TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include : Herpes simplex virus type 1(HSV-1), Herpes simplex virus type two(HSV-2), Varicella zoster virus(VZV), Cytomegalovirus(CMV), Epstein-Barr virus(EBV), and Human herpes virus six(HHV-6).  1, record 1, English, - herpes%20simplex%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex (VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.  1, record 1, French, - virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.  1, record 1, Spanish, - virus%20del%20herpes%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.  1, record 2, English, - genital%20herpes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.  2, record 2, French, - herp%C3%A8s%20g%C3%A9nital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.  2, record 2, Spanish, - herpes%20genital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.  2, record 2, Spanish, - herpes%20genital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2(HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.  2, record 3, English, - polyclonal%20antibody

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d'une part des anticorps polyclonaux à partir d'un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide (six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d'autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.  2, record 3, French, - anticorps%20polyclonal

Record 3,  Textual support,  Spanish