TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.  1, record 1, English, - alginate%20impression%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 1, English, - alginate%20impression%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.  1, record 1, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.  3, record 1, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.  1, record 1, Spanish, - material%20de%20alginato%20para%20impresi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration.  1, record 2, English, - agar%20impression%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agar impression material; agar hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 2, English, - agar%20impression%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde constitué principalement d'une solution aqueuse d'agar-agar à base de polysaccharide et capable de subir une transition thermoréversible sol-gel sans détérioration.  1, record 2, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27agar%2Dagar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à l'agar-agar; hydrocolloïde à base d'agar-agar : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27agar%2Dagar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material hidrocoloide reversible a base de agar-agar, para impresión.  1, record 2, Spanish, - material%20de%20agar%2Dagar%20para%20impresi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agar and alginate material identified as being compatible for use together in making an impression.  1, record 3, English, - reversible%2Fnon%2Dreversible%20hydrocolloid%20impression%20material%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reversible/non-reversible hydrocolloid impression material system; agar-alginate combination impression system : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 3, English, - reversible%2Fnon%2Dreversible%20hydrocolloid%20impression%20material%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit à base d'agar-agar et d'alginate identifiés comme étant compatibles pour être utilisés ensemble dans la réalisation d'une empreinte.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20produits%20pour%20empreintes%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocollo%C3%AFdes%20r%C3%A9versibles%20et%20irr%C3%A9versibles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de produits pour empreintes à base d'hydrocolloïdes réversibles et irréversibles; système pour empreintes à base d'agar-agar et d'alginate : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20produits%20pour%20empreintes%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocollo%C3%AFdes%20r%C3%A9versibles%20et%20irr%C3%A9versibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state.  1, record 4, English, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water-cooled impression tray; water-cooled tray: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte pour produits à base d'hydrocolloïdes réversibles, équipé de conduites permettant la circulation d'eau afin d'accélérer le refroidissement et le passage à l'état de gel du produit pour empreinte.  1, record 4, French, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

porte-empreinte à refroidissement par eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alginate-based hydrocolloid that cannot be returned to a paste-like state after it sets.  1, record 5, English, - non%2Dreversible%20hydrocolloid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-reversible hydrocolloid : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 5, English, - non%2Dreversible%20hydrocolloid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrocolloïde à base d'alginate qui ne peut reprendre sa forme pâteuse après la prise.  1, record 5, French, - hydrocollo%C3%AFde%20non%20r%C3%A9versible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloïde non réversible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - hydrocollo%C3%AFde%20non%20r%C3%A9versible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.  1, record 6, English, - hydrocolloid%20impression%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloid impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 6, English, - hydrocolloid%20impression%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d'hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.  1, record 6, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à l'hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.  1, record 6, Spanish, - material%20de%20hidrocoloide%20para%20impresi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hydrocolloid available in the form of flakes used to emulsify and stabilize ice cream, cheese, canned fruits,... as a clarifier for wine and [as] a refining agent for sugar.  2, record 7, English, - ammonium%20alginate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₇O₆·NH₄  3, record 7, English, - ammonium%20alginate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hydrocolloïde se présentant sous la forme de paillettes utilisé comme émulsifiant et stabilisant dans les crèmes glacées, les fromages et les fruits en boîte, qui sert aussi à clarifier les vins, à raffiner le sucre et à émulsifier les cires et les résines.  3, record 7, French, - alginate%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₇O₆·NH₄  3, record 7, French, - alginate%20d%27ammonium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydrophillic polysaccharide(phycocolloid or hydrocolloid) found exclusively in the brown algae.  2, record 8, English, - algin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Algin [, in the form of alginic acid or alginic acid salts (alginates), is used in] beer, canned fish, fruit drinks, ice cream and ice milk, icings and glazes, milk puddings ...  3, record 8, English, - algin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Algin] is analogous to agar. The seaweed (giant kelp) is sea-harvested, water-extracted and refined.  2, record 8, English, - algin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Purified algin is known as alginic acid.  4, record 8, English, - algin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance glaiseuse, incolore, peu soluble dans l'eau, que l'on extrait de certaines algues (laminaires notamment) par traitement alcalin, qui solubilise l'alginate de sodium.  2, record 8, French, - algine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'algine purifiée est l'acide alginique.  2, record 8, French, - algine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kelcogel (TM) gellan gum - an effective film former for batters, breadings, coatings, and adhesion systems.  1, record 9, English, - Kelcogel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Kelcogel gellan gum is a multifunction hydrocolloid, for use in a wide variety of food products requiring gelling, texturizing, stabilizing, suspending and film forming functionalities.  1, record 9, English, - Kelcogel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.  1, record 10, English, - film%20dressing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n'est pas irritant pour la plupart des peaux.  1, record 10, French, - film

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.  1, record 10, French, - film

Record 10,  Textual support,  Spanish