TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flammable hydrocarbon oil that is distilled from bituminous coal and is used as a fuel for lamps.  2, record 1, English, - coal%20oil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il fallut un certain temps avant que l'huile de houille remplace les autres combustibles d'éclairage — les annonces publicitaires des marchands et des fabricants d'huiles et de lampes qui étaient abonnés au Canada Directory de 1857-1858 laissent supposer que même sept ans après le brevet anglais original, dans la plupart des villes canadiennes et américaines, la demande d'huile de houille était minime [...]  3, record 1, French, - huille%20de%20houille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There has been a renewed interest in exploration for hydrocarbons in the Beaufort Sea. The last period of Beaufort Sea hydrocarbon exploration activities occurred from the 1970s to early 1990s, at which time a Beaufort Sea Oil Spill Cooperative was formed to respond to potential small and large spills. With cessation of hydrocarbon exploration in the early 1990s, the Beaufort Sea Oil Spill Cooperative was no longer required and was disbanded.  1, record 2, English, - Beaufort%20Sea%20Oil%20Spill%20Cooperative

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir.  5, record 3, English, - cap%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration.  6, record 3, English, - cap%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant.  7, record 3, English, - cap%20rock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel.  3, record 3, French, - roche%20couverture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant.  4, record 3, French, - roche%20couverture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water.  6, record 4, English, - oil%20spill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded ... underground storage tanks leak, or ... when an oil rig explodes or is damaged.  7, record 4, English, - oil%20spill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.  8, record 4, English, - oil%20spill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil, ""petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.  8, record 4, English, - oil%20spill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons.  5, record 4, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.  6, record 4, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.  6, record 4, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is little information on how different strategies for the bioremediation of marine oil spills influence the key indigenous hydrocarbon‐degrading bacteria(hydrocarbonoclastic bacteria, HCB), and hence their remediation efficacy.  1, record 5, English, - hydrocarbonoclastic%20bacterium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonoclastic bacteria: plural.  2, record 5, English, - hydrocarbonoclastic%20bacterium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, un certain nombre de bactéries marines, appartenant au groupe des bactéries hydrocarbonoclastes (HCB), sont capables d'utiliser ces composés comme source de carbone et d'énergie, grâce à la mise en place de fonctions cellulaires spécifiques permettant d'augmenter la fraction assimilable de [composés organiques hydrophobes].  1, record 5, French, - bact%C3%A9rie%20hydrocarbonoclaste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Clean Resource Innovation Network(CRIN) is a group of forward-thinking oil and gas industry professionals, innovators, financiers, policy makers, incubators and accelerators, academics and students committed to the success of the hydrocarbon energy sector, the people and communities that it touches, and a strong, carbon-competitive and diversified Canadian economy.  2, record 6, English, - Clean%20Resource%20Innovation%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.  2, record 7, English, - petroleum%20engineer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.  3, record 7, English, - petroleum%20engineer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d'économie, d'environnement et d'ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.  3, record 7, French, - ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conventional oil and gas resources are those in which oil and gas can be economically produced given natural reservoir conditions. In other words, the hydrocarbons are housed at high concentrations in reservoirs of sufficient porosity and permeability such that natural subsurface pressure can drive the hydrocarbon into wells and to the surface at rates that result in profitable(commercial) production.  2, record 8, English, - conventional%20oil%20and%20gas%20resources

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brazil is currently supporting considerable exploration and development of its abundant deep-water hydrocarbon resources, but the emphasis is on development of conventional hydrocarbon resources, especially its sub-salt and pre-salt oil.  1, record 9, English, - conventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conventional hydrocarbon resource; conventional resource: terms usually used in the plural.  2, record 9, English, - conventional%20hydrocarbon%20resource

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ressources classiques forment des gisements dont l'exploitation se fait par simple forage vertical, puisque la porosité naturelle de la roche réservoir permet la migration des hydrocarbures vers le puits.  2, record 9, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20classiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures classiques; ressource classique; ressource en hydrocarbures conventionnels; ressource d'hydrocarbures conventionnels; ressource conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 9, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20classiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las grandes productoras de cuencas geológicas o de zonas como Oriente Medio, Rusia, [el] golfo de Guinea, etc., [disponen] de ingentes recursos de hidrocarburos convencionales en rocas almacén convencionales, es decir, porosas y permeables [...]  1, record 9, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20convencionales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos convencionales; recurso convencional: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 9, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20convencionales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.  1, record 10, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources ...  5, record 10, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.  6, record 10, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.  3, record 10, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 10, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.  2, record 10, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 10, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.  2, record 11, English, - petroleum%20product

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.  2, record 11, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.  2, record 11, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 11, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alberta has seen 28,666 crude oil spills since 1975, an average of 2 per day.  3, record 12, English, - crude%20oil%20spill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Crude oil is comprised of a complex mixture of petroleum hydrocarbon and non-hydrocarbon compounds.  4, record 12, English, - crude%20oil%20spill

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Crude oil spills are the most frequent spills and are wrongly called "oil spills." Oil spills encompass different products such as the transportation fuel used by the vessels themselves and/or their cargos, such as crude oil, fuel oil or heating oil.  5, record 12, English, - crude%20oil%20spill

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déversement de pétrole brut survenu à la station de pompage du terminal de [l'entreprise.]  3, record 12, French, - d%C3%A9versement%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les déversements de pétrole brut sont les plus fréquents et sont nommés à tort des «déversements de pétrole». Le pétrole brut et ses dérivés constituent un sous-ensemble du pétrole.  2, record 12, French, - d%C3%A9versement%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... oil releases from commercial ships and recreational vessels ... include oil released from routine vessel operations and accidental spills. Oil inputs into the marine environment are in large part due to natural seepage from the seafloor.  2, record 13, English, - hydrocarbon%20release

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

oil release; oil discharge: Not to be confused with an "oil spill" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.  6, record 13, English, - hydrocarbon%20release

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Since an oil release may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil, ""petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.  6, record 13, English, - hydrocarbon%20release

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole transporté par les pétroliers est introduit dans le milieu marin du fait de rejets accidentels à la suite de collisions et d’échouages ou de rejets intentionnels comme le pompage dans la mer de l’eau huileuse de lest et de l’eau de lavage des réservoirs. Les rejets intentionnels représentent plus de 70 % du total des rejets de pétrole par les pétroliers.  2, record 13, French, - rejet%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rejet d’hydrocarbures : Ne pas confondre avec «déversement d’hydrocarbures». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.  5, record 13, French, - rejet%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les situations de rejet, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un rejet peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.  5, record 13, French, - rejet%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon process oil, most or all of which is composed of alkanes.  2, record 14, English, - paraffinic%20oil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Huile de mise en œuvre hydrocarbonée essentiellement composée d'alkanes.  2, record 14, French, - huile%20paraffinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon oil derived from petroleum or other sources and used as an extender or process aid.  2, record 15, English, - process%20oil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

process oil: term standardized by ISO.  3, record 15, English, - process%20oil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Huile utilisée comme agent chimique ou milieu réactionnel dans un procédé de fabrication, ou qui entre dans certaines fabrications comme constituant.  2, record 15, French, - huile%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

huile de mise en œuvre : terme normalisé par l'ISO.  3, record 15, French, - huile%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mixture of hydrogen and light hydrocarbon gases produced when bitumen is upgraded to produce synthetic crude oil.  1, record 16, English, - oil%20sands%20off%2Dgas

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’hydrogène et de gaz d’hydrocarbures légers produit au moment de la valorisation du bitume pour en faire du pétrole brut synthétique.  1, record 16, French, - d%C3%A9gagement%20gazeux%20des%20sables%20bitumineux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, record 17, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, record 17, English, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, record 17, French, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An oil modified, synthetic resin generally made from the combination of poly basic acids(phthalic acid, maleic anhydride), polyhydric alcohols(glycerol, pentaerythritol) and oils(linseed, soya, tung). Alkyds are considered "oil modified polyesters" and are generally diluted with hydrocarbon solvents to make varnishes and alkyd paints.  3, record 18, English, - alkyd%20resin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

alkyd resin: term standardized by ISO.  4, record 18, English, - alkyd%20resin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Résine synthétique résultant de la polycondensation de polyacides (acides gras ou huiles) et de polyols, l'un des constituants étant au moins trifonctionnel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 18, French, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les résines glycérophtaliques [...] ne peuvent être, sans modification, utilisées dans l'industrie des peintures. Pour cette raison, on prépare des résines glycérophtaliques modifiées aux huiles, dites résines alkydes.  2, record 18, French, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

résine alkyde : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 18, French, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 19, English, - bioslurping

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 19, French, - bioaspiration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 20, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 20, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon chemical which is present in the middle oil fraction of coal tar, is insoluble in water, is soluble in ether and acetone, has a melting point of 116-117°C, and is used as the basis for a group of dyes.  5, record 21, English, - 9H%2Dfluorene

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

9H-fluorene: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  6, record 21, English, - 9H%2Dfluorene

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fluorene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 21, English, - 9H%2Dfluorene

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  6, record 21, English, - 9H%2Dfluorene

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₀  5, record 21, English, - 9H%2Dfluorene

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₀  6, record 21, French, - 9H%2Dfluor%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9H-fluorène : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 21, French, - 9H%2Dfluor%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

fluorène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 21, French, - 9H%2Dfluor%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  3, record 21, French, - 9H%2Dfluor%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₁₀  2, record 21, Spanish, - fluoreno

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, record 22, English, - lumping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, record 22, French, - groupement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.  4, record 23, English, - partial%20oxidation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In chemistry, a partial oxidation (POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation (TPOX) and catalytic partial oxidation (CPOX).  3, record 23, English, - partial%20oxidation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon(heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.  3, record 23, English, - partial%20oxidation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu'un mélange stochiométrique de fioul et d'air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.  2, record 23, French, - oxydation%20partielle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant (gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d'une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d'abord être débarrassé du soufre - ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d'oxydation, puis du CO₂ et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.  3, record 23, French, - oxydation%20partielle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

They are accountable for activities related to : accords policy; oil and gas operations in non-accords policy; assessment of environmental factors; regulations; statutory economic analysis and hydrocarbon production; and land management.  1, record 24, English, - non%2Daccords%20policy

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, record 25, English, - Thiokol%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, record 25, English, - Thiokol%C2%AE

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, record 25, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, record 25, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, record 25, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, record 25, French, - Thiokol%C2%AE

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.  1, record 26, English, - oil%20eating%20microbe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The microorganisms which digest oil are more likely bacteria than microbes. See also "sulfate-reducing bacteria" and "sulfur bacteria."  2, record 26, English, - oil%20eating%20microbe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bacteria : term rarely used in the singular (bacterium).  2, record 26, English, - oil%20eating%20microbe

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes impliqués dans la biodégradation des hydrocarbures sont appelés hydrocarbonoclastiques. [Source : Le chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l'Institut de recherches en biotechnologie du CNRC]. Il a relevé cette phrase dans une revue française dont il n'a malheureusement pas été en mesure de nous communiquer le titre. Il nous a dit que d'autres termes étaient formés de la même manière, comme par exemple «acétoclastique» pour désigner les microorganismes qui dégradent les composés d'acétylène. Il nous a dit, aussi, qu'il est préférable d'utiliser «microorganisme» plutôt que «microbe», terme plutôt familier et dont la champ sémantique est trop restreint].  1, record 26, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La formation de l'expression «hydrocarbonoclastique» nous laisse perplexe; il vaudrait peut-être mieux utiliser «hydrocarburoclaste», d'une part parce qu'on parle d'hydrocarbures et non d'«hydrocarbones» et que, d'autre part, le suffixe «clastique» n'apparaît pas dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Par plus grande prudence, encore, on pourrait utiliser la périphrase «responsable de la transformation des hydrocarbures», puisque c'est ce que produit la biodégradation.  1, record 26, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

-claste, -clastie, -clasie, -clasique : du grec «klastos», brisé, entrent dans la composition de quelques mots comme préfixe ou comme suffixe : «iconoclaste, cranioclasie».  3, record 26, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

digestion des boues : Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.  3, record 26, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

bactéries oléoréductrices : par analogie avec «bactéries sulfatoréductrices» et «bactéries sulforéductrices».  2, record 26, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

bactéries : terme rarement utilisé au singulier (bactérie).  2, record 26, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Penreco’s Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator’s imagination.  2, record 27, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.  3, record 27, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases(or oleaginous) : Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base.... II. Absorption bases(Emulsifiable Bases).... III. Water-Removable Bases(Emulsion Bases).... IV. Water-Soluble bases...  4, record 27, English, - hydrocarbon%20base

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d'hydrocarbures.  2, record 27, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Mesure d'interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d'eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d'hydrocarbure et accroît les coûts d'exploitation.  3, record 27, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The third stage of hydrocarbon production during which sophisticated techniques that alter the original properties of the oil are used.  2, record 28, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Enhanced oil recovery can begin after a secondary recovery process or at any time during the productive life of an oil reservoir. Its purpose is not only to restore formation pressure, but also to improve oil displacement or fluid to improve oil displacement or fluid flow in the reservoir.  2, record 28, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à injecter un gaz, de l'eau ou une autre substance dans des gisements de pétrole pour en expulser le produit.  1, record 28, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

They say that the hydrocarbon constituent of sassafras oil, to which Grimaux and Kuotte gave the name of safrene, is... a mixture of pinene and phellandrene.  2, record 29, English, - safrene

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'essence de sassafras est un mélange d'un hydrocarbure et d'une essence oxygénée [...] L'hydrocarbure a été appelé Safrène; il a pour formule C₁₀H₁₆. Il bout entre 155° et 157°; il dévie vers la droite le plan de polarisation.  2, record 29, French, - safr%C3%A8ne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

O. P. I. is a non-profit industry association which represents explorationists, producers, contractors, geologists, petroleum engineers and other professionals, individuals or companies directly related to the oil and gas, hydrocarbon storage and solution mining industries of Ontario. Fundamental objectives of the Institute are : to encourage responsible exploration and development of oil, gas, hydrocarbon storage and solution-mining industries in Ontario; to maintain close liaison with government agencies which regulate the industry; to disseminate information relevant to member needs; to promote the legislative goals of the membership and to inform and educate the general public on the significance of the industry to the province of Ontario.  1, record 30, English, - Ontario%20Petroleum%20Institute

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.  4, record 31, English, - salt%20dome

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.  5, record 31, English, - salt%20dome

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.  6, record 31, English, - salt%20dome

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...  7, record 31, English, - salt%20dome

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.  2, record 31, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]  3, record 31, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s'accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d'un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d'épaisseur de terrains sédimentaires.  4, record 31, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures (dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.  5, record 31, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]  6, record 31, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 31, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sonatrach is an Algerian government-owned company formed to exploit the hydrocarbon resources of the country. Its diversified activities touch all the chain of production : exploration, extraction, transport, and refining. It has diversified into petrochemistry and the desalination of seawater. Sonatrach is the largest Algerian company and the 11th oil consortium in the world. Sonatrach was founded in December 1963.  1, record 32, English, - Sonatrach

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sonatrach a été constituée pour exploiter les ressources en hydrocarbures du pays. Ses activités diversifiées touchent toute la chaîne de production : exploration, exploitation, transport, raffinage. Elle s'est diversifiée dans la pétrochimie et le dessalement d'eau de mer. Sonatrach est la première entreprise d'Algérie.  1, record 32, French, - Sonatrach

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbon solvent slug injection.... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.  2, record 33, English, - slug

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.  3, record 33, English, - slug

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.  2, record 33, French, - bouchon

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert : [...] qu'il suffisait [...] d'injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.  3, record 33, French, - bouchon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d'hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l'huile en place.  4, record 33, French, - bouchon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Potential technical storage methods are : geological storage(in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations)... CO₂ storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO₂ being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO₂ will range from 50 to 80% of the density of water.  2, record 34, English, - deep%20saline%20formation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour stocker le CO₂, on peut faire appel au stockage géologique (dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO₂ dans des réservoirs d'hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO₂.  2, record 34, French, - formation%20saline%20profonde

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.  1, record 35, English, - greenfreeze%20refrigerator

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone.  1, record 35, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Biodegradation occurred where microbes, carried by oxygenated water, acted on the trapped oil. This microbial action preferentially decomposed the lighter hydrocarbon molecules, leaving the more complex heavy molecules, heavy minerals and sulfur behind.  1, record 36, English, - heavy%20molecule

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation aurait été réalisée par des microbes charriés par de l'eau oxygénée jusqu'au pétrole piégé. Cette action microbienne s'est attaquée de préférence aux molécules légères d'hydrocarbure, laissant en place les molécules lourdes plus complexes, les minéraux lourds et le soufre.  1, record 36, French, - mol%C3%A9cule%20lourde

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, record 37, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, record 37, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log... includes six tracks : Chromatographic Ratios : representing the gas wetness ratio(GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio(LHR) and the oil character qualifier(OCQ).  2, record 37, English, - gas%20wetness%20ratio

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d'application d'un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d'humidité dans le gaz naturel (milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents (du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, record 37, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d'échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, record 37, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processes such as distillation, cracking, etc. where crude oil and other hydrocarbon feedstocks are converted into marketable commodities [Definition standardized by ISO. ]  2, record 38, English, - refining

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The act of petroleum refining is to divide crude petroleum into its various boiling ranges, called "fractions," and to reconstitute and refine these fractions into the products.  3, record 38, English, - refining

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

refining: term standardized by ISO.  4, record 38, English, - refining

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d'épuration, distillation, conversion et finition ayant pour objet de tirer des pétroles bruts des produits utilisables directement comme carburants ou des matières de base pour la pétrochimie.  2, record 38, French, - raffinage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

raffinage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 38, French, - raffinage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones mediante las cuales se fabrican los combustibles, lubricantes, productos de petroquímica y otros derivados a partir del petróleo bruto y del gas natural.  1, record 38, Spanish, - refinaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  3, record 39, English, - mineral%20hydrocarbon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A Convention ship carrying, in bulk as cargo, more than 2, 000 metric tons of crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil or any other persistent hydrocarbon mineral oil shall not(a) enter or leave a port in Canadian waters...  4, record 39, English, - mineral%20hydrocarbon

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au sens de la présente Convention [internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures], «hydrocarbures» signifie tous les hydrocarbures minéraux persistants, notamment le pétrole brut, le fuel-oil, l'huile diesel lourde et l'huile de graissage, qu'ils soient transportés à bord d'un navire en tant que cargaison ou dans les soutes de ce navire.  3, record 39, French, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] il est interdit à un navire assujetti à la Convention, lorsqu'il transporte en vrac une cargaison de plus de 2 000 tonnes métriques de pétrole brut, de fioul, d'huile diesel lourde, d'huile de graissage ou d'autres hydrocarbures minéraux persistants : a) d'entrer dans un port ou d'en sortir [...]  4, record 39, French, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

En ce qui a trait aux composés organiques tels que les pesticides, les BPC, les HAP, les organohalogénés et les hydrocarbures d'origine minérale, ils sont le plus souvent adsorbés aux particules et à la matière organique.  5, record 39, French, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Llena una necesidad en los sistemas de tratamiento de agua acelerando la descomposición natural de los hidrocarburos minerales y permite limpiar superficies grandes o pequeñas, contaminadas por petróleo y/u otro hidrocarburo mineral en un ambiente ecológicamente viable.  2, record 39, Spanish, - hidrocarburo%20mineral

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tire Reduction Facility. Involves the complete reduction of used tires, the recovery of carbon black and steel, and the treatment and recovery of the hydrocarbon gases from the reduction chambers. The M 3000 model will process 3, 000 tires daily, reclaiming about 12, 200 kg of carbon black, 2, 700 kg of steel and 10, 225 litres of oil.  1, record 40, English, - tire%20reduction%20facility

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The EWMC tire reduction system Model 3000 uses the reverse polymerization process to break down the rubber in tires into oil, steel, and carbon black.  2, record 40, English, - tire%20reduction%20facility

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le système d'élimination de pneus modèle 3000 d'EWMC se sert du procédé de polymérisation inverse pour décomposer le caoutchouc des pneus en pétrole, en acier et en noir de carbone. Le modèle 3000 peut traiter jusqu'à 3 000 pneus par jour [...]  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20pneus

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fast drying lithographic oil ink using a blend of hydrocarbon oils and solvents with soluble resins.  1, record 41, English, - penetrating%20ink

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sheet-fed printing may also use drying and semi-drying oils.  1, record 41, English, - penetrating%20ink

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

degreaser : A solvent, such as a polyhalogenated hydrocarbon, that removes fat or oil in many industrial processes.  4, record 42, English, - cleaning%20solvent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The degreaser is always a solvent.  5, record 42, English, - cleaning%20solvent

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Solvant utilisé pour enlever les graisses et les taches des étoffes, des pièces métalliques, etc.  3, record 42, French, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont souvent utilisés comme solvants de dégraissage à sec, le tétrachloréthylène en particulier.  3, record 42, French, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme "dégraissage", s'applique autant aux étoffes qu'aux pièces métalliques; le terme "détachage" s'applique davantage aux étoffes.  4, record 42, French, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les produits gras (huiles ou graisses) qui recouvrent les pièces métalliques doivent être enlevés, car ils gênent le traitement ultérieur des surfaces. 1. Dégraissage aux solvants organiques, pour dissoudre principalement les graisses minérales (non saponifiables). On utilise des hydrocarbures (essences, benzène) ou des solvants chlorés. Parmi ces derniers, les plus couramment utilisés sont le trichloréthylène et le perchloréthylène.  5, record 42, French, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A solution or mixture containing an extracted oil or grease(from soybeans obtained by extraction with a hydrocarbon solvent).  2, record 43, English, - miscella

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"A number of mechanical devices have been developed for moving the ground cake and; the miscella (solvent plus oil) in opposite directions with good intermixing and for effecting a final separation of the miscella and marc (solvent sat meal)"  3, record 43, English, - miscella

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'huile et de solvant évaporable pratiqué lors du traitement d'extraction des huiles à partir d'oléagineux.  2, record 43, French, - miscella

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Solution d'huile dans un solvant obtenue au cours de l'extraction.  3, record 43, French, - miscella

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... steam and residual hydrocarbon vapours are sent to the treatment plant's oil recovery system.  1, record 44, English, - oil%20recovery%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les vapeurs d'eau et les vapeurs organiques résiduelles sont acheminées au système de récupération d'huile de l'usine de traitement.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27huile

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, record 45, English, - coalescer%20filter

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, record 45, French, - filtre%20coalesceur

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d'être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d'épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d'hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d'un filtre coalesceur.  3, record 45, French, - filtre%20coalesceur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, record 45, French, - filtre%20coalesceur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An intensely blue liquid hydrocarbon(gasoline is a mixture of hydrocarbons) contained in the essential oil distilled from chamomile flowers or cubebs.  2, record 46, English, - azulene

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

azulene: [This] term is used to cover not only the parent hydrocarbon but the class of derivatives with the same basic structure, viz. [namely] a five-ring joined to a seven-ring, isomeric with naphthalene, which has two six-rings joined together.  3, record 46, English, - azulene

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Small quantities are added to shampoos and other products to impart the characteristic odor of chamomile. Also used as a coloring agent. Reportedly an anti-inflammatory agent. Nontoxic.  2, record 46, English, - azulene

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'azulène est un solide bleu (d'où son nom) fondant à 99 °C. [...] Certains dérivés de l'azulène existent à l'état naturel et colorent certaines sécrétions végétales.  1, record 46, French, - azul%C3%A8ne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Replacing diesel oil with mineral oil and lubra-beads for invert or hydrocarbon muds... The use of less toxic drilling fluid additives reduces the risks associated with accidental spills and leaks of drilling fluid.  1, record 47, English, - hydrocarbon%20mud

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fluide de forage saturé d'hydrocarbures pétroliers.  1, record 47, French, - boue%20contamin%C3%A9e%20aux%20hydrocarbures

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information fournie par M. René Amirault, Vice-président au Marketing chez Canadian Crude Separators Inc. (Calgary).  1, record 47, French, - boue%20contamin%C3%A9e%20aux%20hydrocarbures

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A bead-type drilling fluid additive which has lubricating properties.  1, record 48, English, - lubra%2Dbead

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Replacing diesel oil with mineral oil and lubra-beads for invert or hydrocarbon muds... The use of less toxic drilling fluid additives reduces the risks associated with accidental spills and leaks of drilling fluid.  1, record 48, English, - lubra%2Dbead

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lubra-beads are probably made of polymer or glass.  1, record 48, English, - lubra%2Dbead

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Additif lubrifiant pour fluide de forage qui se présente sous forme de petites billes.  1, record 48, French, - lubri%2Dbille

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information fournie par M. René Amirault, Vice-président au Marketing chez Canadian Crude Separators Inc. (Calgary).  1, record 48, French, - lubri%2Dbille

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, record 49, English, - miscible%20drive

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases(as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, record 49, English, - miscible%20drive

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, record 49, English, - miscible%20drive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, record 49, English, - miscible%20drive