TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential(ODP) than the HCFC(hydrochlorofluorocarbon) or the HFC(hydrofluorocarbon).  2, record 1, English, - hard%20chlorofluorocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".  2, record 1, English, - hard%20chlorofluorocarbon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d'encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d'autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.  4, record 1, French, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.  5, record 1, French, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.  6, record 1, French, - chlorofluorocarbone%20dur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These newer extinguishers use "clean agents" that are discharged as a rapidly evaporating liquid that leaves no residue. These clean agents include hydrochlorofluorocarbon(HCCF), hydrofluorocarbon(HFC), perfluorocarbon(PFC), or fluoroidiocarbon(FIC).  1, record 2, English, - clean%20agent%20extinguisher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces nouveaux extincteurs utilisent des «agents halogénés propres» qui sont expulsés sous forme de liquide à évaporation rapide et ne laissent aucun résidu. Ces agents sont notamment l'hydrochlorofluorocarbone (HCFC), l'hydrofluorocarbone (HFC), l'hydrocarbure perfluoré et le fluoroiodocarbone.  1, record 2, French, - extincteur%20%C3%A0%20agent%20halog%C3%A9n%C3%A9%20propre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development.... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310(otherwise known as Vertrel XF).  3, record 3, English, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

British Airways uses two Microsolve M500/2C units and one Microsolve M450/2C, all providing two-stage co-solvent cleaning with a combination of hydrocarbon and HFE (hydrofluoroether) solvents.  4, record 3, English, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

With the assistance of Petroferm Inc. (Fernandina Beach, FL), a cleaning specialist and supplier of cleaning solvents, and 3M (St. Paul, MN), Cardiac Control Systems decided to test a single-fluid vapor degreasing process using 3M’s HFE-7100. The hydrofluoroether (HFE) is listed in the Environmental Protection Agency’s New Alternatives Policy as acceptable without restrictions for use as an alternative to ozone-depleting substances.  5, record 3, English, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Hydrofluoroether (HFE) is one of the new specialty chemicals that replaces previously used solvents with higher environmental impact. A demonstration of a recovery system for HFE is now taking place that captures HFE vapors and turns them into a liquid that can be reused in the manufacturing process. The solvent-recovery technology is being tailored to reduce operating expenses and emissions in producing computer disks, but is also suitable in semiconductor manufacturing and the aerospace industry.  6, record 3, English, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HFE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, record 3, English, - hydrofluoroether

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux hydrofluoroéthers 3M, le nettoyage de précision est aussi simple et efficace qu'il l'était avec les produits à base de CFC. [...] Ce produit chimique breveté offre aux utilisateurs l'équilibre parfait entre le rendement, la sécurité des travailleurs et le respect de l'environnement. Les processus à base d'hydrofluoroéthers 3M permettent la production de pièces sans résidus, qui sèchent d'elles-mêmes sans entrer en contact avec de l'eau; la diminution des cycles et la réduction des déchets. Les hydrofluoroéthers se sont avérés efficaces pour l'enlèvement du flux de soudage et des résidus ioniques, le traitement et la manipulation des huiles, des graisses, des fines particules et d'autres contaminants.  3, record 3, French, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HFE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, record 3, French, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development.... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310(otherwise known as Vertrel XF).  2, record 4, English, - HFC%204310

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vertrel XF: Probably a trade name.  3, record 4, English, - HFC%204310

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vertrel XF: Cette dénomination constitue fort probablement une marque déposée.  2, record 4, French, - HFC%204310

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DuPont has developed a new hydrofluorocarbon(HFC) refrigerant, SUVA HP62. SUVA HP62 is the non-ozone depleting replacement for R-502 in refrigeration applications.  1, record 5, English, - hydrofluorocarbon%20refrigerant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés sur le modèle de «fluide frigorigène chlorofluorocarboné» tiré du dictionnaire de Denis Rivard sur la protection de la couche d'ozone.  1, record 5, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20hydrofluorocarbon%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any partially halogenated hydrocarbon, or hydrochlorofluorocarbon(HCFC) and any fluorinated hydrocarbon, or hydrofluorocarbon(HFC). Those chemicals having a lower ozone-destroying potential(ODP) are called "soft CFCs". Chemicals having a higher ODP, completely halogenated hydrocarbons for example, are called "hard CFCs. "  1, record 6, English, - soft%20chlorofluorocarbon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compare to "safe chlorofluorocarbon".  1, record 6, English, - soft%20chlorofluorocarbon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Doux : qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon des voies tenues pour les plus naturelles. Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu.  2, record 6, French, - hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20doux

Record 6,  Textual support,  Spanish