TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lobster roll consists of chunks of tender, sweet, cooked lobster meat barely napped in a thin coating of mayonnaise, all stuffed into a top-split, white-bread hot dog bun lightly toasted in butter.  2, record 1, English, - lobster%20roll

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La guédille au homard, ou «lobster roll» en anglais, est une façon simple et populaire de déguster la chair délicate du crustacé. Le mets est habituellement composé de chair de homard, de mayonnaise, de fines herbes et de jus de citron, le tout servi dans un petit pain grillé.  1, record 1, French, - gu%C3%A9dille%20au%20homard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unsweetened round or oblong roll, used especially to hold a hamburger patty or a hot dog.  1, record 2, English, - bun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pain à hamburger, pain à hot-dog, pain à sous-marin  1, record 2, French, - pain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... bread and bread products without sweetened filling or coating(e. g., bagels, English muffins, bread rolls, raisin bread, hamburger buns, hot dog buns, pizza crusts, frozen bread dough, tortillas)...  1, record 3, English, - bread%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pain et autres produits panifiés sans garniture ou glaçage sucré (par exemple, bagels, muffins anglais, petits pains, pain aux raisins, pains à hamburger, pains à hot-dog, croûtes de pizza, pâte à pain congelée, tortillas) [...]  2, record 3, French, - produit%20panifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, record 4, English, - specialty%20area%20menu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, record 4, English, - specialty%20area%20menu

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, record 4, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, record 4, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin sausage, usually about six inches in length, traditionally made of smoked meats combined with seasonings, including meats such as all beef, beef and pork, turkey and beef, or chicken and beef.  2, record 5, English, - frankfurter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the U. S. the frankfurter is more commonly called the hot dog or wiener and it is served as a sandwich on a long split roll or bun. Frankfurters are available in various sizes from small links, generally used as appetizers, to foot long pieces of meat.  2, record 5, English, - frankfurter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Saucisse de Francfort. Saucisse fumée précuite, originaire d'Allemagne traditionnellement faite d'une fine pâte de porc, elle connaît aujourd'hui plusieurs variations.  2, record 5, French, - saucisse%20de%20Francfort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La version américaine, la fameuse saucisse à hot-dog, peut contenir de la viande séparée mécaniquement, des sous-produits de porc ou de boeuf ainsi que des édulcorants, des aromates et des additifs. Elle contient jusqu'à 30 % de matières grasses.  2, record 5, French, - saucisse%20de%20Francfort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hot dog garnished with chili con carne.  1, record 6, English, - chili%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hot dog : Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 6, French, - hot%2Ddog%20au%20chili

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pluriel : hot dogs.  3, record 6, French, - hot%2Ddog%20au%20chili

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 7, English, - hot%20dog

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter(named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener(named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or(with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato(chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything. "  4, record 7, English, - hot%20dog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog"... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 7, English, - hot%20dog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 7, French, - hot%20dog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 7, French, - hot%20dog

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 7, French, - hot%20dog

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

White sliced pan bread and white sandwich rolls(including hamburger and hot dog buns) account for the largest proportion of commercially baked goods in Canada. Per capita bread consumption in Canada has been declining since the early 1960s with bun and roll products growing in relative importance over the same period of time.  1, record 8, English, - white%20sandwich%20roll

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pain blanc tranché, cuit en moule, et les petits pains blancs à sandwich (y compris les petits pains à hamburger et à hot dog) représentent la plus grande proportion de produits de boulangerie vendus dans le commerce au Canada. La consommation de pain par habitant ne fait que diminuer au Canada depuis le début des années 60, tandis que celle des petits pains au lait et des petits pains a augmenté en importance relative au cours de la même période.  1, record 8, French, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 8, French, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 8, French, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A hot dog with cheese and bacon.  1, record 9, English, - whistle%20dog

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hot dog : a sandwich made of a hot wiener enclosed in a long roll and usually served with mustard, relish, etc.  2, record 9, English, - whistle%20dog

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plaintiff uses "copper black" lettering; the defendant's signs are in "hot dog" style.  1, record 10, English, - copper%20block%20lettering

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish