TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds.... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  3, record 1, English, - in%2Dkind%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, record 1, French, - contribution%20en%20nature

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por contribución en especie se entiende el hecho de que un tercero ponga a disposición gratuita del beneficiario un producto físico, un activo material o un servicio. Por consiguiente, una contribución en especie no supone un coste para el beneficiario ni se registra en su contabilidad.  1, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

en especie: en frutos o géneros y no en dinero.  2, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds.... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  2, record 2, English, - cash%20contribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces établissements [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, record 2, French, - contribution%20en%20esp%C3%A8ces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each Catholic entity and the Episcopal Corporation of Saskatoon shall provide in-kind services as set forth in a confidential list("the in-kind services list"), such list to be provided by the corporation to the Deputy Minister, IRSRC [Indian Residential Schools Resolution Canada].  1, record 3, English, - in%2Dkind%20services%20list

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque entité catholique et l'Episcopal Corporation of Saskatoon devront fournir les services non financiers décrits dans une liste confidentielle («liste des services non financiers»).  1, record 3, French, - liste%20des%20services%20non%20financiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In-kind services include... contributions, commitments or programs as the context may require.  1, record 4, English, - in%2Dkind%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] services non financiers parfois appelés services en nature incluent les services, contributions, engagements ou programmes, selon le contexte.  1, record 4, French, - service%20non%20financier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remedies may include additional fundraising efforts, in-kind services or additional cash.  1, record 5, English, - additional%20cash

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réparations peuvent comprendre des efforts supplémentaires de levée de fonds, des services non financiers ou des liquidités supplémentaires.  1, record 5, French, - liquidit%C3%A9s%20suppl%C3%A9mentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each Catholic Entity shall provide a promissory note and consent to judgment to the Corporation to secure the amount of its In-Kind Services.  1, record 6, English, - consent%20to%20judgment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque entité catholique doit fournir un billet à ordre et un acquiescement à jugement à la Société, qui amassera ainsi le montant prévu au titre de services non financiers qu'elle doit fournir.  1, record 6, French, - acquiescement%20%C3%A0%20jugement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains(such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.  2, record 7, English, - Growing%20Unequal%3F%20Income%20Distribution%20and%20Poverty%20in%20OECD%20Countries

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d'entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines (tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d'éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.  2, record 7, French, - Croissance%20et%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20%3A%20Distribution%20des%20revenus%20et%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, record 8, English, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, record 8, French, - Jeunesse%20en%20relance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, record 9, English, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, record 9, English, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contributory or support-sharing partnerships have, as their primary purpose, raising funds to leverage new resources or to replace government money or resources with private sector sponsorship or support-usually in the form of funding or "in-kind" services.  1, record 10, English, - contributory%20partnership

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les partenariats de contribution ou de partage du soutien servent tout d'abord à collecter des fonds, à obtenir de nouvelles ressources ou à remplacer l'argent ou les ressources du gouvernement par une commandite ou l'appui du secteur privé, habituellement sous forme de financement ou de services en nature.  1, record 10, French, - partenariat%20de%20contribution

Record 10,  Textual support,  Spanish