TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HYDROFLUORIC ACID [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

When workers have been trained about the hazards of HF [hydrofluoric acid] splashes and rapidly utilize a decontamination compound... which acts to neutralize all of the toxic mechanisms of this chemical, it is possible to prevent the development of eye or skin burns and their sequelae...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Lorsque les travailleurs ont été formés aux dangers des projections d'HF [acide fluorhydrique] et à l'utilisation rapide d'un composé de décontamination [...] qui neutralise la totalité des mécanismes toxiques de cet acide, il est possible d'éviter les brûlures oculaires ou cutanées et leurs séquelles [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The obscuring or marking of the glass surface with hydrofluoric acid or its salts.

OBS

acid embossing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Matage ou marquage de la surface du verre à l'acide fluorhydrique ou ses sels.

OBS

matage à l'acide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

total concentration (for inorganics): The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.

OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.

OBS

total concentration for inorganics: The term "total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d'un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.

OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d'une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d'acide fluorhydrique et d'acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d'analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.

OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
DEF

A crystalline salt which exhibits fluorescence by electric light, is soluble in nitric acid, is insoluble in alcohol and water, is noncombustible, occurs naturally as sellaite but can also be derived by adding sodium fluoride or hydrofluoric acid to a solution of magnesium salt, and is used chiefly as a flux and as a coating for optical glass to cut down reflections.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

OBS

magnesium flux: a specific term.

OBS

Chemical formula: MgF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
OBS

Formule chimique : MgF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
OBS

Fórmula química: MgF2

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
HF
formula
FH
formula
7664-39-3
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium.

OBS

Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
HF
formula
FH
formula
7664-39-3
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
HF
formula
FH
formula
7664-39-3
CAS number
Save record 5

Record 6 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4F
formula, see observation
FH4N
formula, see observation
12125-01-8
CAS number
DEF

A chemical product in the form of white crystals derived by the interaction of ammonium hydroxide and hydrofluoric acid with subsequent crystallization which is used in fluorides, in analytical chemistry, as an antiseptic in brewing, in etching glass, as a textile mordant, for wood preservation and for mothproofing.

OBS

Chemical formula: NH4F or FH4N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4F
formula, see observation
FH4N
formula, see observation
12125-01-8
CAS number
DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux, déliquescents, utilisé en photographie, gravure sur verre, galvanoplastie, thérapeutique (antiseptique), comme mordant, fondant, pour la conservation du bois.

OBS

Formule chimique : NH[Indice 4]F FH4N

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4F
formula, see observation
FH4N
formula, see observation
12125-01-8
CAS number
OBS

Fórmula química: NH4F o FH4N

Save record 6

Record 7 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28. 086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d'un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Save record 7

Record 8 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
CaF2
formula, see observation
CONT

Fluoridation.... The fluoride can be added in the form of sodium silico-fluoride(most frequently used), fluosilicic acid, sodium fluoride, or, less frequently, ammonium silico-fluoride, hydrofluoric acid, calcium fluoride...

CONT

Uranium refining wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

OBS

Chemical formula: CaF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
CaF2
formula, see observation
CONT

Fluoruration [...] On peut utiliser du silicofluorure de sodium (le produit le plus fréquent), de l'acide fluosilicique, du fluorure de sodium, ou, plus rarement, du silicofluorure d'ammonium, de l'acide fluorhydrique, ou du fluorure de calcium [...]

OBS

Formule chimique : CaF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
CaF2
formula, see observation
OBS

Polvo blanco. Aparece en la naturaleza como fluorita o espato flúor. Insoluble en agua; soluble en sales amónicas. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: CaF2

Save record 8

Record 9 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Diamond Industry
CONT

Acid cleaning :[the] use of hot acids to remove dirt or polishing residue from diamonds. Newly-mined rough diamonds are cleaned with hydrofluoric acid; newly-polished diamonds are boiled in a solution of hydrochloric and sulfuric acids to remove oil, graphite, and other debris from surface fractures and abrasions. Diamonds which have been mounted in jewelry are sometimes boiled in sulfuric acid to remove metal residue and dirt impregnated in the girdle.

CONT

Boiler: A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les bains d'acide : Pratique très ancienne et courante qui sert à retirer les impuretés prisonnières dans les fissures de surface. Les diamants sont plongés dans un bain d'acide chaud.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

hydrofluoric : Containing hydrogen and fluorine in chemical combination. [For example :] hydrofluoric acid, or hydrogen fluoride(HF)...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Proposition de traduction sous toutes réserves. Identité et composition du produit inconnue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Hydrofluorination stage. Two different technologies are used for converting UO2 to UF4 : wet process and dry process. In the wet process, UO2 is converted to UF4 by reaction with aqueous hydrofluoric acid.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Raffinage et production de l'UF4. Nous présentons le procédé humide qui est généralement utilisé : [...] l'hydrofluoration d'UO2 par l'acide fluorhydrique HF dans un four pour produire l'UF4.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Inside the stomach, hydrofluoric acid causes a similar dark red corrosion of the mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Dans l'intestin normal, l'érosion de la couche de mucus du côté de la lumière est due à l'action d'enzymes et au frottement des matières en cours de digestion; cette érosion doit être compensée par des sécrétions en provenance de la muqueuse pour garantir l'intégrité de la barrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 12

Record 13 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Atmospheric hydrofluoric acid concentrations were measured at nine sites in Southern California during an 8-month period.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
OBS

Attention : Ne pas confondre avec «hydrofluorique», qui a un tout autre sens. Renseignement : Andrée Marson & associés, Montréal, 04/80.

OBS

Le composé fluoré le mieux connu comme polluant atmosphérique est l'acide fluorhydrique (HF), mais on pense moins souvent aux fluorures alcalins, alcalino-terreux ou métalliques, fluorures simples ou doubles qui sont parfois en quantités plus importantes que HF [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Fluoridation.... The fluoride can be added in the form of sodium silico-fluoride(most frequently used), fluosilicic acid, sodium fluoride, or, less frequently, ammonium silico-fluoride, hydrofluoric acid, calcium fluoride...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Fluoruration. [...] On peut utiliser du silicofluorure de sodium (le produit le plus fréquent), de l'acide fluosilicique, du fluorure de sodium, ou, plus rarement, du silicofluorure d'ammonium, de l'acide fluorhydrique, ou du fluorure de calcium [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The polymorph of quartz that is stable from 573°C to 870°C, that has a vertical axis of six-fold symmetry and six horizontal axis of two-fold symmetry, and that has a lower refractive index and birefringence than those of alpha quartz.

CONT

Some natural substances exist in various mineral forms(polymorphs) and some use of their inversion temperatures can be made in geothermometry. For example, B-quartz inverts to [alpha]-quartz with falling temperature at 573°C. We can determine wether quartz originally crystallized as B-quartz by etching with hydrofluoric acid, and thus decide whether it was deposited above or below 573°C.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Déséquilibre thermodynamique des zones liminaires. - [...] Un tel déséquilibre affecte [...] le quartz alpha vers 573 °C, au moment où il se transforme en quartz bêta [...]. À ce moment le quartz présente une sensibilité chimique exceptionnelle et se combine facilement avec des oxydes métalliques alors qu'il ne peut le faire ni avant ni après.

CONT

[...] à 573 °C, le quartz alpha rhomboédrique se transforme en quartz ß. Ce passage s'accompagne d'un état de désordre du réseau cristallin [...]

CONT

Les inversions de la silice sont classiques, en particulier celle du quartz [alpha] en quartz B à 575°. À la température ordinaire le quartz est toujours [alpha] (pseudo-hexagonal, rhomboédrique énantiomorphe). Le quartz B (hexagonal, hémiedrie énantiomorphe) inversé en quartz [alpha] par refroidissement peut être reconnu à certains caractères, par exemple à un maclage irrégulier et à une fracturation très poussée [...]

CONT

Quartz haute température (quartz ß).

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

Decoration on the surface of glass by the use of hydrofluoric acid, varying from a satin mat finish to a deeper rough effect.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
CONT

La gravure à l'acide permet des productions de plus grandes séries.

OBS

L'acide fluorhydrique est le seul qui agisse sur le verre.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-12-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

The method of engraving or etching a design on glass by means of hydrofluoric acid was first done by Henry Schwanhardt. The parts that are not to be exposed to the acid are covered in a protective resinous paint or wax.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-07-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a mixture of nitric acid, hydrofluoric acid, having nitric acid in concentrations of not more than 60% by weight, hydrofluoric acid in concentrations of not less than 4% by weight and water not less than 24% by weight, and may contain acetic acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Fluoridation(...) The fluoride can be added in the form of sodium silico-fluoride(most frequently used), fluosilicic acid, sodium fluoride, or, less frequently, ammonium silico-fluoride, hydrofluoric acid, calcium fluoride(...)

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Fluoruration (...) On peut utiliser du silicofluorure de sodium (le produit le plus fréquent), de l'acide fluosilicique, du fluorure de sodium, ou, plus rarement, du silicofluorure d'ammonium, de l'acide fluorhydrique, ou du fluorure de calcium (...)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: