TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints (shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.  4, record 1, English, - dysbaric%20osteonecrosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.  5, record 1, English, - dysbaric%20osteonecrosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.  2, record 1, French, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20dysbarique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, record 2, English, - bounce%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre(which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, record 2, English, - bounce%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, record 2, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l’air provoque l’apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, record 2, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Advanced education in aerospace medicine and hyperbaric diving medicine occurs at the School of Operational Medicine(SOM) and the CF [Canadian Forces] Environmental Medicine Establishment(CFEME) in Toronto.  1, record 3, English, - School%20of%20Operational%20Medicine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des cours avancés en médecine aéronautique, en médecine de plongée hyperbare et en médecine sous marine ont lieu à l'École de médecine opérationnelle (EMO) et au Centre de médecine environnementale des FC [Forces canadiennes] (CMEFC).  1, record 3, French, - %C3%89cole%20de%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.  2, record 4, English, - hyperbaric%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.  2, record 4, English, - hyperbaric%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber : terms and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - hyperbaric%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.  2, record 4, French, - caisson%20hyperbare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.  2, record 4, French, - caisson%20hyperbare

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 4, French, - caisson%20hyperbare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.  2, record 4, Spanish, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.  2, record 4, Spanish, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.  1, record 5, English, - hyperbaric%20chamber%20attendant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.  1, record 5, French, - agent%20technique%20de%20saturation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.  5, record 6, English, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyperbaric oxygen therapy(HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.  6, record 6, English, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric oxygen(HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.  3, record 6, English, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d'oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression (aussi appelée « maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d'autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.  4, record 6, French, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20hyperbare

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pressurized vessel used to administer oxygen at elevated pressure.  2, record 7, English, - hyperbaric%20oxygen%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The traditional type of hyperbaric chamber used for HBOT [hyperbaric oxygen therapy] is a hard shelled pressure vessel. Such chambers can be run at absolute pressures up to 600 kilopascals or 85 PSI(lbf/in²), nearly six atmospheres.  3, record 7, English, - hyperbaric%20oxygen%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après une heure dans une chambre à oxygène hyperbare, les niveaux d'isoprostane du groupe témoin sont montés à 22,3 pg/ml, alors que dans le groupe supplémenté en glisodine ils sont restés inchangés à 14 pg/ml. La glisodine semble ainsi protéger des lésions sur les membranes cellulaires qui se produisent au cours d'une exposition normale à de l'oxygène et dans un environnement de haute pression d'oxygène.  1, record 7, French, - chambre%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20hyperbare

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy.... Ozone is an activated, trivalent(three atoms) form of oxygen. Oxygen is O₂ whereas ozone is O₃. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen-by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated(using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly.  1, record 8, English, - ozone%20therapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thérapie par l'ozone. L'ozone, O₃ , est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O₃ dans le système sanguin, ce dernier s'enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d'organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an.  3, record 8, French, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27ozone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... safely operating in all exterior positions on the hypobaric/hyperbaric chambers, and centrifuge; and safely operating as inside tender and observer in both chambers.  1, record 9, English, - inside%20tender

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric Chamber Maintenance Non-Commissioned Officer; Hyper Maint NCO : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(AIRCOM, Winnipeg).  3, record 10, English, - Hyperbaric%20Chamber%20Non%2DCommissioned%20Officer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous-officier responsable de la maintenance du caisson hyperbare; S/O resp Maint Hyper : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).  1, record 10, French, - Sous%2Dofficier%20responsable%20de%20la%20maintenance%20du%20caisson%20hyperbare

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric Chamber Maintenance Supervisor; Hyper Maint Supr : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(AIRCOM, Winnipeg).  3, record 11, English, - Hyperbaric%20Chamber%20Maintenance%20Supervisor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surveillant - Maintenance du caisson hyperbare; Surv Maint Hyper : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).  1, record 11, French, - Surveillant%20%2D%20Maintenance%20du%20caisson%20hyperbare

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

used in conjunction with the subsea welding habitat and the hyperbaric testing chamber  1, record 12, English, - W%2E%20and%20J%2E%20compressor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... where externally-mounted lamps are employed for elimination of hyperbaric chambers through viewport; suitable heat shields...  1, record 13, English, - viewport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

De forme cylindrique ou sphérique [la tourelle de plongée] équipée de hublots, d'éclairage, de réserves de gaz importantes, de moyens de communication avec la surface, emporte les océanautes vers le fond, suspendu à un câble.  1, record 13, French, - hublot

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The list includes such items as a deep-towed, sub-bottom profiler which has been used successfully in North Sea oil exploration, hyperbaric pump used in diving life support systems, a deep ocean acoustic positioning system and a gamma-scanning system used to detect corrosion in the province's heavy water production industry.  1, record 14, English, - gamma%2Dscanning%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2bR-7ed.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploration%20gamma

Record 14,  Textual support,  Spanish