TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastic based on polymers made with monomers composed of carbon and hydrogen only.  1, record 1, English, - polyhydrocarbon%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbon plastic; polyhydrocarbon plastic : terms and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - polyhydrocarbon%20plastic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères obtenus à partir de monomères composés uniquement d'hydrogène et de carbone.  1, record 1, French, - plastique%20polyhydrocarbon%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastique hydrocarboné; plastique polyhydrocarboné : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - plastique%20polyhydrocarbon%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros producidos con monómeros compuestos de carbono e hidrógeno solamente.  1, record 1, Spanish, - pl%C3%A1stico%20hidrocarbonado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1. 4 to 1. 5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.  2, record 2, English, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.  3, record 2, English, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(Plural:) PCBs.  4, record 2, English, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.  5, record 2, English, - polychlorinated%20biphenyl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s'accumuler dans la chaîne alimentaire.  10, record 2, French, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.  9, record 2, French, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  11, record 2, French, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.  10, record 2, French, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.  3, record 2, Spanish, - bifenilo%20policlorado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.  4, record 2, Spanish, - bifenilo%20policlorado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, record 3, English, - expanded%20bead%20foam

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, record 3, English, - expanded%20bead%20foam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, record 3, French, - mousse%20moul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish