TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wedge politics involves treating Aristotle's "Law of the Excluded Middle" as universal. If one side of an issue is right, then the other must be wrong—there is no in-between. Controversial topics like abortion, gun control, or confederate statues are polarizing, forcing people to choose a side, for or against.  3, record 1, English, - wedge%20issue%20politics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Quand la lutte politique est serrée et qu'il faut aller chercher des votes, peu importe où ils se trouvent, les partis les plus audacieux se tournent désormais vers la politique de la division», [...] En clair, il s'agit de gagner des voix en exploitant un enjeu qui déchire la population et les partisans du camp adverse.  1, record 1, French, - politique%20de%20la%20division

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est lorsqu'éclate un débat déchirant touchant les convictions et les valeurs profondes des gens [que la politique de la division] prend tout son sens. Des exemples? L'avortement, le mariage gai, le financement de la recherche sur les cellules souches, l'euthanasie, l'immigration. [...] C'est le vieux concept de «diviser pour régner».  1, record 1, French, - politique%20de%20la%20division

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molecular-sized solids formed with a repeating, 3D pattern of atoms or molecules with an equal distance between each part.  2, record 2, English, - nanocrystal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nanocrystals are aggregates of anywhere from a few hundred to tens of thousands of atoms that combine into a crystalline form of matter known as a ’cluster’. Typically around 10 nm in diameter, nanocrystals are larger than molecules but smaller than bulk solids and therefore frequently exhibit physical and chemical properties somewhere in-between. Nanocrystals are believed to have potential in optical electronics because of their ability to change the wavelength of light.  2, record 2, English, - nanocrystal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cristal semi-conducteur dont le diamètre est de l'ordre du nanomètre.  2, record 2, French, - nanocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un nanocristal (ou particule quantique, ou quantum dot, ou encore qdot) est un cristal semi-conducteur d'un diamètre de quelques nanomètres. À cause de sa petite taille, il se comporte comme un puits de potentiel qui confine les électrons dans trois dimensions, dans une région d'une taille de l'ordre de la longueur d'onde des électrons [...], soit quelques nanomètres dans un semi-conducteur. Ils sont à comparer aux fils quantiques (en 2 dimensions) et aux puits quantiques en 1 dimension. À cause du confinement, les électrons du nanocristal ont des niveaux d'énergie discrets et quantifiés, de façon similaire à un atome. Pour cette raison les nanocristaux sont parfois appelés «atomes artificiels». Les niveaux d'énergie peuvent être contrôlés par le changement de la taille et de la forme du nanocristal, ainsi que par la profondeur du potentiel.  3, record 2, French, - nanocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nanocristal fluorescent, semi-conducteur.  4, record 2, French, - nanocristal

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fonctionnalisation des nanocristaux semi-conducteurs.  4, record 2, French, - nanocristal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los nanocristales son unos agregados que comprenden gran cantidad de átomos que se combinan dentro de un "grupo". Los tamaños más comunes de estos agregados van de 10 a 400 nm y exhiben propiedades físicas y químicas establecidas. Este tipo de nanomateriales dispersan el agua (como suspensión) y se mezclan con el producto cosmético.  1, record 2, Spanish, - nanocristal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, record 3, English, - hot%2Dstove%20league

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, record 3, English, - hot%2Dstove%20league

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, record 3, French, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive.  1, record 3, French, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The putout of three offensive players on the same play, usually two runners and the batter getting to the first base, after the ball is put into play with a base hit.  2, record 4, English, - triple%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most triple plays occur on liners or grounders to the infield, the ball being intercepted by an infielder to catch two runners off the second and third bases or in-between two bases, or put them out while attempting to reach the next base, and then throwing the ball to the first base to put the batter out.  2, record 4, English, - triple%20play

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exploit défensif permettant, sur un même jeu, le retrait de trois joueurs offensifs.  3, record 4, French, - triple%20retrait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A trace can be deresolved by either averaging or discarding in-between points.  2, record 5, English, - deresolution

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock that stops between two rocks already on the play, occupying the space in-between them.  3, record 6, English, - close%20an%20opening

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opening (noun): A space between two rocks that is wide enough for a delivered rock to slip by between them.  3, record 6, English, - close%20an%20opening

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placer une pierre de sorte qu'elle s'immobilise entre deux pierres déjà sur le jeu de façon à occuper l'espace qui existait entre elles.  3, record 6, French, - bloquer%20un%20passage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ouverture : Écart suffisamment grand entre deux pierres pour qu'une pierre lancée puisse s'y faufiler.  3, record 6, French, - bloquer%20un%20passage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... A soundproof recording room for capturing the audio signal... The recording room is where the musicians, voice-over artists, and microphones reside. Generally, the control room is directly adjacent to the recording room with a soundproof window built in-between so the engineer can supervise microphone placement and communication with the recording artists.  2, record 7, English, - recording%20room

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A recording room can capture both video and audio signals.  3, record 7, English, - recording%20room

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.  5, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.  6, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist.... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.  7, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.  8, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.  9, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.  9, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.  9, record 8, English, - muck%20soil

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).  10, record 8, English, - muck%20soil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.  5, record 8, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l'évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d'une tourbe drainée.  6, record 8, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n'y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.  6, record 8, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d'épaisseur.  7, record 8, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.  3, record 8, French, - terre%20tourbeuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.  1, record 8, Spanish, - tierra%20turbosa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.  1, record 9, English, - thermal%20protection%20of%20garment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  2, record 9, French, - protection%20thermique%20de%20v%C3%AAtement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 10, English, - additional%20air%20layer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 10, French, - couche%20d%27air%20suppl%C3%A9mentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.  1, record 11, English, - Omega%20fibre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.  1, record 11, French, - fibre%20Omega

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame : the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 12, English, - multi%2Dlayer%20protective%20clothing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s'allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 12, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20multicouches

Record 12,  Textual support,  Spanish