TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the voltage obtainable between an inert electrode placed in the environment and a normal hydrogen electrode, regardless of the particular substances present in the environment.  5, record 1, English, - oxidation%2Dreduction%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The more positive the potential the more oxidizing the environment, and the more negative the potential the more reducing the environment.  2, record 1, English, - oxidation%2Dreduction%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxidation reduction potential (ORP); redox potential: terms and abbreviation standardized by ISO.  7, record 1, English, - oxidation%2Dreduction%20potential

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indice représentant quantitativement la valeur du pouvoir oxydant ou réducteur d'un milieu.  4, record 1, French, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une électrode, plongée dans une solution contenant ce [couple oxydo-réducteur] acquiert un potentiel, le potentiel d'oxydo-réduction.  2, record 1, French, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus le potentiel est positif, plus l'environnement est oxydant, et plus le potentiel est négatif, plus l'environnement est réducteur.  10, record 1, French, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potentiel d'oxydoréduction; potentiel redox : termes normalisés par l'ISO.  11, record 1, French, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Potencial eléctrico entre un electrodo de un metal inerte, tal como platino, o carbón, y el electrodo de hidrógeno patrón.  1, record 1, Spanish, - potencial%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuanto más positivo sea el potencial, más oxidante es el medio ambiente, y cuanto más negativo sea el potencial, más reductor es el medio ambiente.  1, record 1, Spanish, - potencial%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.  2, record 2, English, - platinum%20black

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.  4, record 2, English, - platinum%20black

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d'aspect caverneux, provenant de la réduction d'un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.  2, record 2, French, - noir%20de%20platine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d'une couche de noir de platine, c'est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu'on a saturée d'hydrogène gazeux.  3, record 2, French, - noir%20de%20platine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.  2, record 2, Spanish, - negro%20de%20platino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, record 3, English, - hydrogen%20electrode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, record 3, Spanish, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, record 4, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society ... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, record 4, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 4, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.  2, record 5, English, - copper%2Dchloride%20electrolysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte  3, record 5, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.  4, record 5, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The standard hydrogen electrode(abbreviated SHE), also called normal hydrogen electrode(NHE), is a redox electrode which forms the basis of the thermodynamic scale of oxidation-reduction potentials.  2, record 6, English, - standard%20hydrogen%20electrode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Électrode réversible à hydrogène dont les ions hydrogènes sont à l'état standard et l'hydrogène gazeux à une fugacité d'une atmosphère; la tension standard de l'électrode à hydrogène est égale à zéro à toute température.  5, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20standard%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'électrode standard à hydrogène ou ESH est l'électrode de référence absolue. Elle ne peut être réalisée en pratique. La réalisation pratique de l'ESH est l'électrode normale à hydrogène ou ENH.  2, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20standard%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de hidrógeno, al que se atribuye potencial nulo, en el que la disolución de iones H+ es 1M, la presión de hidrógeno alrededor del electrodo 1 atm y la temperatura  2, record 6, Spanish, - electrodo%20normal%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels (gasoline, diesel, propane, natural gas).  2, record 7, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a direct hydrogen fuel cell..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.  3, record 7, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].  1, record 7, French, - pile%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species(hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.  1, record 8, English, - reversible%20swelling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Only the undesired cumulative [irreversible] swelling [of electrodes] is measured by battery producers, and only after many charge-discharge cycles.  1, record 8, English, - reversible%20swelling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques (ions d'hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.  1, record 8, French, - gonflement%20r%C3%A9versible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les fabricants de piles ne mesurent que le gonflement cumulatif [irréversible], indésirable, et seulement après de nombreux cycles de chargement-déchargement.  1, record 8, French, - gonflement%20r%C3%A9versible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The electrode dilatometer ... monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.  1, record 9, English, - irreversible%20swelling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species(hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.  1, record 9, English, - irreversible%20swelling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dilatomètre d'électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible (ou cumulatif).  1, record 9, French, - gonflement%20irr%C3%A9versible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques (ions d'hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.  1, record 9, French, - gonflement%20irr%C3%A9versible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] hydrogen sensor... uses a disc comprising a solid-state ceramic hydronium conductor together with a silver-based electrode system on one side and a catalytic noble electrode(such as platinum or palladium) on the other.  1, record 10, English, - catalytic%20noble%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le capteur d'hydrogène] comporte un conducteur en céramique à base d'ions hydrogène, couplé, d'une part, à une électrode à base d'argent, et d'autre part, à une électrode à base de métal noble catalytique (p. ex. du platine ou du palladium).  1, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9tal%20noble%20catalytique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The hydrogen sensor] uses a disc comprising a solid-state ceramic hydronium conductor together with a silver-based electrode system on one side and a catalytic noble electrode(such as platinum or palladium) on the other.  1, record 11, English, - solid%2Dstate%20ceramic%20hydronium%20conductor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le capteur d'hydrogène] comporte un conducteur en céramique à base d'ions hydrogène, couplé, d'une part, à une électrode à base d'argent, et d'autre part, à une électrode à base de métal noble catalytique (p. ex. du platine ou du palladium).  1, record 11, French, - conducteur%20en%20c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20base%20d%27ions%20hydrog%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Conductive material in a fuel cell] which allows the diffusion of hydrogen and oxygen over both sides of the MEA [Membrane electrode assembly], whilst also filtering out water produced on the catalyst layer surface.  2, record 12, English, - current%20collector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bipolar lithium/sulfide battery ... employs disk-shaped voltaic cells assembled into a series-connected stack in which adjacent cells share a common current collector, called the bipolar plate.  3, record 12, English, - current%20collector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième rôle [des plaques bipolaires] est d'être un collecteur de courant. Les électrons produits par l'oxydation de l'hydrogène sortent par l'anode, traversent le support d'anode et ensuite la plaque. Ils quittent ensuite la pile et alimentent le circuit extérieur.  1, record 12, French, - collecteur%20de%20courant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples : a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.  2, record 13, English, - measurement%20standard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.  2, record 13, English, - measurement%20standard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, record 13, English, - measurement%20standard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.  3, record 13, French, - %C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d'instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d'étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d'étalons.  3, record 13, French, - %C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

étalon : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 13, French, - %C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 13, French, - %C3%A9talon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.  1, record 13, Spanish, - patr%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The potential of an electrode composed of a substance in its standard state, in equilibrium with ions in their standard states compared to a hydrogen electrode.  1, record 14, English, - standard%20potential

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression de la formule de Nernst réduite au premier terme du second membre.  1, record 14, French, - potentiel%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule de Nernst. Exprime la f.e.m. E. provoquée par des phénomènes électrochimiques en fonction de la pression de dissolution P d'un métal, de la pression osmotique p des ions, du nombre de valences échangées n, du faraday et de la température absolue T : E = Rt/nF x Log (P/p).  1, record 14, French, - potentiel%20standard

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An overvoltage occurring at an electrode as a result of the liberation of hydrogen gas.  2, record 15, English, - hydrogen%20overvoltage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reduction potential of zinc is far more cathodic (-0.763 V) than that of the hydrogen ion, and its efficient electrodeposition depends upon maintaining a high hydrogen overvoltage. Metals more noble than zinc deposit on the cathode, and most promote hydrogen evolution and zinc corrosion. This reduces the yield of zinc ...  3, record 15, English, - hydrogen%20overvoltage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La liqueur neutre (de lixiviation) contient les sulfates solubles des métaux. (Si l'élimination) des métaux n'est pas parfaite, la présence dans l'électrolyte d'ions de ces métaux, qui peuvent se déposer en même temps que le zinc, et pour lesquels la surtension d'hydrogène est plus faible, peut entraîner un dégagement d'hydrogène à la cathode, c'est-à-dire diminuer le rendement Faraday de l'électrolyse et entraver le dépôt normal de zinc.  1, record 15, French, - surtension%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples [of measurement standards] a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.  1, record 16, English, - caesium%20frequency%20standard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exemples [d'étalons] : a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.  1, record 16, French, - %C3%A9talon%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20c%C3%A9sium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, record 17, English, - photoionization%20detector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, record 17, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, record 18, English, - noble%20metal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, record 18, English, - noble%20metal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, record 18, English, - noble%20metal

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - noble%20metal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d'électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s'il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, record 18, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I'or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, record 18, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Afin d'éviter toute confusion relative au signe des potentiels d'électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d'oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d'un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d'électrode.  1, record 18, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electrode which consists of antimony metal coated with antimonous oxide. The potential of the electrode varies with pH and thus serves as a means of measuring pH.  2, record 19, English, - antimony%20electrode

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are several types of measuring electrode; including the very accurate hydrogen electrode and the quinhydrone electrode(both of which are used in the laboratory only), the antimony electrode, which is a very robust industrial type, and the glass electrode which is of universal application. The glass electrode consists of a small thin-wall bulb containing a silver electrode and a buffer solution.  3, record 19, English, - antimony%20electrode

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une électrode qui consiste en une tige d'antimoine recouverte d'oxyde d'antimoine. Elle sert à mesurer le pH d'acides forts.  3, record 19, French, - %C3%A9lectrode%20d%27antimoine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types d'électrode de mesure : l'électrode à hydrogène très précise et l'électrode à quinhydrone réservées au laboratoire; l'électrode d'antimoine, électrode industrielle robuste; l'électrode de verre qui présente un caractère universel d'emploi. Cette dernière est constituée par une petite ampoule à paroi très mince qui contient une électrode d'argent et une solution tampon.  4, record 19, French, - %C3%A9lectrode%20d%27antimoine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fuel cell which uses enzyme reactions to convert the fuel. The catalyst may be a free enzyme in solution, an immobilized enzyme, a microorganism, or an immobilized microorganism (whole cell).  2, record 20, English, - biochemical%20fuel%20cell

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A variety of designs of biochemical fuel cell have been developed, each utilizing as the source of electrical current the electrochemical oxidation of hydrogen at a platinum black electrode(anode). The hydrogen may be produced from a carbohydrate source by micro-organisms, for example Escherichia coli or Clostridium butyricum, that contain a hydrogen-producing system based on hydrogenase.  3, record 20, English, - biochemical%20fuel%20cell

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pile à combustible expérimentale utilisant comme éléments des substances organiques et tendant à reproduire un processus biochimique, comme p. ex. la photo-synthèse.  1, record 20, French, - pile%20combustible%20biochimique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de «pile à combustible» et de «pile à combustible chimique», dans TERMIUM.  2, record 20, French, - pile%20combustible%20biochimique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... photoelectrochemical hydrogen production... Water decomposition to hydrogen and oxygen can be conveniently carried out in a photoelectrochemical cell in which the electrode systems, especially a semiconductor electrode, play the important role of photoassistance agents.  1, record 21, English, - photoelectrochemical%20hydrogen%20production

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... development work continued on metal/hydrogen batteries, particularly on optimisation of the hydrogen electrode.  1, record 22, English, - metal%2Fhydrogen%20battery

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.  1, record 23, English, - standard%20electrode

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 (...)  1, record 23, French, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c'est généralement le cas, d'électrode de référence. Mais il s'agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.  3, record 23, French, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d'une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".  3, record 23, French, - %C3%A9lectrode%20normale

Record 23,  Textual support,  Spanish