TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.  2, record 1, English, - hyperbaric%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.  2, record 1, English, - hyperbaric%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber : terms and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - hyperbaric%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.  2, record 1, French, - caisson%20hyperbare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.  2, record 1, French, - caisson%20hyperbare

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 1, French, - caisson%20hyperbare

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.  1, record 2, English, - hyperbaric%20chamber%20attendant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.  1, record 2, French, - agent%20technique%20de%20saturation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.  5, record 3, English, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hyperbaric oxygen therapy(HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.  6, record 3, English, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.  3, record 3, English, - hyperbaric%20oxygen%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d'oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression (aussi appelée « maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d'autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.  4, record 3, French, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20hyperbare

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pressurized vessel used to administer oxygen at elevated pressure.  2, record 4, English, - hyperbaric%20oxygen%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The traditional type of hyperbaric chamber used for HBOT [hyperbaric oxygen therapy] is a hard shelled pressure vessel. Such chambers can be run at absolute pressures up to 600 kilopascals or 85 PSI(lbf/in²), nearly six atmospheres.  3, record 4, English, - hyperbaric%20oxygen%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après une heure dans une chambre à oxygène hyperbare, les niveaux d'isoprostane du groupe témoin sont montés à 22,3 pg/ml, alors que dans le groupe supplémenté en glisodine ils sont restés inchangés à 14 pg/ml. La glisodine semble ainsi protéger des lésions sur les membranes cellulaires qui se produisent au cours d'une exposition normale à de l'oxygène et dans un environnement de haute pression d'oxygène.  1, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20hyperbare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric Chamber Maintenance Supervisor; Hyper Maint Supr : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(AIRCOM, Winnipeg).  3, record 5, English, - Hyperbaric%20Chamber%20Maintenance%20Supervisor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Surveillant - Maintenance du caisson hyperbare; Surv Maint Hyper : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).  1, record 5, French, - Surveillant%20%2D%20Maintenance%20du%20caisson%20hyperbare

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hyperbaric Chamber Maintenance Non-Commissioned Officer; Hyper Maint NCO : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(AIRCOM, Winnipeg).  3, record 6, English, - Hyperbaric%20Chamber%20Non%2DCommissioned%20Officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-officier responsable de la maintenance du caisson hyperbare; S/O resp Maint Hyper : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).  1, record 6, French, - Sous%2Dofficier%20responsable%20de%20la%20maintenance%20du%20caisson%20hyperbare

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

used in conjunction with the subsea welding habitat and the hyperbaric testing chamber  1, record 7, English, - W%2E%20and%20J%2E%20compressor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish