TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HYDROGEN EMBRITTLEMENT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HC:CCH2OH
formula, see observation
107-19-7
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, with a geranium-like odor, prevents hydrogen embrittlement of steel, is used as chemical intermediate, corrosion inhibitor, laboratory reagent, solvent stabilizer, soil fumigant.

OBS

Chemical formula: HC:CCH2OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HC:CCH2OH
formula, see observation
107-19-7
CAS number
OBS

Formule chimique : HC:CCH2OH

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement(hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms : 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …

Key term(s)
  • hydrogen assisted cracking

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-07-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Strength of Materials
CONT

... the following specific technical challenges related to the use of [high-strength] steels were identified : compatible fittings, crack arrest design, susceptibility to hydrogen embrittlement, fatigue, and corrosion

Key term(s)
  • crack-arrest design

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Résistance des matériaux
CONT

[...] des défis techniques ont été identifiés à l'égard de l'utilisation de ces aciers [à haute résistance]: fixations compatibles, conception antifissures, sensibilité à la fragilisation par l'hydrogène, fatigue et corrosion.

Key term(s)
  • conception anti-fissures

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.

OBS

hydrogen embrittlement : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Type particulier de fragilisation d'un métal ou d'un alliage causée par l'absorption d'hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.

OBS

fragilisation par l'hydrogène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 4

Record 5 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Embrittlement and subsequent wearing away of metal, caused by contact of the metal with hydrogen sulfide or another sulfur compound.

OBS

Compare with "sweet corrosion."

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion provoquée en présence d'hydrogène sulfuré.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

Cold cracking occurs after the weld metal solidification is complete. Cold cracking may occur several days after welding and is generally caused by hydrogen embrittlement, excessive joint restraint, and rapid cooling. Thorough cleaning of the joint area of moisture, oils and solvents, preheating, the use of low-hydrogen electrodes and dry high purity shielding gas help reduce this problem.

OBS

cold cracking: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

L'interprétation du phénomène de fissuration à froid, qui peut être différé, fait en général appel à l'influence de l'hydrogène et à celle des contraintes.

OBS

fissuration à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Treatment given to metals after surface treatment to reduce or eliminate embrittlement due to absorption of hydrogen. In electroplating, this treatment almost exclusively consists in baking.

OBS

hydrogen embrittlement relief : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Traitement appliqué à des métaux après un traitement de surface pour réduire ou éliminer la fragilité due à l'absorption d'hydrogène. En électrodéposition, ce traitement consiste presque exclusivement en un étuvage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-08-22

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Hard steels,... especially if stressed, are susceptible to hydrogen embrittlement by hydrogen sulphide. This may be avoided by using a Teflon coating, 316 stainless steel, or age-hardened Inconel.

OBS

age-hardening: increasing the hardness of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

(...) les aciers trempés, en présence de sulfure d'hydrogène, particulièrement lorsqu'ils subissent des tensions, sont sujets à fragilisation. Ce problème peut être évité si l'on applique sur les parois de la citerne un couche de téflon, d'acier inoxydable 316 ou d'Iconel durcie par vieillissement.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: