TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 1, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 1, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 1, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 1, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 1, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.  3, record 2, English, - psychiatric%20patient

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid or payable by the Department [Veterans Affairs Canada] to or on behalf of a person while under treatment by the Department for a pensionable disability ...  2, record 3, English, - treatment%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retired/released RCMP [Royal Canadian Mounted Police] pensioners are eligible to receive a treatment allowance, for up to 60 days per calendar year, if they receive "in-patient" care(in-hospital acute care) for their pensioned condition. Treatment allowance is payable at a rate that is equal to the difference between the monthly pension paid to the client and the amount a client would be paid if in receipt of a pension paid at the 100 percent rate.  3, record 3, English, - treatment%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allocation payée ou payable par le ministère Anciens Combattants Canada à une personne, ou pour son compte, pendant qu'elle est en traitement donné par le ministère pour une invalidité ouvrant droit à pension [...]  2, record 3, French, - allocation%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pensionnés à la retraite ou libérés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] sont admissibles à une allocation de traitement s'ils sont hospitalisés (soins aigus) pendant au plus 60 jours durant une année civile, et cela, relativement à une affection pensionnée. Le montant de l'allocation de traitement équivaut à la différence entre le taux de pension accordé et le taux de pension de 100 p. cent applicable au pensionné.  3, record 3, French, - allocation%20de%20traitement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, record 4, English, - hospital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, record 4, French, - h%C3%B4pital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - h%C3%B4pital

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, record 5, English, - air%20raid%20precautions%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, record 5, French, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2008-2009, the total amounts paid for in-patient claims was $113, 901 and $33, 919 for out-patient claims.  1, record 6, English, - in%2Dpatient%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Youth Solvent Abuse Program(NYSAP) is a national residential in-patient treatment program that compliments community-level activities aimed at preventing youth solvent abuse.  1, record 7, English, - National%20Youth%20Solvent%20Abuse%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ) offre des programmes de traitements en résidence qui s'ajoutent aux activités de prévention menées dans les communautés.  1, record 7, French, - Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20l%27abus%20de%20solvants%20chez%20les%20jeunes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 8, English, - reception%20centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 8, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 8, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 8, French, - centre%20d%27accueil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The medical and surgical treatment including necessary drugs and dressings, diagnostic and investigational procedures, hospitalization, preventive medicine procedures, transportation as a patient, and the supply and maintenance of prosthetic appliances, and includes professional care, in-patient care and out-patient care.  3, record 9, English, - medical%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] traitements médicaux et chirurgicaux, y compris les médicaments et les pansements nécessaires, les traitements relatifs au diagnostic et aux examens, l'hospitalisation, les traitements relatifs à la médecine préventive, le transport du patient, la distribution et l'entretien des appareils prothétiques, et comprend les services professionnels, les soins à l'égard d'un patient hospitalisé et les soins à l'égard d'un patient non hospitalisé.  2, record 9, French, - soins%20m%C3%A9dicaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuidados al paciente que se derivan de la realización de un diagnóstico médico y la puesta en práctica de un tratamiento específico.  2, record 9, Spanish, - cuidados%20m%C3%A9dicos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

atención médica: Visto como el conjunto de atenciones y ayudas que se proporcionan a los pacientes en caso de enfermedad.  2, record 9, Spanish, - cuidados%20m%C3%A9dicos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The in-patient sex offender treatment program at the Regional Psychiatric Centre... is a two year intensive group psychotherapy program. Treatment includes a number of educational modules which include life skills, human sexuality, criminal thinking errors, alcohol and drug problems, and assertiveness training.  3, record 10, English, - sexual%20offender%20treatment%20program

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Data from a sexual offender treatment program operated by the Correctional Service of Canada at the Regional Psychiatric Center (Saskatoon) supported the conclusion that cognitive behavioral treatment can reduce sexual offense recidivism.  4, record 10, English, - sexual%20offender%20treatment%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme de traitements offert aux délinquants sexuels admis au centre psychiatrique [...] est un programme intensif de deux ans sous forme de psychothérapie de groupes. La thérapie comprend un certain nombre d'ateliers de formation touchant, entre autres, aux sujets suivants les aptitudes personnelles, la sexualité, les erreurs de jugement conduisant à la criminalité, les problèmes d'alcool et de drogue et la confiance en soi.  2, record 10, French, - programme%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, record 11, English, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, record 11, French, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution  1, record 12, English, - permanently%20resident

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution  1, record 12, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre  3, record 12, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés  3, record 12, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.  1, record 13, English, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, record 13, English, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.  1, record 13, French, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, record 13, French, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hospitalized means that your dependent has received in-patient care in a hospital or care in a hospice facility, or an intermediate facility or a long-term facility.  1, record 14, English, - intermediate%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intermediate care: the range of care intermediate between intensive care and self-care.  2, record 14, English, - intermediate%20facility

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 14, English, - intermediate%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«soins courants», terme adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux pour désigner les soins se situant à mi-chemin entre les soins légers et les soins intensifs.  1, record 14, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20courants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A programme] having an organized professional staff that provides diagnostic and/or treatment services for individuals whose needs can be met by a limited number of hours of specialized care during the day, but who do not require in-patient care.  1, record 15, English, - day%20care%20programme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 15, English, - day%20care%20programme

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The in-patient and out-patient services to which an insured person is entitled for hospital care, and all services rendered by physicians that are medically required, but not including the services that a person is entitled to under the Workmen's Compensation Act or under any Act of the Parliament of Canada except the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act(Canada) and the Medical Care Act(Canada). [56-35) AL 33/74)  1, record 16, English, - insured%20services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les services externes et internes auxquels a droit une personne en matière de soins hospitaliers, ainsi que tous les services qui sont dispensés par des médecins et qui sont nécessaires d'un point de vue médical, hormis les services auxquels une personne a droit en vertu de la Loi sur les accidents de travail ou de toute autre loi adoptée par le Parlement canadien, sauf la Loi sur les soins médicaux (Canada). [56-35)Mod. 33/74)  1, record 16, French, - services%20assur%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RILS 21 7 p. 719 establishments with in-patient facilities-établissements de soins comportant hospitalisation  1, record 17, English, - in%2Dpatient%20facilities

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish