TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HSV [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-09-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Bell palsy
1, record 1, English, Bell%20palsy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Bell's palsy 2, record 1, English, Bell%27s%20palsy
correct
- facial palsy 3, record 1, English, facial%20palsy
correct
- idiopathic facial paralysis 4, record 1, English, idiopathic%20facial%20paralysis
- herpetic facial paralysis 4, record 1, English, herpetic%20facial%20paralysis
- acute idiopathic facial neuropathy 4, record 1, English, acute%20idiopathic%20facial%20neuropathy
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection. 5, record 1, English, - Bell%20palsy
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure(e. g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus(HSV) is the most likely cause. 6, record 1, English, - Bell%20palsy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, record 1, English, - Bell%20palsy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- paralysie de Bell
1, record 1, French, paralysie%20de%20Bell
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paralysie faciale a frigore 2, record 1, French, paralysie%20faciale%20a%20frigore
correct, feminine noun
- paralysie faciale idiopathique 3, record 1, French, paralysie%20faciale%20idiopathique
correct, feminine noun
- paralysie faciale de Bell 4, record 1, French, paralysie%20faciale%20de%20Bell
correct, feminine noun
- paralysie faciale essentielle 1, record 1, French, paralysie%20faciale%20essentielle
feminine noun
- paralysie faciale périphérique 5, record 1, French, paralysie%20faciale%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes. 6, record 1, French, - paralysie%20de%20Bell
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid». 5, record 1, French, - paralysie%20de%20Bell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 7, record 1, French, - paralysie%20de%20Bell
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- parálisis de Bell
1, record 1, Spanish, par%C3%A1lisis%20de%20Bell
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales. 1, record 1, Spanish, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell
Record 2 - internal organization data 2023-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- acute ascending myelitis
1, record 2, English, acute%20ascending%20myelitis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions. 2, record 2, English, - acute%20ascending%20myelitis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder. 3, record 2, English, - acute%20ascending%20myelitis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- myélite ascendante aiguë
1, record 2, French, my%C3%A9lite%20ascendante%20aigu%C3%AB
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Record 2, Main entry term, Spanish
- mielitis ascendente aguda
1, record 2, Spanish, mielitis%20ascendente%20aguda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas. 1, record 2, Spanish, - mielitis%20ascendente%20aguda
Record 3 - internal organization data 2014-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
Record 3, Main entry term, English
- herpes labialis
1, record 3, English, herpes%20labialis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- herpes simplex labialis 1, record 3, English, herpes%20simplex%20labialis
correct
- labial herpes 2, record 3, English, labial%20herpes
correct
- orolabial herpes 3, record 3, English, orolabial%20herpes
correct
- recurrent herpes labialis 1, record 3, English, recurrent%20herpes%20labialis
correct
- cold sore 4, record 3, English, cold%20sore
correct, familiar
- fever blister 5, record 3, English, fever%20blister
correct, familiar
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an infection caused by herpes simplex virus(HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth... 5, record 3, English, - herpes%20labialis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies virales
Record 3, Main entry term, French
- herpès labial
1, record 3, French, herp%C3%A8s%20labial
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- feu sauvage 2, record 3, French, feu%20sauvage
correct, masculine noun, Canada, familiar
- bouton de fièvre 2, record 3, French, bouton%20de%20fi%C3%A8vre
correct, masculine noun, familiar
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres. 3, record 3, French, - herp%C3%A8s%20labial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital. 3, record 3, French, - herp%C3%A8s%20labial
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Record 4, Main entry term, English
- HSV direct immunoperoxidase test
1, record 4, English, HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HSV : herpes simplex virus. 2, record 4, English, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 4, English, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Record 4, Main entry term, French
- épreuve d'immunoperoxydase directe pour dépistage de HSV
1, record 4, French, %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HSV : virus de l'herpès simplex. 2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Sangre
Record 4, Main entry term, Spanish
- prueba de inmunoperoxidasa directa para la detección de virus del herpes simple
1, record 4, Spanish, prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- prueba de inmunoperoxidasa directa para la detección de VHS 1, record 4, Spanish, prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20VHS
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales (IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa. 2, record 4, Spanish, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple
Record 5 - internal organization data 1995-03-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Record 5, Main entry term, English
- Hue, Saturation, Value 1, record 5, English, Hue%2C%20Saturation%2C%20Value
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
HSV : An abbreviation for the Hue, Saturation, Value colour model. 1, record 5, English, - Hue%2C%20Saturation%2C%20Value
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Infographie
Record 5, Main entry term, French
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
HSV, une palette [de couleurs] basée sur Hue, Saturation et Valeur; ici, la «saturation» indique le rapport du Hue (couleur fondamentale) au noir, et «valeur», le rapport du Hue au blanc. 1, record 5, French, - HSV
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: