TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.  2, record 1, English, - petroleum%20engineer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.  3, record 1, English, - petroleum%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d'économie, d'environnement et d'ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.  3, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brazil is currently supporting considerable exploration and development of its abundant deep-water hydrocarbon resources, but the emphasis is on development of conventional hydrocarbon resources, especially its sub-salt and pre-salt oil.  1, record 2, English, - conventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conventional hydrocarbon resource; conventional resource: terms usually used in the plural.  2, record 2, English, - conventional%20hydrocarbon%20resource

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ressources classiques forment des gisements dont l'exploitation se fait par simple forage vertical, puisque la porosité naturelle de la roche réservoir permet la migration des hydrocarbures vers le puits.  2, record 2, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20classiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures classiques; ressource classique; ressource en hydrocarbures conventionnels; ressource d'hydrocarbures conventionnels; ressource conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20classiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las grandes productoras de cuencas geológicas o de zonas como Oriente Medio, Rusia, [el] golfo de Guinea, etc., [disponen] de ingentes recursos de hidrocarburos convencionales en rocas almacén convencionales, es decir, porosas y permeables [...]  1, record 2, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20convencionales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos convencionales; recurso convencional: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20convencionales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.  1, record 3, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources ...  5, record 3, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.  3, record 3, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 3, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.  2, record 3, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 3, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.  1, record 4, English, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d'exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d'enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d'exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'ingénieurs-conseils et d'experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d'enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 4, French, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.  4, record 5, English, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 5, English, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 5, English, - nonmethane%20hydrocarbon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou dérivé d'hydrocarbure composé de plus d'un atome de carbone et d'atomes d'hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.  4, record 5, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l'exception des halométhanes.  4, record 5, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, record 5, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 5, French, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic conjugated alkadiene (diolefin) ... derived by dehydrogenation of petroleum gases (butane, butene), as well as from ethylene.  9, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a highly reactive hydrocarbon; because of its structural similarity to isoprene, it formed the basis of research leading to the development of synthetic rubbers and related elastomers. It is a flammable gas, b. p.-3°C(27°F)...  9, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms butadiene and 1,3-butadiene are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.  10, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

buta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

1,3-butadiene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by their corresponding Greek letter or italicized.  11, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C50602; Pyrrolylene.  10, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₄H₆ or CH₂=CH-CH=CH₂  10, record 6, English, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

butadiène : Hydrocarbure diénique de formule C4H6, dont il existe deux isomères, le butadiène-1,2 [de formule] CH2=C=CH-CH3, et le butadiène-1,3, CH2=CH-CH=CH2.  11, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seul l'isomère 1,3 du butadiène est important. Prototype des diènes 1,3, il en a toutes les propriétés. Industriellement, celles-ci sont mises à profit pour fabriquer des polymères ou des copolymères (avec le styrène, l'acrylonitrile ou l'isobutène), qui sont tous des élastomères. Il joue aussi un rôle important comme intermédiaire dans la synthèse du Nylon.  11, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l'isomère 1,3- (parce que c'est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1,3-diène» (ou «1,3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes; au sens strict cependant, le premier est bien entendu un générique.  12, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

buta-1,3-diène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

1,3-butadiène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

alpha; gamma: Ces mots doivent être remplacés par leur lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₄H₆ ou CH₂=CH-CH=CH₂  12, record 6, French, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 7, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 7, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 7, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 7, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a catalyst for northern hydrocarbon development, this project is critical to the long-term strategic interests of the Northwest Territories and to the social and economic future of our residents and communities.  2, record 8, English, - northern%20hydrocarbon%20development

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catalyseur de la mise en valeur des hydrocarbures dans le Nord, ce projet est essentiel aux intérêts stratégiques à long terme des Territoires du Nord-Ouest et à l'avenir social et économique de nos habitants et de nos collectivités.  2, record 8, French, - mise%20en%20valeur%20des%20hydrocarbures%20dans%20le%20Nord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... proponents provided very little discussion on cumulative effects in relation to future development; for example, for future hydrocarbon exploration and development...  2, record 9, English, - future%20development

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les promoteurs avaient fourni peu d'éléments sur les effets cumulatifs relatifs au développement futur; à titre d’exemple, pour ce qui est de l’exploration et de la mise en valeur futures des hydrocarbures [...]  3, record 9, French, - d%C3%A9veloppement%20futur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

O. P. I. is a non-profit industry association which represents explorationists, producers, contractors, geologists, petroleum engineers and other professionals, individuals or companies directly related to the oil and gas, hydrocarbon storage and solution mining industries of Ontario. Fundamental objectives of the Institute are : to encourage responsible exploration and development of oil, gas, hydrocarbon storage and solution-mining industries in Ontario; to maintain close liaison with government agencies which regulate the industry; to disseminate information relevant to member needs; to promote the legislative goals of the membership and to inform and educate the general public on the significance of the industry to the province of Ontario.  1, record 10, English, - Ontario%20Petroleum%20Institute

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.  1, record 11, English, - greenfreeze%20refrigerator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone.  1, record 11, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Major offshore hydrocarbon development.  1, record 12, English, - offshore%20hydrocarbon%20development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les grandes installations d'exploration pétrolière au large.  1, record 12, French, - exploration%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20au%20large

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Iron metals, alloys, and steels... the OBM/Q-BOP, LWS, and SIP processes have been developed which use bottom blowing of oxygen and a shielding hydrocarbon through tuyeres in the bottom of the converter vessel.... The OBM process was initially developed in Germany. The designation Q-BOP, introduced in the United States after further development work, is intended to emphasize the advantages of the new process compared with the Basic Oxygen Process(BOP). The letter, Q, stands for "quiet, quick, quality".  2, record 13, English, - Q%2DBOP%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Historique du procédé OBM/Q-BOP. Vers 1965, deux chercheurs de la Canadian Liquid Air [...[ essayèrent, dans une petite poche de 100 kg de métal liquide, de souffler à pression normale au moyen d'un injecteur constitué de deux tubes concentriques, le tube central insufflant l'oxygène d'affinage [...] Les premiers résultats [...] intéressèrent la Maximillians-hutte (ou Maxhutte), en République fédérale d'Allemagne, où fut alors mis au point [...] le procédé OBM (Oxygen-Boden-Maxhutte) [...] En 1971, l'US. Steel Corporation acheta la licence du procédé OBM et lui donna le nom de Q-BOP (Q pour Quiet-Quick ou Quality et BOP pour Basic Oxygen Process.  1, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l'Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.  1, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coal liquefaction : Calculation of process economics. The report "Development of computer package for the calculation of direct coal liquefaction process economics" describes the work carried out by the British Coal Corporation under contract to the Commission of the European Communities.... The system also provides a framework for the user to develop economic information, including capital and operating costs, for the process of interest. In addition, it enables the user to carry out parametric studies on the effects on process economics of altering process variables or the assumptions used in defining the thermodynamic performance of the process. [Erdol and Kohle, "Erdgas", Petrochemie :Hydrocarbon Technology, May 1990, V. 43, p. 175(1])  1, record 14, English, - process%20economics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information from bibliographic data base.  1, record 14, English, - process%20economics

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

OEA [i. e. Office of Environmental Affairs, Department of Energy, Mines and Resources] directs departmental research and development on the environmental and public health implications of Canada's energy policies, such as... hydrocarbon development and increased use of coal.  1, record 15, English, - hydrocarbon%20development

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish