TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec, made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money, calculated yearly or half-yearly, not in advance.  2, record 1, English, - sinking%20fund%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système du fonds d'amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20du%20fonds%20d%27amortissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deed of sale shall contain a resolutory clause, the clauses usually guaranteeing payment of a balance of the sale price of an immovable, and a clause whereby the seller consents to giving up priority of rank should a new hypothec be created in accordance with clause 6. 1 of the promise to purchase...  2, record 2, English, - resolutory%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une clause résolutoire prévoit qu'en cas de manquement à une obligation contractuelle de l'une des parties, le contrat sera résilié de plein droit. Cela permet notamment d'éviter le recours à la justice. Le bénéficiaire de la clause n'a plus à exécuter son obligation.  2, record 2, French, - clause%20r%C3%A9solutoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An action in small claims Court may not be brought by: 1) an assignee of the claim or other person seeking to bring an action on an assigned claim ...  2, record 3, English, - assigned%20claim

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Finally, in order that a hypothec may be set up against the debtor of the assigned claim, those provisions set out in the Civil Code of Québec dealing with assignments of claim must be met.  3, record 3, English, - assigned%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le débiteur doit céder à son créancier la maîtrise effective de la créance cédée en lui consentant le droit de la percevoir directement en cas de défaut et ce, sans autorisation supplémentaire de sa part.  2, record 3, French, - cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Finalement, pour que l'hypothèque soit rendue opposable au débiteur de la créance cédée, il faut respecter les dispositions législatives prévues au Code civil du Québec [...]  2, record 3, French, - cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothec... when some of the effects are suspended until, the debtor or grantor having defaulted, the creditor provokes crystallization of the hypothec by serving a notice of default and crystallization of the hypothec on the debtor or grantor.  1, record 4, English, - floating%20hypothec

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only a person or a trustee carrying on an enterprise may grant a floating hypothec on the property of the enterprise.  1, record 4, English, - floating%20hypothec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

floating hypothec : Expression, definition and context reproduced from sections 2686 and 2715 of the Civil Code of Québec.  2, record 4, English, - floating%20hypothec

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque [...] dont certains des effets sont suspendus jusqu'au moment où, le débiteur ou le constituant ayant manqué à ses obligations, le créancier provoque la clôture de l'hypothèque en leur signifiant un avis dénonçant le défaut et la clôture de l'hypothèque.  1, record 4, French, - hypoth%C3%A8que%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seule la personne ou le fiduciaire qui exploite une entreprise peut consentir une hypothèque ouverte sur les biens de l'entreprise.  1, record 4, French, - hypoth%C3%A8que%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ouverte : Expression, définition et contexte reproduits des articles 2686 et 2715 du Code civil du Québec. Noter que la dernière mise à jour du C.c.Q. date du 1er janvier 2000.  2, record 4, French, - hypoth%C3%A8que%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca [...] en la cual algunos de los efectos están suspendidos hasta que, el deudor o el constituyente hayan faltado a sus obligaciones, el acreedor provoca el cierre de la hipoteca notificándoles un aviso denunciando la falta y el cierre de la hipoteca.  2, record 4, Spanish, - hipoteca%20flotante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sólo la persona o el fiduciario que opera una empresa puede consentir una hipoteca flotante sobre los bienes de la empresa.  2, record 4, Spanish, - hipoteca%20flotante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hipoteca flotante: Expresión, definición y contexto traducidos del artículo 2686 y 2715 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, record 4, Spanish, - hipoteca%20flotante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hypothecary action is instituted to enforce a mortgage, sometimes called a contract of hypotheca(or hypothec), even if the property has been sold by the mortgagor to a third party.  4, record 5, English, - hypothecary%20action

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A hypothecary action against the detainers or possessors of the property mortgaged for their debts.  5, record 5, English, - hypothecary%20action

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

An action to which this order applies is referred to in this order as a mortgage action.  3, record 5, English, - hypothecary%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire de la chose continue à avoir tous les droits du propriétaire y compris le droit de l'aliéner (droit de vente). Quand l'action hypothécaire est exercée, la chose peut ne plus être entre les mains de la personne qui a constitué l'hypothèque mais entre celles du tiers détenteur.  3, record 5, French, - action%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action hypothécaire : Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, record 5, French, - action%20hypoth%C3%A9caire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20hipotecaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A movable hypothec may be created with or without delivery of the movable hypothecated.  1, record 6, English, - delivery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèque mobilière a lieu avec dépossession ou sans dépossession du meuble hypothéqué.  1, record 6, French, - d%C3%A9possession

Record 6,  Textual support,  Spanish