TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Birth of the B12 snowmobile. Through 1941, Joseph-Armand perfects a new snowmobile called the B12, which receives a patent on June 23, 1942. This new version of the snowmobile seats 12 passengers and features a longer, more aerodynamic profile than the B7 snowmobile. The launch of the B12 snowmobile meets with great success, and orders increase. But momentum is short-lived, halted prematurely by Canada’s declaration of war.  1, record 1, English, - B12%20snowmobile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942.... The B-12 had a flathead in-line six cylinder engine from Chrysler industrial, and 2, 817 units were produced until 1951. It was used in a lot of applications, such as ambulances, Canada Post vehicles, winter "school buses, "forestry machines and even army vehicles in World War II.  5, record 1, English, - B12%20snowmobile

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Discover the B-12 Snowmobile Experience, in Cap-Saint-Ignace. Onboard a B-12 snowmobile, one of the first all-terrain vehicles for communal transportation, and designed at the end of the 1940’s by Armand Bombardier, Ornitour offers you a guided ride through the heart of the beautiful Chaudière-Appalaches region. Expand your understanding on several subjects including the forest, the history of the area, biology and the various bird habitats.  6, record 1, English, - B12%20snowmobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

twelve-passenger snowmobile: based on the term "seven-passenger snowmobile" found in a reliable source.  4, record 1, English, - B12%20snowmobile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Naissance de l'autoneige B12. Au cours de 1941, Joseph-Armand met au point une nouvelle autoneige, désignée B12, qui fera l'objet d'un brevet d'invention le 23 juin 1942. D'une capacité de 12 passagers, cette autoneige présente un profil allongé qui lui donne une allure plus aérodynamique que celle de l'autoneige B7. Dès sa sortie, l'autoneige B12 connaît un grand succès et les commandes se multiplient. Cet élan sera, cependant, freiné par l'entrée en guerre du Canada.  2, record 1, French, - autoneige%20B12

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À bord d'une autoneige B-12, un des premiers véhicules tout-terrain destiné au transport en commun, et conçu à la fin des années '40 par Armand Bombardier, Ornitour vous offre une ballade guidée au cœur de la nature de la région Chaudière-Appalaches.  5, record 1, French, - autoneige%20B12

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-line engine : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - in%2Dline%20engine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur en ligne; moteur à cylindres en ligne : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - moteur%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.  2, record 3, English, - exhaust%20manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exhaust manifold... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.  3, record 3, English, - exhaust%20manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - exhaust%20manifold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d'échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d'échappement.  2, record 3, French, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collecteur d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.  4, record 4, English, - intake%20manifold

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.  5, record 4, English, - intake%20manifold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d'admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.  3, record 4, French, - collecteur%20d%27admission

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.  4, record 4, French, - collecteur%20d%27admission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single unit enclosing row of liquid-cooled in-line pe [piston engine] cylinders.  3, record 5, English, - cylinder%20barrel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pump.  4, record 5, English, - cylinder%20barrel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cylindres d'un moteur et de leur chemise d'eau en une seule pièce venue de fonderie.  3, record 5, French, - barrillet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barrillet; bloc-cylindres : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 5, French, - barrillet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cam-operated in-line plunger pump. This pump has a cylinder with plunger for each engine cylinder.  1, record 6, English, - in%2Dline%20plunger%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One type of electric fuel pump mounts anywhere along the fuel line, such as in the engine compartment. This is an in-line electric fuel pump.  1, record 7, English, - in%2Dline%20electric%20fuel%20pump

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the 2 litre engine field, the Hart 420 R has been particularly successful(...). It is an in-line four cylinder in light alloy, with twin overhead camshafts operating four valves per cylinder.  1, record 8, English, - in%2Dline%20four%20cylinder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la catégorie 2 000 cm [cube] le Hart 420 R a été une réussite particulière (...). C'est un moteur 4 cylindres en ligne, en alliage léger avec double arbre à cames en tête et quatre soupapes par cylindre.  1, record 8, French, - moteur%204%20cylindres%20en%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the radiator drain cock still open and the block drain plugout, fill the radiator with water from a garden hose.  1, record 9, English, - block%20drain%20plug

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The block may have one or two drain plugs. An in-line engine normally has one plug; a V-type has two one on each side of the block.  1, record 9, English, - block%20drain%20plug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement à eau comprend: (...) une chambre à eau entourant les cylindres, les sièges de soupapes et les culasses; elle possède à se partie inférieure une entrée d'eau froide et à sa partie supérieure une sortie d'eau chaude; fréquemment, un bouchon de vidange est placé à l'endroit le plus bas de la chambre d'eau (...)  1, record 9, French, - bouchon%20de%20vidange

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the plain type is a single connecting rod used principally in the in-line engine.  1, record 10, English, - plain%20type

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish