TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1 ...  10, record 1, English, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.  9, record 1, English, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]  4, record 1, French, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.  4, record 1, French, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A state of excessive secretion of parathyroid hormone(PTH) after a long period of secondary hyperparathyroidism and resulting in hypercalcemia.  2, record 2, English, - tertiary%20hyperparathyroidism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It reflects development of autonomous (unregulated) parathyroid function following a period of persistent parathyroid stimulation.  2, record 2, English, - tertiary%20hyperparathyroidism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans quelques cas d'hyperparathyroïdie secondaire, les glandes développent une fonction autonome : hyperparathyroïdie tertiaire.  2, record 2, French, - hyperparathyro%C3%AFdie%20tertiaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A degenerative condition in which a horizontal, band-shaped, gray opacity develops axially from the limbus at the level of the Bowman's membrane into the exposed part of the cornea in the palpebral aperture. It occurs in hypercalcemia, chronic iridocyclitis, and Still' s disease.  3, record 3, English, - band%20keratopathy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

band keratopathy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 3, English, - band%20keratopathy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence caractérisée par le développement d'une opacité grise superficielle non homogène de la cornée. Au début, deux plages gris tres apparaissent à la périphérie de la cornée. Leurs bords axiaux, irréguliers, progressent l'un vers l'autre pour former une bande continue siégeant au contact de la membrane de Bowman, dans l'aire de la fente palpébrale. Cette dégénérescence apparaît habituellement sur des yeux pathologiques, atteints d'uvéite chronique (la kératopathie en bandelette complique en particulier les iridocyclites de la polyarthrite rhumatoïde de l'enfant ou maladie de Chauffard-Still).  3, record 3, French, - k%C3%A9ratopathie%20en%20bandelette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs auteurs utilisent à tort le terme "kératite en bandelette".  4, record 3, French, - k%C3%A9ratopathie%20en%20bandelette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition resulting from the consumption of excessive quantities of vitamins.  2, record 4, English, - hypervitaminosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypervitaminosis D. Vitamin D toxicity causes hypercalcemia and/or hypercalciuria because of increased calcium absorption.  3, record 4, English, - hypervitaminosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État provoqué par l'administration de quantités excessives de vitamines.  2, record 4, French, - hypervitaminose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypercalcémies iatrogènes. Hypervitaminose D par hyperabsorption du calcium liée à des doses de charge de vitamine D répétées. L'insuffisance rénale est fréquente.  3, record 4, French, - hypervitaminose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trastorno derivado de la ingesta excesiva de vitaminas.  3, record 4, Spanish, - hipervitaminosis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syndrome characterized by progressive hypercalcemia, systemic alkalosis, and renal insufficiency.  3, record 5, English, - milk%2Dalcali%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syndrome qui se caractérise par la triade suivante : hypercalcémie, alcalose et insuffisance rénale.  1, record 5, French, - syndrome%20du%20lait%20et%20des%20alcalins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to considering some of the conventional therapeutic approaches, a rationale for the use of bone resorption inhibitors, such as the diphosphonates (bisphosphonates), is presented for the prevention and amelioration of the pathologic consequences of skeletal metastases. ["Bone metastases: pathogenesis, treatment, and rationale for use of resorption inhibitors", Scher HI Yagoda A. In: Am J Med (1987 Feb 23) 82(2A):6-28]*  3, record 6, English, - diphosphonate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Clodronate :-Discussion :-one of the first bisphosphonates used to treat patients with cancer-related hypercalcemia; [<a href="http ://www. medmedia. com/o15/65. htm" title="http ://www. medmedia. com/o15/65. htm">http ://www. medmedia. com/o15/65. htm</a>]  4, record 6, English, - diphosphonate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pamidronate appartient à la classe des bisphosphonates (anciennement appelés diphosphonates), inhibiteurs de la résorption osseuse.  2, record 6, French, - diphosphonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la source d, «diphosphonate» est un terme vieilli. D'autres monographies du CPS utilisent ce terme sans cette précision.  3, record 6, French, - diphosphonate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expression of transcripts encoding a parathyroid hormone-related peptide in abnormal human parathyroid tissues. (J Clin Endocrinal Metab 1989; 69: 1240-8).  5, record 7, English, - parathyroid%20hormone%2Drelated%20peptide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

PTH-rP has been detected in various tumours associated with humoral hypercalcemia.  6, record 7, English, - parathyroid%20hormone%2Drelated%20peptide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

English equivalent "parathyroid hormone-related protein" extracted from "Journal of endocrinology", 1989, 123 (3), 487-493.  3, record 7, English, - parathyroid%20hormone%2Drelated%20peptide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Distribution et caractérisation moléculaire des protéines liées à l'hormone parathyroïde (PTH-rP) dans un milieu conditionné et extrait cellulaire de kératinocytes humains en culture, et dans un milieu obtenu de cellules normales, cellules épithéliales transformées et non transformées. Les différentes formes de PTH-rP produite par les kératinocytes sont caractérisées par chromatographie gel filtration et antisérum dirigé contre la région active de l'hormone parathyroïde et protéine associée.  1, record 7, French, - prot%C3%A9ine%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27hormone%20parathyro%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... transient hypocalcemia due to rapid uptake of extracellular calcium by bone that was demineralized by the effects of excess parathyroid hormone.  2, record 8, English, - hungry%20bone%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finally, there are conditions in which bone formation is unmatched by bone resorption, leading to hypocalcemia by rapid deposition of calcium in bone. This is the mechanism underlying the hypocalcemia observed in the following situations: the "hungry bone disease" seen after successful parathyroidectomy in patients with hyperparathyroid bone disease...  3, record 8, English, - hungry%20bone%20disease

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The biphosphonates, a new class of bone resorption inhibitors, have been shown to be particularly safe so they result especially effective on controlling acute hypercalcemia and on preventing "hungry bone disease".(In Recenti Prog Med(ITALY) Apr 1993, 84(4) p287-95, cited in data base.)  4, record 8, English, - hungry%20bone%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En postopératoire peut exister une hypocalcémie par avidité osseuse qui s'observe plus fréquemment chez les sujets âgés ayant une carence en 25-OH-vitamine D, une fonction rénale "limite" et des phosphatases alcalines élevées; cette hypocalcémie nécessite un traitement vitaminocalcique.  1, record 8, French, - hypocalc%C3%A9mie%20par%20avidit%C3%A9%20osseuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facies characterized by a short, upturned nose, wide mouth, widely spaced eyes, and full cheeks; it may be associated with hypercalcemia, supravalvar aortic stenosis, and mental retardation.  1, record 9, English, - elfin%20facies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facies observable dans l'hypercalcémie idiopathique de l'enfant : microcéphalie avec front olympien fuyant, gros yeux écartés, épicanthus, aplatissement de la racine du nez, narines pointant en avant, large bouche aux grosses lèvres éversées, rétrognatisme, oreilles larges et attachées bas.  2, record 9, French, - facies%20d%27elfe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1964, p. 574b.  3, record 9, French, - facies%20d%27elfe

Record 9,  Textual support,  Spanish