TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOT PROCESSING [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Culture des plantes textiles
DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot plate : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réchaud de table : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot pad : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sous-plat : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.

CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization(by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface (par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
  • Corporate Management
  • Workplace Organization
DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.

OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.

OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
  • Gestion de l'entreprise
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.

OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.

OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de la empresa
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.

OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.

Save record 5

Record 6 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.

OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Métallurgie des poudres
  • Techniques industrielles
CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).

OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Diamond Industry
CONT

Boiler : A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie diamantaire
CONT

On peut rechercher [la dolomie] en récupérant l'échantillon qui a subi le test à l'acide froid et en le chauffant dans un tube à essais contenant un peu d'acide.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.

CONT

Boiler: responsible for cleaning polished diamonds at the end of the process using sulfuric acid in a crucible or beaker.

Key term(s)
  • diamond boiler

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l'équipe production chargé du nettoyage des diamants à l'acide chaud ou froid.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
DEF

One who lays out, fabricates... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems.

Key term(s)
  • pipefitter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Diamond Industry
CONT

Acid cleaning: [the] use of hot acids to remove dirt or polishing residue from diamonds. Newly-mined rough diamonds are cleaned with hydrofluoric acid; newly-polished diamonds are boiled in a solution of hydrochloric and sulfuric acids to remove oil, graphite, and other debris from surface fractures and abrasions. Diamonds which have been mounted in jewelry are sometimes boiled in sulfuric acid to remove metal residue and dirt impregnated in the girdle.

CONT

Boiler : A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les bains d'acide : Pratique très ancienne et courante qui sert à retirer les impuretés prisonnières dans les fissures de surface. Les diamants sont plongés dans un bain d'acide chaud.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.

OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).

OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.

CONT

Candle filters ... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.

CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l'intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 12

Record 13 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Applications of Automation
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equipment related to nuclear material handling and processing and to nuclear reactors, as follows :(a) remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations and hot cells, as follows :(1) having a capability of penetrating 0. 6 m or more of hot cell wall(through-the-wall operation) ;or(2) having a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0. 6 m or more(over-the-wall operation)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Automatisation et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement se rapportant à la manipulation et au traitement de matières nucléaires ainsi qu'aux réacteurs nucléaires comme suit : a) télémanipulateurs utilisables pour accomplir des actions lors d'opérations de séparation radiochimiques et dans des cellules de haute activité comme suit : (1) capables de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur); (2) capables de passer par-dessus le sommet d'une paroi de cellule ayant une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (passage par-dessus le mur) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equipment related to nuclear material handling and processing and to nuclear reactors, as follows :(a) remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations and hot cells, as follows :(1) having a capability of penetrating 0. 6 m or more of hot cell wall(through-the-wall operation) ;or(2) having a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0. 6 m or more(over-the-wall operation)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement se rapportant à la manipulation et au traitement de matières nucléaires ainsi qu'aux réacteurs nucléaires comme suit : a) télémanipulateurs utilisables pour accomplir des actions lors d'opérations de séparation radiochimiques et dans des cellules de haute activité comme suit : (1) capables de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur); (2) capables de passer par-dessus le sommet d'une paroi de cellule ayant une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (passage par-dessus le mur) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Semi-finished Steels. Slabs from the continuous caster and hot bands from the hot rolling mill that are sold to steel processors for further processing.

OBS

continuous casting: A process that continuously casts molten steel into a semifinished product such as slab. It bypasses the traditional process of pouring (teeming) molten steel into ingots, reheating those ingots, and then rolling them into semifinished steel shapes.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

La production britannique d'acier de première qualité augmentera de près d'un million de tonnes par an grâce à l'introduction d'une installation de coulée continue, très productrice. [...] La nouvelle machine à coulée continue de Llanwern - sa seconde - est capable de produire des plaques d'acier de première qualité à taux de débit très élevé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel : Le rôle du plateau est d'enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel: Le rôle du plateau est d'enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd. On a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crabbing : The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crabbing : The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laines ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement des tissus de laines ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Phraseology
CONT

crabbing : The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

Key term(s)
  • heating hair fabric process

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A felt that has been immersed in hot bitumen; the felt adsorbs as much bitumen as it can retain under the processing conditions, but remains porous and contains voids.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] feuille d'étanchéité réalisée en usine par imprégnation d'une armature en carton feutre par du bitume.

CONT

En particulier, le feutre imprégné surfacé avec paillettes d'ardoise peut être remplacé par une chape de bitume armé avec une armature de toile de jute auto-protégée par une feuille d'aluminium [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Hot water used for processing purposes, e. g. washing, cooling, scalding, etc., during the slaughter of pigs.(based on BT-197, 1990)

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Eau chaude nécessaire pour le lavage, etc. dans les opérations d'abattage du porc.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-07-07

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Instant pictures can be painted over from either the front or the back, frilled in hot water, or have the emulsion pushed around during processing.

OBS

frilling: Wrinkling and separation of the emulsion along the edges of its support material.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On peut agir sur des «instantanés» (...) soit par l'avant, soit par l'arrière, en les froissant dans de l'eau chaude ou en intervenant sur l'émulsion pendant le «traitement».

CONT

Pour un effet de froissure et le transfert de l'image, trempez votre image couleur 5 mm dans de l'eau bouillante. (...) Avec votre doigt, poussez l'émulsion autour de l'image pour la froisser ou pour la détacher complètement du support.

Spanish

Save record 24

Record 25 1978-04-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
CONT

Calcination [of radioactive wastes] to oxides.(...) much attention has been paid(...) to fluidized-bed waste processing(...). In this method(...) the waste solution is sprayed into a heated tower inside which a bed of A1203 particles is fluidized by hot air from below; the oxide formed is deposited on the particles(...)

Key term(s)
  • fluidized-bed processing

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
CONT

(...) la calcination continue en lit fluidisé. La solution est pulvérisée à la partie supérieure d'un lit fluidisé, chauffé. Le produit final se présente sous forme de grains formés dans le lit fluidisé et de particules fines entraînées par les gaz et vapeurs (I daho Falls); (...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

high solution temperatures(...) tend to make photographic emulsions turn dangerously soft or even melt and run off the support. So in hot water processing(...) a--is essential.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

ces produits peuvent être utilisés dans le bain de fixage même (bain de fixage acide durcissant) ou en bain séparé, entre le développement et le fixage, ou même après le fixage.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: