TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HYDROCHLORIDE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H28ClN3O10
formula, see observation
C14H25N3O9.ClH.H2O
formula, see observation
19408-46-9
CAS number
CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.

OBS

This is the crystalline HCl hydrate form(derivative) of the antibiotic pesticide(bactericide and fungicide) kasugamycin, and the form in which kasugamycin is usually sold. Note that the Chemical Abstracts Service [CAS] registry number for kasugamycin is 6980-18-3, whereas that of kasugamycin hydrochloride hydrate is 19408-46-9. The molecular structure of this chemical derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin.

OBS

[5-amino-2-methyl-6-(2, 3, 4, 5, 6-pentahydroxycyclohexyloxy) tetrahydropyran-3-yl] amino-alpha-iminoacetic acid hydrochloride hydrate : name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate: name used by CAS to identify this substance. The letter "O" and the prefix "arabino" should be italicized, and the word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C14H28ClN3O10 or C14H25N3O9.ClH.H2O

Key term(s)
  • [5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacetic acid hydrochloride hydrate
  • 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-a-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H28ClN3O10
formula, see observation
C14H25N3O9.ClH.H2O
formula, see observation
19408-46-9
CAS number
CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d’hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).

OBS

[Il s'agit de] kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté.

OBS

Ne pas confondre ce produit (numéro de registre du Chemical Abstracts Service [CAS] : 19408-46-9) avec la molécule parente, la kasugamycine (numéro de registre du CAS : 6980-18-3). La kasugamycine est un antibiotique utilisé comme pesticide (bactéricide et fongicide) et habituellement vendu sous forme d'hydrochlorure hydraté.

OBS

chlorhydrate de kasugamycine hydraté : terme confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

hydrochlorure de l'acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.

OBS

monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par le CAS pour identifier cette substance. Dans ce terme, la lettre «O» et le préfixe «arabino» devraient s'écrire en italique, et le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C14H28ClN3O10 ou C14H25N3O9.ClH.H2O

Key term(s)
  • hydrochlorure d'acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacétique hydraté
  • monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-a-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H25N3O9
formula, see observation
6980-18-3
CAS number
CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.

OBS

Kasugamycin is an antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) originally used to prevent growth of fungus on rice.

OBS

This substance is named after the actinomycete from which it was isolated, Streptomyces kasugaensis.

OBS

5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(alpha-iminoglycino)-alpha-D-arabino-hexopyranoside: name used by the Chemical Abstracts Service (CAS) to identify this substance. The prefix "arabino" should be italicized, and the words "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

Not to be confused with its crystalline HCL hydrate form(derivative), which is called "kasugamycin hydrochloride hydrate" and which is identified by the CAS registry number 19408-46-9. The latter is the form in which kasugamycin is usually sold. The molecular structure of the derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin(CAS registry number 6980-18-3).

OBS

Chemical formula: C14H25N3O9

Key term(s)
  • 5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacetic acid
  • 1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(a-iminoglycino)-a-D-arabino-hexopyranoside

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H25N3O9
formula, see observation
6980-18-3
CAS number
CONT

La kasugamycine est un aminoglucoside, produit par Streptomyces kasugaensis, qui présente à la fois des activités antifongiques et antibactériennes.

CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d'hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).

OBS

acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et qui a été confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.

OBS

Ne pas confondre avec la kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté, forme sous laquelle se présente habituellement la kasugamycine, et dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 19408-46-9. (Le numéro de registre du CAS de la kasugamycine est d'ailleurs différent : 6980-18-3).

OBS

Formule chimique : C14H25N3O9

Key term(s)
  • acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacétique

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
DEF

A compound of hydrochloric acid used especially with the names of organic bases for convenience in naming salts.

OBS

Example : The reaction of pyridine(C5H5N) with hydrochloric acid(HCl) yields pyridine hydrochloride(C5H5N·HCl). Other examples : lysine hydrochloride and arginine hydrochloride.

OBS

Distinguished from "chloride."

OBS

HCl: This term designates hydrogen chloride (a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid (a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
DEF

Produit d'addition de l'acide chlorhydrique [HCl] avec une base azotée ou phosphorée (il s'agit alors d'un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple (il s'agit alors d'un composé organique chloré).

OBS

chlorhydrate; hydrochlorure : Le terme «chlorhydrate» est un dérivé d'«acide chlorhydrique»; la terminaison en «-ate» est correcte ici. Une terminaison en «-ure» donnerait «chlorhydrure», ce qui est inacceptable (notons que «chlorhydrique» ne peut donner «hydrochlorure»); la règle est à l'effet de donner la terminaison «-ure» (en anglais : «-ide») aux anions (chargés négativement) monoatomiques, comme Cl0, et la terminaison «-ate» aux anions polyatomiques, dont HCl, qui porte le nom d'un anion sans en être un. Conclusion : la forme française «hydrochlorure» est à proscrire.

OBS

Exemples : chlorhydrate d'ammonium (NH4Cl), chlorhydrate d'arginine et chlorhydrate de lysine.

Key term(s)
  • hydrochlorate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
DEF

Sal derivada del ácido clorhídrico y de una base nitrogenada.

OBS

Aunque cada vez se ven más las formas "hidroclorida" e hidrocloruro (esta última ya con carácter oficial en la nomenclatura química), la forma tradicional en español era clorhidrato.

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H16ClN
formula, see observation
C10H15N·HCl
formula, see observation
1197-21-3
CAS number
CONT

Phentermine hydrochloride, an anorectic agent for oral administration, is available as a capsule... and as a tablet... Phentermine hydrochloride is a sympathomimetic amine with pharmacologic activity similar to the prototype drugs of this class used in obesity, the amphetamines. Actions include central nervous system stimulation and elevation of blood pressure.... Drugs of this class used in obesity are commonly known as "anorectics" or "anorexigenics. "

OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-aminium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Adipex; Duromine; Oby-Trim; Phenteral; Wilpo.

OBS

Chemical formula: C10H16ClN or C10H15N·HCl

Key term(s)
  • a,a-dimethylphenethylamine hydrochloride
  • a-methylamphetamine hydrochloride

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H16ClN
formula, see observation
C10H15N·HCl
formula, see observation
1197-21-3
CAS number
OBS

chlorure de 2-méthyl-1-phénylpropan-2-aminium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C10H16ClN ou C10H15N·HCl

Key term(s)
  • chlorhydrate d'a,a-diméthylphenéthylamine
  • chlorhydrate d'a-méthylamphétamine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H16ClN
formula, see observation
C10H15N·HCl
formula, see observation
1197-21-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C10H16ClN o C10H15N·HCl

Save record 4

Record 5 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
59333-67-4
CAS number
OBS

(±)-N-methyl-3-phenyl-3-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]propan-1-aminium chloride: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(±)-N-methyl-gamma-[4-(trifluoromethyl) phenoxy] benzenepropanamine hydrochloride : The capital letter "N" must be italicized; CAS name.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
59333-67-4
CAS number
OBS

Produit chimique utilisé comme antidépresseur.

OBS

chlorure de (±)-N-méthyl-3-phényl-3-[4-(trifluorométhyl)phénoxy]propan-1-aminium : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

The Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for certifying that pork products exported from Canada originate from pigs that have never been fed and/or exposed to ractopamine hydrochloride...

Key term(s)
  • Canadian Ractopamine-Free Pork Certification Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de certifier que les produits de viande porcine exportés du Canada proviennent de porcs qui n'ont jamais été nourris ou/ni exposés au chlorhydrate de ractopamine [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C10H16ClNO
formula, see observation
C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl
formula, see observation
50-98-6
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula C10H16ClNO or C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl which appears under the form of a white crystalline powder with no odour.

OBS

(-)-ephedrine hydrochloride : usual name.

OBS

(1R,2S)-1-hydroxy-N-methyl-1-phenylpropan-2-aminium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.

OBS

L: The capital letter "L" used as a prefix is a small capital.

OBS

N; R; S: These capital letters must be italicized.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

star: This word and the brackets around it must be replaced by an asterisk; it is pronounced "star."

OBS

Chemical formula: C10H16ClNO or C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl

Key term(s)
  • a-[1-(methylamino)ethylbenzyl alcohol hydrochloride
  • a-[1-(methylamino)ethyl]benzenemethanol hydrochloride
  • [R-(R[star]S[star]])-a-[1-(methylamino)ethyl]
  • L-a-(1-methylaminoethyl)benzyl alcohol hydrochloride
  • a-[1-(methylamino)ethyl]benzyl alcohol hydrochloride

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C10H16ClNO
formula, see observation
C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl
formula, see observation
50-98-6
CAS number
OBS

chlorhydrate de (-)-éphédrine : nom usuel.

OBS

(1R,2S)-1-hydroxy-N-méthyl-1-phénylpropan-2-aminium : Les lettres majuscules «R», «S» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

l : La lettre minuscule «l» utilisée comme préfixe s'écrit en italique.

OBS

L : La lettre majuscule «L» utilisée comme préfixe est une petite majuscule.

OBS

N; R; S : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

étoile : Ce mot avec les crochets qui l'entourent doit être remplacé par un astérisque; on prononce «étoile».

OBS

Formules chimiques : C10H16ClNO ou C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl

Key term(s)
  • chlorhydrate d'alcool a-[1-(méthylamino)éthyl]benzylique
  • chlorhydrate d'a-[1-(méthylamino)éthyl]benzèneméthanol
  • chlorhydrate de [R(R[étoile],S[étoile]])-a-[1-(méthylamino)éthyl] benzéneméthanol
  • chlorhydrate d'alcool L-a-(1-méthylaminoéthyl)benzylique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C10H16ClNO
formula, see observation
C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl
formula, see observation
50-98-6
CAS number
OBS

Fórmula química: C10H16ClNO o C6H5CHOHCH(CH3)NHCH3HCl

Save record 7

Record 8 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H13NO3·ClH
formula, see observation
55-31-2
CAS number
OBS

(2R)-2-(3,4-dihydroxyphenyl)-2-hydroxy-N-methylethan-1-aminium chloride: The capital letters "R" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(R)-4-[1-hydroxy-2-(methylamino) ethyl]-1, 2-benzenediol hydrochloride : The capital letter "R" must be italicized; CAS name.

OBS

Gelatin-epinephrine; Suprarenin hydrochloride; Supranephrine solution : trade names.

OBS

The prefix "levo" and its abbreviation "l-" must be italicized; the word "alpha" must be replaced by its corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C9H13NO3·ClH

Key term(s)
  • (-)-3,4-dihydroxy-a-[(methylamino)methyl]benzyl alcohol hydrochloride

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H13NO3·ClH
formula, see observation
55-31-2
CAS number
OBS

chlorure de (2R)-2-(3,4-dihydroxyphényl)-2-hydroxy-N-méthyléthan-1-aminium : Les lettres majuscules «R» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorhydrate de (R)-4-[1-hydroxy-2-(méthylamino)éthyl]-1,2-benzènediol : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique; nom CAS; en français, c'est la forme UICPA qu'il convient d'utiliser, sauf si le contexte particulier du texte à traduire oblige son emploi, par exemple si le nom anglais à traduire est le nom CAS et qu'il doit y avoir une correspondance exacte entre le texte anglais et le texte français.

OBS

chlorhydrate de Suprarénine; Gélatine-épinéphrine; solution de Supranéphrine : noms de marque.

OBS

L'abréviation «l-» (pour «lévo-») s'écrit en italique.

OBS

Les anciens noms ne doivent en principe plus être utilisés, sauf si le contexte de la traduction l'exige.

OBS

Formule chimique : C9H13NO3·ClH

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Key term(s)
  • chlorhydrate de l'alcool (-)-3,4-dihydroxy-a-[(méthylamino)méthyl] benzylique

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-12

English

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
1404-93-9
CAS number
C66H75Cl2N9O24
formula, see observation
OBS

[Vancomycin] is prescribed in the treatment of infections, particularly staphylococcal infections resistant to other antibiotics and antibiotic-associated pseudomembranous colitis caused by Clostridium difficile.

OBS

Active ingredient sold under a number of commercial (trade) names, among which : Vancocin.

OBS

Chemical formula: C66H75Cl2N9O24

OBS

Chlorhydric acid, a strong acid, is found under the form of hydrochloride in many drugs among which : vancomycin hydrochloride.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
1404-93-9
CAS number
C66H75Cl2N9O24
formula, see observation
DEF

Antibiotique de la famille des glycopeptides, bactéricide, utilisé par voie parentérale et actif sur les bactéries à Gram positif.

OBS

Il représente le traitement de référence des infections graves à staphylocoques résistants à la méticilline.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Vancocin.

OBS

Formule chimique : C66H75Cl2N9O24

OBS

L'acide chlorhydrique est un acide fort présent sous forme de chlorhydrate dans de nombreux médicaments dont le chlorhydrate de vancomycine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green mineral which consists of a copper hydrochloride found near volcanoes.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Chlorure] hydraté de cuivre vert trouvé près des volcans.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H14ClN3O
formula, see observation
DEF

A benzodiazepine... structurally and pharmacologically related to diazepam that is used in the form of its hydrochloride especially as a tranquilizer and to treat the withdrawal symptoms of alcohol.

OBS

7-chloro-N-methyl-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepin-2-amine 4-oxide: The capital letters "N" and "H" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C16H14ClN3O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H14ClN3O
formula, see observation
DEF

Anxiolytique administré per os dans les états d'anxiété et de tension nerveuse.

OBS

chlordiazépoxide : dénomination commune internationale.

OBS

4-oxyde de 7-chloro-N-méthyl-5-phényl-3H-1,4-benzodiazépin-2-amine : Les lettres majuscule «N» et «H» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C16H14ClN3O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H14ClN3O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C16H14ClN3O

Save record 11

Record 12 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Cytology
Universal entry(ies)
HOC(C6H4NH2)3
formula, see observation
DEF

Red to colorless crystal, soluble in ethanol, used as a dye.

OBS

Pan arosamiline is used in dye as the hydrochloride component of fuchsin.

OBS

Chemical formula: HOC(C6H4NH2)3

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Cytologie
Entrée(s) universelle(s)
HOC(C6H4NH2)3
formula, see observation
DEF

Base organique se présentant sous la forme de paillettes incolores, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides dilués, l'alcool et l'éther, utilisée comme colorant.

OBS

Formule chimique : HOC(C6H4NH2)3

Key term(s)
  • triaminotriphénylcarbino

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5NHNH2
formula, see observation
100-63-0
CAS number
DEF

A colorless liquid which becomes red-brown on exposure to air and which is used in analytical chemistry(reagent for detecting aldehydes, sugars, etc.), organic synthesis(intermediates, dyestuffs, pharmaceuticals). The hydrochloride is a strong reducing agent.

OBS

Chemical formula: C6H5NHNH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NHNH2
formula, see observation
100-63-0
CAS number
DEF

Composé de formule C6H5-NH-NH2. Réactif analytique, notamment des aldéhydes et des cétones.

OBS

Formule chimique : C6H5NHNH2

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H21NO
formula, see observation
(C6H5)2C(OH)-C5H9NH
formula, see observation
OBS

Crystals.... Hydrochloride as transquillizer.

OBS

Chemical formula: C18H21NO or (C:6H:5):2C(OH)-C:5H:9NH

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H21NO
formula, see observation
(C6H5)2C(OH)-C5H9NH
formula, see observation
DEF

[...] tranquillisant antihallucinatoire.

OBS

Formule chimique : C18H21NO ou (C:6H:5):2C(OH)-C:5H:9NH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H21NO
formula, see observation
(C6H5)2C(OH)-C5H9NH
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C18H21NO o (C:6H:5):2C(OH)-C:5H:9NH

Save record 14

Record 15 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
537-46-2
CAS number
C10H15N
formula, see observation
DEF

The sulfate salt of the dextrorotary isomer of methamphetamine, having the same actions as the base.

OBS

Methamphetamine hydrochloride is used orally in the treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder. It has been used as an anorectic in the treatment of obesity but no longer recommended for this purpose.

OBS

Chemical formula: C10H15N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
537-46-2
CAS number
C10H15N
formula, see observation
CONT

Chlorhydrate de méthamphétamine. Propriétés pharmacologiques : 1. nooanaleptique; 2. anorexigène; 3. sympathomimétique; 4. sympathomimétique indirect; 5. hyperglycémiant.

OBS

Formule chimique : C10H15N

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
537-46-2
CAS number
C10H15N
formula, see observation
CONT

El Cidrín es [...] un anorexígeno compuesto a base de clorhidrato de metanfetamina, que forma parte de las anfetaminas. Este medicamento se prescribe para tratamiento del síndrome de déficit atencional o trastornos de concentración y atención con hiperactividad. Su prescripción médica debe hacerse a través de receta cheque.

CONT

Fórmula química: C10H15N

Save record 15

Record 16 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

Trademark for diphenhydramine hydrochloride.

OBS

Benadryl®: A trademark of Johnson & Johnson.

Key term(s)
  • Benadryl

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
DEF

Marque pour le médicament anti-histaminique constitué par le chlorydrate de l'éther benzhydrylique de la N-diméthylènediamine.

OBS

Benadryl® : Marque de commerce de la société Johnson & Johnson.

Key term(s)
  • Benadryl

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

naloxone hydrochloride, a narcotic antagonist.

OBS

A trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Narcan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

chlorhydrate de naloxone, antagoniste des narcotiques.

OBS

Marque de commerce de Du Pont.

Key term(s)
  • Narcan

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent(usually chromic acid) and a catalyzer(usually a vanadium or copper salt).

OBS

Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening ...

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques.

CONT

Colorants d'oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d'aniline, noir profond de grande solidité.

OBS

noir d'aniline : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
CONT

Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre.

Save record 18

Record 19 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H21NO2·ClH
formula, see observation
50-13-5
CAS number
OBS

1-methyl-4-phenylisonipecotic acid ethyl ester hydrochloride : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Algil; Alodan; Antidurol; Centralgin; Dispadol; Dolantal; Dolantin; Dolantol; Dolaren; Dolargan; Dolcontral; Dolenal; Dolenol; Dolestine; Dologa; Dolopethin; Dolosal; Dolin; Doloneurine; Dolvanol; Endolat; Lidol; Lydol; Mefedina; Mepadin; Mephedine; Operidine; Pantalgine; Pentantin; Petidin; Piridosal; S 140; Sauteralgyl; Spasmedal; Spasmodolin; Synelaudine; WY 554.

OBS

Chemical formula: C15H21NO2·ClH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H21NO2·ClH
formula, see observation
50-13-5
CAS number
OBS

chlorure de 4-(éthoxycarbonyl)-1-méthyl-4-phénylpipéridin-1-ium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C15H21NO2·ClH

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
OBS

A proprietary name for chlorpromazine hydrochloride.

OBS

Thorazine™: A trademark of Smith Kline & French Canada Ltd.

Key term(s)
  • Thorazine

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Nom commercial du chlorhydrate de chlorpromazine, utilisé comme thérapeutique (sédatif, préparation de l'anesthésie).

OBS

ThorazineMC : Marque de commerce de la société Smith Kline & French Canada Ltd.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C11H15N3O2·ClH
formula, see observation
23422-53-9
CAS number
DEF

An agricultural chemical which used as an acaricide and an insecticide for the protection of citrus fruits, apples, peaches, pears and plums.

OBS

formetanate hydrochloride : part of the Food and Drugs Act and Regulations(1990).

OBS

3-[(dimethylaminomethylidene)amino]phenyl N-methylcarbamate monohydrochloride: The capital "N" must be italicized.

OBS

N,N-dimethyl-N’-(3-{[(methylamino)carbonyl]oxy}phenyl)methanimidamide monohydrochloride: The capital letters "N" must be italicized; CAS name.

OBS

N,N-dimethyl-N’-{[(methylamino)carbonyl]oxy}phenylmethanimidamide monohydrochloride: The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Also known under many commercial names, such as: ENT 27,566; EP-332; Morton EP 332; Nor-Am EP 332; Optunal; Schering 36056; SN 36056.

OBS

Chemical formula: C11H15N3O2·ClH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C11H15N3O2·ClH
formula, see observation
23422-53-9
CAS number
OBS

Acaricide, insecticide.

OBS

Dans le nom chimique, la lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C11H15N3O2·ClH

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
113-52-0
CAS number
OBS

3-(10, 11, dihydro-5H-dibenzo[ b, f] azepin-5-yl)-N, N-dimethylpropan-1-amine hydrochloride : The capital letters "H" and "N" and the small letters "b" and "f" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

10, 11-dihydro-N, N-dimethyl-5H-dibenzo[ b, f] azepine-5-propanamine hydrochloride : The capital letters "N" and "H" and the small letters "b" and "f" between brackets must be italicized; CAS name.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
113-52-0
CAS number
OBS

chlorhydrate de 3-(10-11-dihydro-5H-dibenzo[b,f]azépin-5-yl)-N,N-diméthylpropan-1-amine : Les lettres majuscules «H» et «N» et les lettres «b» et «f» entre crochets s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H29NO
formula, see observation
C21H29ON
formula, see observation
DEF

A synthetic anticholinergic... occurring as a white, crystalline powder, having antisecretory, spasmolytic, and mydriatric actions. It is used, in the form of the hydrochloride or lactate salts, as an antiparkinsonian agent, and is also useful in the treatment of drug-induced extrapyramidal reactions.

OBS

Chemical formula: C21H29NO or C21H29ON

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H29NO
formula, see observation
C21H29ON
formula, see observation
OBS

Formule chimique : C21H29NO ou C21H29ON

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H29NO
formula, see observation
C21H29ON
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C21H29NO o C21H29ON

Save record 23

Record 24 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme composed of identical subunits or unlike subunits.

CONT

Oligomeric enzymes are usually dissociated into subunits by treatment with denaturing agents such as guanidine hydrochloride. The forces involved in the association of the subunits are thus of the weak, non-covalent type which are involved in stabilizing the folded structure of a polypeptide chain i. e. hydrogen bonds, electrostatic forces, van der Waals forces, and hydrophobic forces.

OBS

Many investigators in the late sixties questioned the very existence of uneven numbered oligomers. However, by now we know of well-defined cases for trimeric enzymes.... Pentameric enzymes are rare, whereas no heptamer has so far been found. It is therefore justifiable to say that even-numbered oligomers are much more common than those having an uneven number of protomers, but the latter also exist.... Very few true oligomeric enzymes contain ten, twelve or more subunits.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme [...] formé de plusieurs chaînes (ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d'un centre actif : un enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie d'enzymes [...] on trouve les enzymes allostériques (qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).

CONT

Dans le modèle de Monod, Wyman et Changeux, l'enzyme oligomère peut prendre deux états conformationnels différents : R et T dans lesquels, toutes les sous-unités changent leur conformation d'une façon concertée. Les deux états sont en équilibre. En l'absence de substrat, la plus grande partie des molécules de l'enzyme prennent l'état T. Puisque le substrat se lie de préférence à l'état R, l'addition du substrat déplace l'équilibre vers cet état R. De cette façon, la liaison des premières molécules du substrat favorise la liaison de celles qui suivent, étant donné que plus de molécules enzymatiques prennent l'état R.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H15Cl2N3O
formula, see observation
438-41-5
CAS number
CONT

Chlordiazepoxide hydrochloride. Action. Unknown. May potentiate effects of gamma-aminobutyric acid(an inhibitory neurotransmitter) by increasing neuronal membrane permeability; may depress CNS at limbic and subcortical levels of brain. Anxiolytic effect occurs at doses well below those that cause sedation or ataxia.

OBS

C16H15Cl2N3O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H15Cl2N3O
formula, see observation
438-41-5
CAS number
CONT

Le consommateur qui prend un de ces produits devrait continuer et consulter un médecin sans tarder, car le sevrage du chlorhydrate de chlordiazépoxide, du chlorhydrate de fluoxétine et du fenproporex doit se faire sous la supervision d'un médecin.

OBS

Formule chimique : C16H15Cl2N3O

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H24Cl2N2O8
formula, see observation
64-72-2
CAS number
CONT

Chlortetracycline hydrochloride.... an antibacterial(effective against both gram-positive and gram-negative bacteria) and... a feed additive to promote growth in calves, pigs and poultry.

OBS

Chemical formula: C22H24Cl2N2O8

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H24Cl2N2O8
formula, see observation
64-72-2
CAS number
CONT

Chlorhydrate de chlortétracycline. Mécanismes d'action. Action sur la synthèse protéique des bactéries en inhibant la fixation de l'aminoacyl-T-RNA sur le ribosome 30S.

OBS

Formule chimique : C22H24Cl2N2O8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H24Cl2N2O8
formula, see observation
64-72-2
CAS number
OBS

Fórmula química: C22H24Cl2N2O8

Save record 26

Record 27 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

Trademark for methaqualone hydrochloride(Wallace Pharmaceuticals).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Marque déposée du chlorhydrate de méthaqualone.

OBS

Cette marque déposée n'est pas disponible au Canada

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C17H19ClN2S·ClH
formula
69-09-0
CAS number
OBS

3-(2-chloro-10H-phenothiazin-10-yl)-N,N-dimethylpropan-1-amine monohydrochloride: The capital letters "H" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

chlorpromazine hydrochloride RS : International non proprietary name(INN) of the World Health Organization(WHO) ;RS=International Chemical Reference Substance, World Health Organization, Geneva.

OBS

Also known under a variety of trade names, among which: Chloractil; Chlorazin; Contomin; Hebanil; Hibanil; Hibernal; Hybernal; Klorproman; Klorpromex; Largaktyl; Megaphen; Neurazine; Norcozine; Plegomazin; Promacid; Promapar; Propaphen; Pspychozine; Sonazine; Taroctyl; Thorazine; Tranzine; Unitensen.

OBS

Chemical formula: C17H19ClN2S·ClH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H19ClN2S·ClH
formula
69-09-0
CAS number
OBS

monochlorhydrate de 3-(2-chloro-10H-phénothiazin-10-yl)-N,N-diméthylpropan-1-amine : Les lettres majuscules «H» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorhydrate de chlorpromazine RS : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); RS = Substance chimique internationale de référence, Organisation mondiale de la santé, Genève.

OBS

Formule chimique : C17H19ClN2S·ClH

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Slow kinetics : Determination of a proton exchange rate for thiamine hydrochloride by monitoring NMR intensity with time.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Modélisation des cinétiques lentes. Il s'agit de décrire l'évolution de la microstructure sur des durées allant jusqu'à la fin de vie des réacteurs. Il s'agit donc entre autres de décrire la germination et la croissance des amas de défauts ponctuels, amas d'atomes de solutés, bulles, cavités, etc. connaissant les interactions entre atomes, et leurs mécanismes de sauts (c'est-à-dire la thermodynamique et la diffusion), il est possible de construire des modèles cinétiques d'évolution microstructurale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
CONT

Chlorpromazine hydrochloride injection is a sterile aqueous solution intended for deep intramuscular use. Each mL contains chlorpromazine hydrochloride 25 mg, ascorbic acid 2 mg, sodium metabisulfite 1 mg, sodium sulfite 1 mg and sodium chloride 6 mg, in water for injection.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
OBS

Classée comme antipsychotique de faible puissance, le chlorhydrate de chlorpromazine est utilisé dans le traitement des psychoses aiguës et chroniques, comme la schizophrénie et les phases maniaques du trouble bipolaire. On l'utilise aussi dans le traitement de la porphyrie, du tétanos, de certains problèmes liés à la croissance chez l'enfant, et comme préanesthésique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Medication
  • Dietetics
CONT

Food contains three natural forms of vitamin B6 : pyridoxine, pyridoxamine, and pyridoxal. Pyrodoxal, with phosphate added to its molecule, is the form of vitamin B6 that is used by our bodies as a coenzyme. The commercial vitamin form, pyridoxine hydrochloride, has the hydrochloride added for stability and increased shelf life. That form is artificial but is well utilized by most individuals.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Médicaments
  • Diététique

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7232-21-5
CAS number
OBS

4-amino-5-chloro-N-[2-(diethylamino)ethyl]-2-methoxybenzamide monohydrochloride: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

metoclopramide hydrochloride : International nonproprietary name(INN) of the World Health Organization(WHO).

OBS

The capital letter "N" and the prefix "o-" must be italicized.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7232-21-5
CAS number
OBS

monochlorhydrate de 4-amino-5-chloro-N-[2-(diéthylamino)éthyl]-2-méthoxybenzamide : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

chlorhydrate de métoclopramide : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Le «N» majuscule et le préfixe «o-» s'écrivent en italique.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A derivative of AMANTADINE HYDROCHLORIDE and an anti-viral agent. Good results have been reported from its use in the treatment of patients with INFLUENZA VIRUS A infections. Toxic effects include anxiety, nightmares and vomiting.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Certains virologistes supposent que (l'amantadine et la rimantadine) empêchent le virus influenza A de quitter son enveloppe protéique quand il infecte une cellule; d'autres pensent que (ces produits agissent dans les premiers stades de la transcription du matériel génétique en ARN messager, qui sert de matrice pour la synthèse des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 33

Record 34 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An anti-viral agent.

OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 34

Record 35 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an antineoplastic agent of the alkylating group, related to the nitrogen mustard mechlorethamine hydrochloride.

OBS

It is used for treatment of leukemias, lymphomas, and other tumors responsive to nitrogen mustard therapy.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Même lors des premiers essais, les résultats furent concluants: les injections de cyclophosphamide faisaient régresser [le lymphome de Burkitt] de façon spectaculaire après quelques jours de traitement seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico [...]

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del cáncer de pecho, ovario, pulmón, próstata y endometrio, de linfoma, leucemia, mieloma, neuroblastoma, sarcoma de Ewing y micosis fungoides.

Save record 35

Record 36 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The use of etorphine hydrochloride(M 99) as an immobilizing agent in the European bison.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Données sur les quantités d'étorphine hydrochloride (M 99) à utiliser suivant l'âge des animaux.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

OBS

«Jus d'éléphant» est l'appellation argotique du M 99.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

diaminophenol hydrochloride : developing agent, amidol. Sometimes also used as the free base, diaminophenol.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

le diaminophénol (nommé encore amidol) est un révélateur simple à préparer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 37

Record 38 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
DEF

a-((a-methyl-3, 4-methylenedioxyphenethylamino) methyl)-protocatechuyl alcohol hydrochloride; a derivative of isoproterenol with the selective Beta-receptor-stimulating activity of the parent compound.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
CONT

SYN.: chlorhydrate de (méthyl-l-(méthylènedioxy-3-4-phényl) - 2-éthylamino)-2-(dihydroxy-3-4-phényl)-éthanol-1. [...] Cristaux incolores (isopropanol), F = 126-127 degrés, soluble dans l'eau. Util. thérapeutique (antiasthmatique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Save record 38

Record 39 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
OBS

voir, di-paralene hydrochloride, et perazil

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Save record 39

Record 40 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

An alkaloid [which is] very soluble in water, [is] soluble in ethyl alcohol and methanol [and of which] the hydrochloride is used as a source of hydrogen chloride and in medicine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Très répandue dans la nature, la bétaïne utilisée en pharmacie est une substance dérivée de la choline par oxydation [qui] agit [...] dans les affections gastriques comme modificateur de l'acidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 40

Record 41 2001-01-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
3165-93-3
CAS number
OBS

4-chloro-2-methylanilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

4-chloro-o-toluidine hydrochloride : obsolete form.

OBS

The prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
3165-93-3
CAS number
OBS

chlorure de 4-chloro-2-méthylanilinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorhydrate de 4-chloro-o-toluidine : forme vieillie.

OBS

Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s'écrivent en italique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

Dihydrate, bitter, silky needles. Effloresces on exposure to warm air ... Aq solns are neutral or slightly alkaline to litmus paper ...

CONT

Quinine hydrochloride [is a] synthetic flavoring agent derived from cinchona bark and used in bitters, citrus, and fruit flavorings for beverages.

OBS

According to The Webster’s Third New International Dictionary (WEBIN, 1981, p. 1488) muriate "is used chiefly commercially".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Aiguilles soyeuses, amères, de faible efflorescence à l'air dont la solution aqueuse est légèrement alcaline.

OBS

Aromatisant [...] Il dérive partiellement de l'écorce de quinquina.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

Trademark for meperidine hydrochloride.(Winthrop).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Marque déposée de chlorhydrate de mépéridine.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

DEXEDRINE . SmithKline Beecham. Dextroamphetamine Sulfate. Sympathomimetic. Indications: The adjunctive treatment of narcolepsy, minimal brain dysfunction in children (e.g., hyperkinetic behavior), epilepsy and parkinsonism. Supplied: spansule capsules and tablets.

OBS

Dextroamphetamine sulfate(or Dexedrine), along with methylphenidate hydrochloride(Ritalin), stimulates the brain. It is usually given to people with HIV infection with HIV-associated dementia to counter the symptoms of apathy and social withdrawal.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Dextrine, sulfate de dexamphétamine, SmithKline Beecham. Sympathicomimétique. Indications: Traitement d'appoint de la narcolepsie, d'un dysfonctionnement cérébral minime de l'enfant, de l'épilepsie et du syndrome parkinsonien. Présentation: capsules, spansules et comprimés.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-02-02

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

A combination of vitamins in capsular or tablet form, each of which contains vitamins A and D, ascorbic acid, calcium panthothane, cyanocobolamine, folic acid, niacinamide, pyridoxine hydrochloride, riboflavin, thiamin hydrochloride and a suitable form of alpha tocopherol(vitamine E).

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

déc(a); élément qui signifie 10.

OBS

Source : Pharmacienne des laboratoires Ayerst, Montréal.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-05-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A basic anion exchange resin described as a high molecular weight copolymer of diethylenetriamine and 1-chloro-2, 3-epoxypropane(hydrochloride), with approximately 1 out of 5 amine nitrogens protonated, for which no structural formula has been assigned and for which no specific no 1 weight information is available, due to the highly cross-linked and insoluble nature of the material.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La cholestyramine et le colestipol sont des résines échangeuses d'ions qui, prises par la bouche, ne sont pas résorbées par le tube digestifs mais sont éliminées par les selles.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

phenylephrine hydrochloride : Drug. Stimulates sympathetic nervous system, causing pupil to enlarge, breaking iris-to-lens adhesions(posterior synechiae), treating iritis, and preventing iris cyst formation caused by phospholine iodide.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

A la suite d'induction de l'anesthésie et d'instillation de gouttes oculaires au chlorhydrate de phényléphrine, la patiente a présenté de la cyanose et une dépression cardiovasculaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
OBS

procaine hydrochloride ampoule 2%. 30 cc

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

chlorhydrate de procaïne 2%, 30 cc

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

rubber hydrochloride when heated under pressure and tension is transformed into a material of greatly improved tensible strength and is called Tensolite.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

chlorhydrate de caoutchouc [qui] reprend vers 100° les propriétés élastiques du caoutchouc cru. Dans des conditions de température convenables, il peut être comme le caoutchouc naturel

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: