

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires.  2, record 8, French, - crabe%20k%C3%A9gani

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To ... live on [an animal or plant] as a parasite.  2, record 9, English, - parasitize

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

About 3 weeks to 1 month later, minute immature larvae hatch. These larvae must parasitize an invertebrate host to develop. Suitable hosts for different species of horsehair worms include large predaceous arthropods(often mantids, water beetles, carabid beetles, or dragonflies) or omnivores(such as crickets and other closely related insects or millipedes).  3, record 9, English, - parasitize

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Habiter (un être vivant) en parasite [...]  2, record 9, French, - parasiter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La quantité de sang prélevée par chaque tique à chacun de ses repas est très faible, mais le grand nombre de tiques pouvant parasiter un seul animal peut [...] provoquer une déperdition suffisante pour provoquer les signes et les troubles de l'anémie.  3, record 9, French, - parasiter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El agente etiológico es un trematodo,la fasciola hepática (FH), que puede parasitar diferentes tipos de ganado herbívoro (ovino, vacuno, caprino, etc.) así como diversos animales (conejos, etc).  1, record 9, Spanish, - parasitar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit....  2, record 10, English, - hackamore

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.  3, record 10, English, - hackamore

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.  4, record 10, English, - hackamore

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n'en est pas réellement une puisque le cheval n'a rien dans la bouche. [...] Tout d'abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.  4, record 10, French, - bridon%20hackamore

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l'intermédiaire de branches qui agissent comme levier.  3, record 10, French, - bridon%20hackamore

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Bridon hackamore : Pour l'équitation d'extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d'utilisation.  1, record 10, French, - bridon%20hackamore

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This Section does not cover : a) Animal brush making bristles or hair... ;horsehair or horsehair waste...  1, record 11, English, - animal%20brush%20making%20bristle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la Nomenclature, on entend par [...] poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie [...] et des crins [...].  1, record 11, French, - soie%20de%20brosserie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This Section does not cover : a) Animal brush making bristles or hair... ;horsehair or horsehair waste...  1, record 12, English, - animal%20brush%20making%20hair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la Nomenclature, on entend par [...] poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie [...] et des crins [...].  1, record 12, French, - poil%20de%20brosserie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rawhide, horsehair, or hemp rope, generally 35 to 45 ft. long and arranged with a large loop on one end. It is... used to lasso livestock for branding or restraining purposes.  3, record 13, English, - lasso

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

par exemple, lasso pour porcs, lasso d'agnelage  1, record 13, French, - lasso

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuerda o alambre con un nudo corredizo, atado por un extremo a un punto de sujeción, que se utiliza en la captura de animales silvestres.  1, record 13, Spanish, - lazo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Snare made of horsehair, installed in a lattice of string. Used to capture Snow Buntings and banned in Quebec by Order in Council in 1963.  1, record 14, English, - slip%2Dnoose%20trap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lacet fait de crin de cheval, installé en série aux intersections d'un treillis de fils. Faisait partie d'un mécanisme destiné à capturer les Bruants des neiges, qui est illégal au Québec depuis un arrêté en conseil du gouvernement du Québec en 1963.  1, record 14, French, - lignette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A stiff or unpliable material used to stiffen a costume ... the crinoline was the name also given to the spring steel hoops set into a petticoat or unto cloth strips to hold the petticoats and skirts away from the body in a bell shape. (A Costume History and Style, 1983, p. 502).  1, record 15, English, - crinoline

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Until the invention of steel-ringed crinoline it was necessary--in order to make the skirt swell to the desired balloon-like proportions--to wear petticoats... padded with horsehair.(Historic Costuming, 1966, p. 93).  1, record 15, English, - crinoline

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La crinoline, d'abord jupon raide de tissu de crin, de forme circulaire devient une véritable cage de baleines ou de cercles métalliques qui ne dispense pas de porter des jupons. (Histoire du costume en occident de l'antiquité à nos jours, 1965, p. 375).  1, record 15, French, - crinoline

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La crinoline doit son nom à l'étoffe tramée du crin dans laquelle elle est réalisée. (Le costume (Restauration-Belle Époque, 1990, p. 19).  1, record 15, French, - crinoline

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Furnishing supplies horsehair fabric.  1, record 16, English, - horsehair%20repp

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Rep; repp  2, record 16, English, - horsehair%20repp

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bow, in music, curved stick with rosined horsehair stretched between the ends, used to produce sound by friction in stringed instruments of the rebec, viol, and violin groups. Since the 16th century the tension of the hair has been controlled by means of a "frog"(nut) at the end of the bow held by the player.  2, record 17, English, - frog

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans l'archet, pièce de bois ou d'ivoire maintenant les crins de la mèche éloignés de la baguette.  2, record 17, French, - hausse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Archet (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension. La fixation en ces deux points est dissimulée sous une plaque de recouvrement. La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  3, record 17, French, - hausse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bow..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.  2, record 18, English, - hair

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  2, record 18, French, - m%C3%A8che

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Icelandic bowed instrument with elongated, trapezoid body, with two or four horsehair strings.  2, record 19, English, - fidla

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sorte de cithare scandinave sur table; la fidla islandaise se joue avec un archet.  1, record 19, French, - fidla

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition(...) features her ability to combine a number of techniques(...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.  2, record 20, English, - fibre%20art

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l'espace et (...) "l'art textile" s'empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!  2, record 20, French, - art%20textile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d'une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie": haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc (...)  1, record 20, French, - art%20textile

Record 20,  Textual support,  Spanish