TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HYDROGEN GAS LEAK [3 records]
Record 1 - external organization data 2005-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- tower
1, record 1, English, tower
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- exchange tower 2, record 1, English, exchange%20tower
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as :(i) process problems, for example, tower instabilities;(ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope... 1, record 1, English, - tower
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- tour de distillation
1, record 1, French, tour%20de%20distillation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tour d'échange 2, record 1, French, tour%20d%27%C3%A9change
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La distillation fractionnée de l'eau permet la concentration du deutérium; l'eau lourde, moins volatile, s'accumule dans le bouilleur. Le facteur de séparation [...] est très faible [...] Cela conduit à des tours de distillation très importantes. 1, record 1, French, - tour%20de%20distillation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 1998-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- pressure envelope
1, record 2, English, pressure%20envelope
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as :(i) process problems, for example, tower instabilities;(ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope... 1, record 2, English, - pressure%20envelope
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- enveloppe sous pression
1, record 2, French, enveloppe%20sous%20pression
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels : (i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d'échange, (ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d'une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d'une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré (H2S) [...] 1, record 2, French, - enveloppe%20sous%20pression
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 1994-12-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- unplanned outage
1, record 3, English, unplanned%20outage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as :(i) process problems, for example, tower instabilities;(ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope.... 1, record 3, English, - unplanned%20outage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- arrêt imprévu
1, record 3, French, arr%C3%AAt%20impr%C3%A9vu
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels : (i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d'échange, (ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d'une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d'une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré (H2S) [...] 1, record 3, French, - arr%C3%AAt%20impr%C3%A9vu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: