TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown.  1, record 1, English, - cupola

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte.  2, record 1, French, - cubilot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, record 2, English, - boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, record 2, English, - boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler.... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, record 2, English, - boiler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, record 2, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.  5, record 2, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, record 2, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 2, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, record 2, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.  7, record 2, French, - chaudi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.  3, record 3, English, - Cowper%20stove

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.  1, record 3, French, - cowper

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heat producing apparatus.... Shall include, to the exception of domestic incinerators, any oven, cooking-stove, furnace, steam boiler, hot air furnace, with or without heat duct, stove and fire-place fed with liquid or solid combustible.  1, record 4, English, - heat%20producing%20apparatus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil producteur de chaleur (...) Comprend, à l'exception des incinérateurs domestiques, tout four, fourneau, fournaise, chaudière à vapeur, chaudière à eau chaude, fournaise à air chaud avec ou sans conduit de chaleur, poêle et foyer alimenté par un combustible liquide ou solide.  1, record 4, French, - appareil%20producteur%20de%20chaleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner.  2, record 5, English, - direct%2Dfired%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included : The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus.  3, record 5, English, - direct%2Dfired%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)  2, record 5, French, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n'existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...)  3, record 5, French, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, record 6, English, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, record 6, English, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  2, record 7, English, - return%20air

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door.  3, record 7, English, - return%20air

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'air de reprise revient le plus souvent au générateur [d'air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d'alimentation.  3, record 7, French, - air%20de%20reprise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le générateur de chaleur (...) comporte: une entrée d'air neuf et, éventuellement, une entrée d'air à recycler qui provient du local à chauffer (les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur (...)  2, record 7, French, - air%20de%20reprise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  1, record 8, English, - return%20air

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, record 8, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité (...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air (...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  2, record 8, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise.  3, record 8, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'"air de chauffage" et l'"air de retour" semblent se composer d'"air frais" et d'"air de reprise".  4, record 8, French, - air%20de%20chauffage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 9, English, - oil%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Büttner Jet Dryer... consists of a stationary drying chamber, a blower arranged behind the drying to throw the particles into a cyclone, inlet and outlet rotary air locks, the furnace, and the connecting ductwork. This dryer has a fluidized bed with the material being fed into the drying chamber(drums) at one end. Hot air is blown into the drum from the bottom and subsequently flows through the bed of material. The furnish is moved forward by rotating raker arms with the material constantly spinning and rotating.  2, record 10, English, - chamber%20dryer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, record 11, English, - forced%20air%20wood%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system : with or without buffer storage, the drier : with or without heat-resistant masonry, the furnace proper : with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system : intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system : heat recovery system : from the hot gases of combustion(by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).  1, record 12, English, - air%20of%20combustion%20re%2Dheater

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur: avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit: avec brûleurs de préchauffage et brûleur d'appoint; le système de ventilation: destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion (par réchauffeur d'air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.  1, record 12, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air%20comburant

Record 12,  Textual support,  Spanish